1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
|
Pал0мъ Rа
|
Psalm 101
|
|
1
|
1
|
|
Моли1тва ни1щагw, є3гдA ўнhетъ и3 пред8 гDемъ проліeтъ молeніе своE, R№.
|
A Prayer for the Poor; when he is deeply afflicted, and pours out his supplication before the Lord.
|
|
2
|
2
|
|
ГDи, ўслhши моли1тву мою2, и3 в0пль м0й къ тебЁ да пріи1детъ.
|
Hear my prayer, O Lord, and let my cry come to thee.
|
|
3
|
3
|
|
Не tврати2 лицA твоегw2 t менє2: въ џньже ѓще дeнь скорблю2, приклони2 ко мнЁ ќхо твоE: въ џньже ѓще дeнь призовy тz, ск0рw ўслhши мS.
|
Turn not away thy face from me: in the day when I am afflicted, incline thine ear to me: in the day when I shall call upon thee, speedily hear me.
|
|
4
|
4
|
|
Ћкw и3зчез0ша ћкw дhмъ днjе мои2, и3 кHсти мо‰ ћкw суши1ло сосх0шасz.
|
For my days have vanished like smoke, and my bones have been parched like a stick.
|
|
5
|
5
|
|
Ўsзвленъ бhхъ ћкw травA, и3 и4зсше сeрдце моE, ћкw забhхъ снёсти хлёбъ м0й.
|
I am blighted like grass, and my heart is dried up; for I have forgotten to eat my bread.
|
|
6
|
6
|
|
T глaса воздыхaніz моегw2 прильпE к0сть моS пл0ти моeй.
|
By reason of the voice of my groaning, my bone has cleaved to my flesh.
|
|
7
|
7
|
|
Ўпод0бихсz неsсыти пустhннэй, бhхъ ћкw нощнhй врaнъ на нhрищи [на развaлинэ].
|
I have become like a pelican of the wilderness;
|
|
8
|
8
|
|
Бдёхъ и3 бhхъ ћкw пти1ца њс0бzщаzсz на здЁ [на кр0вэ].
|
I have become like an owl in a ruined house. I have watched, and am become as a sparrow dwelling alone on a roof.
|
|
9
|
9
|
|
Вeсь дeнь поношaху ми2 врази2 мои2, и3 хвaлzщіи мS мн0ю [на мS] кленsхусz.
|
All the day long mine enemies have reproached me; and they that praised me have sworn against me.
|
|
10
|
10
|
|
ЗанE пeпелъ ћкw хлёбъ kдsхъ и3 питіE моE съ плaчемъ растворsхъ,
|
For I have eaten ashes as it were bread, and mingled my drink with weeping;
|
|
11
|
11
|
|
t лицA гнёва твоегw2 и3 ћрости твоеS: ћкw вознeсъ низвeрглъ мS є3си2.
|
because of thine anger and thy wrath: for thou hast lifted me up, and dashed me down.
|
|
12
|
12
|
|
Днjе мои2 ћкw сёнь ўклони1шасz, и3 ѓзъ ћкw сёнw и3зсх0хъ.
|
My days have declined like a shadow; and I am withered like grass.
|
|
13
|
13
|
|
Тh же, гDи, во вёкъ пребывaеши, и3 пaмzть твоS въ р0дъ и3 р0дъ.
|
But thou, Lord, endurest for ever, and thy memorial to generation and generation.
|
|
14
|
14
|
|
Ты2 воскRсъ ўщeдриши сіHна: ћкw врeмz ўщeдрити є3го2, ћкw пріи1де врeмz.
|
Thou shalt arise, and have mercy upon Sion: for it is time to have mercy upon her, for the set time is come.
|
|
15
|
15
|
|
Ћкw благоволи1ша раби2 твои2 кaменіе [њ кaменіи] є3гw2, и3 пeрсть є3гw2 ўщeдрzтъ.
|
For thy servants have taken pleasure in her stones, and they shall pity her dust.
|
|
16
|
16
|
|
И# ўбоsтсz kзhцы и4мене гDнz, и3 вси2 цaріе зeмстіи слaвы твоеS:
|
So the nations shall fear thy name, O Lord, and all kings thy glory.
|
|
17
|
17
|
|
ћкw сози1ждетъ гDь сіHна и3 kви1тсz во слaвэ своeй.
|
For the Lord shall build up Sion, and shall appear in his glory.
|
|
18
|
18
|
|
ПризрЁ на моли1тву смирeнныхъ и3 не ўничижи2 молeніz и4хъ.
|
He has had regard to the prayer of the lowly, and has not despised their petition.
|
|
19
|
19
|
|
Да напи1шетсz сіE въ р0дъ и4нъ, и3 лю1діе зи1ждеміи восхвaлzтъ гDа:
|
Let this be written for another generation; and the people that shall be created shall praise the Lord.
|
|
20
|
20
|
|
ћкw прини1че съ высоты2 с™hz своеS, гDь съ нб7сE на зeмлю призрЁ,
|
For he has looked out from the height of his sanctuary; the Lord looked upon the earth from heaven;
|
|
21
|
21
|
|
ўслhшати воздыхaніе њковaнныхъ, разрэши1ти сhны ўмерщвлeнныхъ:
|
to hear the groaning of the fettered ones, to loosen the sons of the slain;
|
|
22
|
22
|
|
возвэсти1ти въ сіHнэ и4мz гDне и3 хвалY є3гw2 во їеrли1мэ,
|
to proclaim the name of the Lord in Sion, and his praise in Jerusalem;
|
|
23
|
23
|
|
внегдA собрaтисz лю1демъ вкyпэ и3 царє1мъ, є4же раб0тати гDеви.
|
when the people are gathered together, and the kings, to serve the Lord.
|
|
24
|
24
|
|
TвэщA є3мY на пути2 крёпости є3гw2: ўмалeніе днjй мои1хъ возвэсти1 ми:
|
He answered him in the way of his strength: tell me the fewness of my days.
|
|
25
|
25
|
|
не возведи2 менE во преполовeніе днjй мои1хъ: въ р0дэ родHвъ лBта тво‰.
|
Take me not away in the midst of my days: thy years are through all generations.
|
|
26
|
26
|
|
Въ начaлэхъ ты2, гDи, зeмлю њсновaлъ є3си2, и3 дэлA рукY твоє1ю сyть небесA.
|
In the beginning thou, O Lord, didst lay the foundation of the earth; and the heavens are the works of thine hands.
|
|
27
|
27
|
|
Т† поги1бнутъ, тh же пребывaеши: и3 вс‰ ћкw ри1за њбетшaютъ, и3 ћкw nдeжду свіeши |, и3 и3змэнsтсz.
|
They shall perish, but thou remainest: and they all shall wax old as a garment; and as a vesture shalt thou fold them, and they shall be changed.
|
|
28
|
28
|
|
Тh же т0йжде є3си2, и3 лBта тво‰ не њскудёютъ.
|
But thou art the same, and thy years shall not fail.
|
|
29
|
29
|
|
Сhнове р†бъ твои1хъ вселsтсz, и3 сёмz и4хъ во вёкъ и3спрaвитсz.
|
The children of thy servants shall dwell securely, and their seed shall prosper for ever.
|
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
