1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
|
Pал0мъ §з
|
Psalm 97
|
|
0
|
1
|
|
Pал0мъ дв7ду, ч7з7.
|
A Psalm of David. Sing to the Lord a new song; for the Lord has wrought wonderful works, his right hand, and his holy arm, have wrought salvation for him.
|
|
1
|
2
|
|
Восп0йте гDеви пёснь н0ву, ћкw ди6вна сотвори2 гDь: сп7сE є3го2 десни1ца є3гw2 и3 мhшца с™az є3гw2.
|
The Lord has made known his salvation, he has revealed his righteousness in the sight of the nations.
|
|
2
|
3
|
|
СказA гDь спcніе своE, пред8 kзы6ки tкры2 прaвду свою2.
|
He has remembered his mercy to Jacob, and his truth to the house of Israel; all the ends of the earth have seen the salvation of our God.
|
|
3
|
4
|
|
ПомzнY млcть свою2 їaкwву и3 и4стину свою2 д0му ї}леву: ви1дэша вси2 концы6 земли2 спcніе бGа нaшегw.
|
Shout to God, all the earth; sing, and exult, and sing psalms.
|
|
4
|
5
|
|
Воскли1кните бGови, всS землS, восп0йте и3 рaдуйтесz и3 п0йте.
|
Sing to the Lord with a harp, with a harp, and the voice of a psalm.
|
|
5
|
6
|
|
П0йте гDеви въ гyслехъ, въ гyслехъ и3 глaсэ pал0мстэ,
|
With trumpets of metal, and the sound of a trumpet of horn make a joyful noise to the Lord before the king.
|
|
6
|
7
|
|
въ трубaхъ к0ваныхъ и3 глaсомъ трубы2 р0жаны: воструби1те пред8 цReмъ гDемъ.
|
Let the sea be moved, and the fulness of it; the world, and they that dwell in it.
|
|
7
|
8
|
|
Да подви1житсz м0ре и3 и3сполнeніе є3гw2, вселeннаz и3 вси2 живyщіи на нeй.
|
The rivers shall clap their hands together; the mountains shall exult.
|
|
8
|
9
|
|
Рёки восплeщутъ рук0ю вкyпэ, г0ры возрaдуютсz
|
For he is come to judge the earth; he shall judge the world in righteousness, and the nations in uprightness.
|
|
9
|
|
|
t лицA гDнz, ћкw грzдeтъ, ћкw и4детъ суди1ти земли2: суди1ти вселeннэй въ прaвду, и3 лю1демъ прaвостію.
|
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
