1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
|
Pал0мъ рlд
|
Psalm 134
|
|
0
|
1
|
|
Ґллилyіа, Rlд7.
|
Alleluia. Praise ye the name of the Lord; praise the Lord, ye his servants,
|
|
1
|
2
|
|
Хвали1те и4мz гDне, хвали1те, раби2 гDа,
|
who stand in the house of the Lord, in the courts of the house of our God.
|
|
2
|
3
|
|
стоsщіи во хрaмэ гDни, во дв0рэхъ д0му бGа нaшегw.
|
Praise ye the Lord; for the Lord is good: sing praises to his name; for it is good.
|
|
3
|
4
|
|
Хвали1те гDа, ћкw блaгъ гDь: п0йте и4мени є3гw2, ћкw добро2:
|
For the Lord has chosen Jacob for himself, and Israel for his peculiar treasure.
|
|
4
|
5
|
|
ћкw їaкwва и3збрA себЁ гDь, ї}лz въ достоsніе себЁ:
|
For I know that the Lord is great, and our Lord is above all gods;
|
|
5
|
6
|
|
ћкw ѓзъ познaхъ, ћкw вeлій гDь, и3 гDь нaшъ над8 всёми бHги:
|
all that the Lord willed, he did in heaven, and on the earth, in the sea, and in all deeps.
|
|
6
|
7
|
|
вс‰, є3ли6ка восхотЁ гDь, сотвори2 на нб7си2 и3 на земли2, въ морsхъ и3 во всёхъ бeзднахъ.
|
Who brings up clouds from the extremity of the earth: he has made lightnings for the rain: he brings winds out of his treasures.
|
|
7
|
8
|
|
ВозводS w4блаки t послёднихъ земли2, мHлніи въ д0ждь сотвори2, и3зводsй вётры t сокр0вищъ свои1хъ.
|
Who smote the first-born of Egypt, both of man and beast.
|
|
8
|
9
|
|
И$же порази2 пeрвенцы є3гЂпєтскіz t человёка до скотA:
|
He sent signs and wonders into the midst of thee, O Egypt, on Pharao, and on all his servants.
|
|
9
|
10
|
|
послA знaмєніz и3 чудесA посредЁ тебє2, є3гЂпте, на фараHна и3 на вс‰ рабы6 є3гw2.
|
Who smote many nations, and slew mighty kings;
|
|
10
|
11
|
|
И$же порази2 kзhки мнHги и3 и3зби2 цари6 крBпки:
|
Seon king of the Amorites, and Og king of Basan, and all the kingdoms of Chanaan:
|
|
11
|
12
|
|
сиHна царS ґморрeйска и3 w4га царS васaнска, и3 вс‰ ц†рствіz хана†нска:
|
and gave their land for an inheritance, an inheritance to Israel his people.
|
|
12
|
13
|
|
и3 дадE зeмлю и4хъ достоsніе, достоsніе ї}лю лю1демъ свои6мъ.
|
O Lord, thy name endures for ever, and thy memorial to all generations.
|
|
13
|
14
|
|
ГDи, и4мz твоE въ вёкъ, и3 пaмzть твоS въ р0дъ и3 р0дъ:
|
For the Lord shall judge his people, and comfort himself concerning his servants.
|
|
14
|
15
|
|
ћкw суди1ти и4мать гDь лю1демъ свои6мъ, и3 њ рабёхъ свои1хъ ўм0литсz.
|
The idols of the heathen are silver and gold, the works of men's hands.
|
|
15
|
16
|
|
Јдwли kзы6къ сребро2 и3 злaто, дэлA рyкъ человёческихъ:
|
They have a mouth, but they cannot speak; they have eyes, but they cannot see;
|
|
16
|
17
|
|
ўстA и4мутъ, и3 не возглаг0лютъ: џчи и4мутъ, и3 не ќзрzтъ:
|
they have ears, but they cannot hear; for there is no breath in their mouth.
|
|
17
|
18
|
|
ќши и4мутъ, и3 не ўслhшатъ: нижe бо є4сть дyхъ во ўстёхъ и4хъ.
|
Let those who make them be made like to them; and all those who trust in them.
|
|
18
|
19
|
|
Под0бни и5мъ да бyдутъ творsщіи | и3 вси2 надёющіисz на нS.
|
O house of Israel, bless ye the Lord: O house of Aaron, bless ye the Lord:
|
|
19
|
20
|
|
Д0ме ї}левъ, благослови1те гDа: д0ме ґарHнь, благослови1те гDа: д0ме леvjинъ, благослови1те гDа:
|
O house of Levi, bless ye the Lord: ye that fear the Lord, bless the Lord.
|
|
20
|
21
|
|
боsщіисz гDа, благослови1те гDа.
|
Blessed in Sion be the Lord, who dwells in Jerusalem.
|
|
21
|
|
|
Блгcвeнъ гDь t сіHна, живhй во їеrли1мэ.
|
