1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
|
Psalm 77
|
Псалом 77
|
|
1
|
0
|
|
A Psalm of instruction for Asaph. Give heed, O my people, to my law: incline your ear to the words of my mouth.
|
Ра́зума Аса́фу, 77.
|
|
2
|
1
|
|
I will open my mouth in parables: I will utter dark sayings which have been from the beginning.
|
Внемлі́те, лю́діє мої́, зако́ну моєму́, приклоні́те у́хо ва́ше во глаго́ли уст мої́х.
|
|
3
|
2
|
|
All which we have heard and known, and our fathers have declared to us.
|
Отве́рзу в при́тчах уста́ моя́, провіща́ю гана́нія іспе́рва.
|
|
4
|
3
|
|
They were not hid from their children to a second generation; the fathers declaring the praises of the Lord, and his mighty acts, and his wonders which he wrought.
|
Єли́ка сли́шахом і позна́хом я, і отці́ на́ші пові́даша нам;
|
|
5
|
4
|
|
And he raised up a testimony in Jacob, and appointed a law in Israel, which he commanded our fathers, to make it known to their children:
|
не утаї́шася от чад їх в род ін, возвіща́юще хвали́ Госпо́дні, і си́ли Єго́, і чудеса́ Єго́, я́же сотвори́.
|
|
6
|
5
|
|
that another generation might know, even the sons which should be born; and they should arise and declare them to their children.
|
І воздви́же свиді́ніє во Іа́кові, і зако́н положи́ во Ізра́їлі, єли́ка запові́да отце́м на́шим сказа́ти я синово́м свої́м,
|
|
7
|
6
|
|
That they might set their hope on God, and not forget the works of God, but diligently seek his commandments.
|
я́ко да позна́єть род ін, си́нове родя́щіїся, і воста́нуть, і пові́дять я синово́м свої́м;
|
|
8
|
7
|
|
That they should not be as their fathers, a perverse and provoking generation; a generation which set not its heart aright, and its spirit was not steadfast with God.
|
да положа́ть на Бо́га упова́ніє своє́, і не забу́дуть діл Бо́жиїх, і за́повіді Єго́ взи́щуть;
|
|
9
|
8
|
|
The children of Ephraim, bending and shooting with the bow, turned back in the day of battle.
|
да не бу́дуть я́коже отці́ їх, род стропти́в і преогорчева́яй, род і́же не іспра́ви се́рдця своєго́ і не уві́ри с Бо́гом ду́ха своєго́.
|
|
10
|
9
|
|
They kept not the covenant of God, and would not walk in his law.
|
Си́нове Єфре́млі, наляца́юще і стріля́юще лу́ки, возврати́шася в день бра́ні;
|
|
11
|
10
|
|
And they forgot his benefits, and his miracles which he had shewed them;
|
не сохрани́ша заві́та Бо́жия, і в зако́ні Єго́ не восхоті́ша ходи́ти.
|
|
12
|
11
|
|
the miracles which he wrought before their fathers, in the land of Egypt, in the plain of Tanes.
|
І заби́ша благодія́нія Єго́ і чудеса́ Єго́, я́же показа́ їм
|
|
13
|
12
|
|
He clave the sea, and led them through: he made the waters to stand as in a bottle.
|
пред отці́ їх, я́же сотвори́ чудеса́ в землі́ Єги́петстій, на по́лі Танео́сі;
|
|
14
|
13
|
|
And he guided them with a cloud by day, and all the night with a light of fire.
|
разве́рзе мо́ре і проведе́ їх; предста́ви во́ди, я́ко міх,
|
|
15
|
14
|
|
He clave a rock in the wilderness, and made them drink as in a great deep.
|
і наста́ви я о́блаком во дні і всю нощ просвіще́нієм огня́.
|
|
16
|
15
|
|
And he brought water out of the rock, and caused waters to flow down as rivers.
|
Разве́рзе ка́мень в пусти́ні і напої́ я, я́ко в бе́здні мно́зі;
|
|
17
|
16
|
|
And they sinned yet more against him; they provoked the Most High in the wilderness.
|
і ізведе́ во́ду із ка́мене, і низведе́, я́ко рі́ки, во́ди.
|
|
18
|
17
|
|
And they tempted God in their hearts, in asking meat for the desire of their souls.
|
І приложи́ша єще́ согріша́ти Єму́, преогорчи́ша Ви́шняго в безво́дній;
|
|
19
|
18
|
|
They spoke also against God, and said, Will God be able to prepare a table in the wilderness?
|
і іскуси́ша Бо́га в сердця́х свої́х, воспроси́ти бра́шна душа́м свої́м.
|
|
20
|
19
|
|
Forasmuch as he smote the rock, and the waters flowed, and the torrents ran abundantly; will he be able also to give bread, or prepare a table for his people?
|
І клевета́ша на Бо́га і рі́ша: єда́ возмо́жеть Бог угото́вати трапе́зу в пусти́ні?
|
|
21
|
20
|
|
Therefore the Lord heard, and was provoked: and fire was kindled in Jacob, and wrath went up against Israel.
|
Поне́же порази́ ка́мень, і потеко́ша во́ди, і пото́ци наводни́шася; єда́ і хліб мо́жеть да́ти? Іли́ угото́вати трапе́зу лю́дем Свої́м?
|
|
22
|
21
|
|
Because they believed not in God, and trusted not in his salvation.
|
Сего́ ра́ди сли́ша Госпо́дь і презрі́, і огнь возгорі́ся во Іа́кові, і гнів взи́де на Ізра́їля;
|
|
23
|
22
|
|
Yet he commanded the clouds from above, and opened the doors of heaven,
|
я́ко не ві́роваша Бо́гові, ніже́ упова́ша на спасе́ніє Єго́.
|
|
24
|
23
|
|
and rained upon them manna to eat, and gave them the bread of heaven.
|
І запові́да облако́м сви́ше, і две́рі небесе́ отве́рзе;
|
|
25
|
24
|
|
Man ate angels' bread; he sent them provision to the full.
|
і одожди́ їм ма́нну я́сти, і хліб небе́сний даде́ їм.
|
|
26
|
25
|
|
He removed the south wind from heaven; and by his might he brought in the south-west wind.
|
Хліб а́нгелський яде́ челові́к; бра́шно посла́ їм до си́тости.
|
|
27
|
26
|
|
And he rained upon them flesh like dust, and feathered birds like the sand of the seas.
|
Воздви́же юг с небесе́, і наведе́ си́лою Своє́ю ли́ва;
|
|
28
|
27
|
|
And they fell into the midst of their camp, round about their tents.
|
і одожди́ на ня, я́ко прах, пло́ті, і, я́ко песо́к морськи́й, пти́ці перна́ти.
|
|
29
|
28
|
|
So they ate, and were completely filled; and he gave them their desire.
|
І нападо́ша посреді́ ста́на їх, о́крест жили́щ їх.
|
|
30
|
29
|
|
They were not disappointed of their desire: but when their food was yet in their mouth,
|
І ядо́ша і наси́тишася зіло́, і жела́ніє їх пренесе́ їм.
|
|
31
|
30
|
|
then the indignation of God rose up against them, and slew the fattest of them, and overthrew the choice men of Israel.
|
Не лиши́шася от жела́нія своєго́; єще́ бра́шну су́щу во усті́х їх,
|
|
32
|
31
|
|
In the midst of all this they sinned yet more, and believed not his miracles.
|
і гнів Бо́жий взи́де на ня, і уби́ мно́жайшая їх, і ізбра́нним Ізра́їлевим зап'я́т.
|
|
33
|
32
|
|
And their days were consumed in vanity, and their years with anxiety.
|
Во всіх сих согріши́ша єще́ і не ві́роваша чудесе́м Єго́;
|
|
34
|
33
|
|
When he slew them, they sought him: and they returned and called betimes upon God.
|
і ізчезо́ша в суєті́ дні́є їх, і лі́та їх со тща́нієм.
|
|
35
|
34
|
|
And they remembered that God was their helper, and the most high God was their redeemer.
|
Єгда́ убива́ше я, тогда́ взиска́ху Єго́ і обраща́хуся і у́треневаху к Бо́гу;
|
|
36
|
35
|
|
Yet they loved him only with their mouth, and lied to him with their tongue.
|
і пом'яну́ша, я́ко Бог Помо́щник їм єсть, і Бог Ви́шній Ізба́витель їм єсть;
|
|
37
|
36
|
|
For their heart was not right with him, neither were they steadfast in his covenant.
|
і возлюби́ша Єго́ усти́ свої́ми, і язи́ком свої́м солга́ша Єму́;
|
|
38
|
37
|
|
But he is compassionate, and will forgive their sins, and will not destroy them: yea, he will frequently turn away his wrath, and will not kindle all his anger.
|
се́рдце же їх не бі пра́во с Ним, ніже́ уві́ришася в заві́ті Єго́.
|
|
39
|
38
|
|
And he remembered that they are flesh; a wind that passes away, and returns not.
|
Той же єсть щедр, і очи́стить гріхи́ їх, і не растли́ть; і умно́жить отврати́ти я́рость Свою́, і не разжже́ть всего́ гні́ва Своєго́.
|
|
40
|
39
|
|
How often did they provoke him in the wilderness, and anger him in a dry land!
|
І пом'яну́, я́ко плоть суть, дух ходя́й і не обраща́яйся;
|
|
41
|
40
|
|
Yea, they turned back, and tempted God, and provoked the Holy One of Israel.
|
колькра́ти преогорчи́ша Єго́ в пусти́ні, прогні́ваша Єго́ в землі́ безво́дній?
|
|
42
|
41
|
|
They remembered not his hand, the day in which he delivered them from the hand of the oppressor.
|
і обрати́шася, і іскуси́ша Бо́га, і Свята́го Ізра́їлева раздражи́ша;
|
|
43
|
42
|
|
How he had wrought his signs in Egypt, and his wonders in the field of Tanes:
|
і не пом'яну́ша руки́ Єго́ в день, в о́ньже ізба́ви я із руки́ оскорбля́ющаго;
|
|
44
|
43
|
|
and had changed their rivers into blood; and their streams, that they should not drink.
|
я́коже положи́ во Єги́пті зна́менія Своя́, і чудеса́ Своя́ на по́лі Танео́сі;
|
|
45
|
44
|
|
He sent against them the dog-fly, and it devoured them; and the frog, and it spoiled them.
|
і преложи́ в кров рі́ки їх і істо́чники їх, я́ко да не пію́ть.
|
|
46
|
45
|
|
And he gave their fruit to the canker worm, and their labours to the locust.
|
Посла́ на ня пе́сія му́хи, і поядо́ша я, і жа́би, і растли́ я;
|
|
47
|
46
|
|
He killed their vines with hail, and their sycamores with frost.
|
і даде́ ржі плоди́ їх, і труди́ їх пруго́м.
|
|
48
|
47
|
|
And he gave up their cattle to hail, and their substance to the fire.
|
Уби́ гра́дом виногра́ди їх і черни́чіє їх сла́ною;
|
|
49
|
48
|
|
He sent out against them the fury of his anger, wrath, and indignation, and affliction, a message by evil angels.
|
і предаде́ гра́ду скоти́ їх, і імі́ніє їх огню́.
|
|
50
|
49
|
|
He made a way for his wrath; he spared not their souls from death, but consigned their cattle to death;
|
Посла́ на ня гнів я́рости Своєя́, я́рость, і гнів, і скорб, посла́ніє а́ггели лю́тими.
|
|
51
|
50
|
|
and smote every first-born in the land of Egypt; the first-fruits of their labours in the tents of Cham.
|
Путесотвори́ стезю́ гні́ву Своєму́, і не пощаді́ от сме́рти душ їх, і скоти́ їх в сме́рті заключи́;
|
|
52
|
51
|
|
And he removed his people like sheep; he led them as a flock in the wilderness.
|
і порази́ вся́коє перворо́дноє в землі́ Єги́петстій, нача́ток вся́каго труда́ їх в селе́ніїх Ха́мових.
|
|
53
|
52
|
|
And he guided them with hope, and they feared not: but the sea covered their enemies.
|
І воздви́же, я́ко о́вці, лю́ди Своя́, і возведе́ я, я́ко ста́до, в пусти́ні;
|
|
54
|
53
|
|
And he brought them in to the mountain of his sanctuary, this mountain which his right hand had purchased.
|
і наста́ви я на упова́ніє, і не убоя́шася; і враги́ їх покри́ мо́ре.
|
|
55
|
54
|
|
And he cast out the nations from before them, and made them to inherit by a line of inheritance, and made the tribes of Israel to dwell in their tents.
|
І введе́ я в го́ру святи́ні Своєя́, го́ру сію́, ю́же стяжа́ десни́ця Єго́.
|
|
56
|
55
|
|
Yet they tempted and provoked the most high God, and kept not his testimonies.
|
І ізгна́ от лиця́ їх язи́ки, і по жре́бію даде́ їм (зе́млю) у́жем жребодая́нія, і всели́ в селе́ніїх їх колі́на Ізра́їлєва.
|
|
57
|
56
|
|
And they turned back, and broke covenant, even as also their fathers: they became like a crooked bow.
|
І іскуси́ша і преогорчи́ша Бо́га Ви́шняго, і свиді́ній Єго́ не сохрани́ша;
|
|
58
|
57
|
|
And they provoked him with their high places, and moved him to jealousy with their graven images.
|
і отврати́шася і отверго́шася, я́коже і отці́ їх; преврати́шася в лук развраще́н;
|
|
59
|
58
|
|
God heard and lightly regarded them, and greatly despised Israel.
|
і прогні́ваша Єго́ в хо́лміх свої́х, і во істука́нних свої́х раздражи́ша Єго́.
|
|
60
|
59
|
|
And he rejected the tabernacle of Selom, his tent where he dwelt among men.
|
Сли́ша Бог і презрі́, і унічижи́ зіло́ Ізра́їля;
|
|
61
|
60
|
|
And he gave their strength into captivity, and their beauty into the enemy's hand.
|
і отри́ну ски́нію Сило́мськую, селе́ніє є́же [селе́ніє Своє́, іді́же] всели́ся в челові́ціх;
|
|
62
|
61
|
|
And he gave his people to the sword; and disdained his inheritance.
|
і предаде́ в плін крі́пость їх, і добро́ту їх в ру́ки враго́в;
|
|
63
|
62
|
|
Fire devoured their young men; and their virgins mourned not.
|
і затвори́ во ору́жії лю́ди Своя́ і достоя́ніє Своє́ презрі́.
|
|
64
|
63
|
|
Their priests fell by the sword; and their widows shall not be wept for.
|
Ю́ноші їх пояде́ огнь, і ді́ви їх не осі́товани би́ша;
|
|
65
|
64
|
|
So the Lord awaked as one out of sleep, and as a mighty man who has been heated with wine.
|
свяще́нници їх мече́м падо́ша, і вдови́ці їх не опла́кани бу́дуть.
|
|
66
|
65
|
|
And he smote his enemies in the hinder parts: he brought on them a perpetual reproach.
|
І воста́, я́ко сп'я, Госпо́дь, я́ко си́лен і шу́мен от вина́;
|
|
67
|
66
|
|
And he rejected the tabernacle of Joseph, and chose not the tribe of Ephraim;
|
і порази́ враги́ Своя́ всп'ять, поноше́ніє ві́чноє даде́ їм;
|
|
68
|
67
|
|
but chose the tribe of Juda, the mount Sion which he loved.
|
і отри́ну селе́ніє Іо́сифово, і колі́но Єфре́мово не ізбра́;
|
|
69
|
68
|
|
And he built his sanctuary as the place of unicorns; he founded it for ever on the earth.
|
і ізбра́ колі́но Іу́дово, го́ру Сіо́ню, ю́же возлюби́;
|
|
70
|
69
|
|
He chose David also his servant, and took him up from the flocks of sheep.
|
і созда́, я́ко єдиноро́га, святи́лище Своє́; на землі́ основа́ ї в вік.
|
|
71
|
70
|
|
He took him from following the ewes great with young, to be the shepherd of Jacob his servant, and Israel his inheritance.
|
І ізбра́ Дави́да раба́ Своєго́, і восприя́т єго́ от стад о́вчих;
|
|
72
|
71
|
|
So he tended them in the innocency of his heart; and guided them by the skilfulness of his hands.
|
от дої́лиць поя́т єго́ пасти́ Іа́кова — раба́ Своєго́, і Ізра́їля — достоя́ніє Своє́.
|
