1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
|
Pал0мъ рє7i
|
Psalm 115
|
|
0
|
1
|
|
Ґллилyіа, Rе7‹.
|
Alleluia. I believed, wherefore I have spoken: but I was greatly afflicted.
|
|
1
|
2
|
|
Вёровахъ, тёмже возглаг0лахъ: ѓзъ же смири1хсz ѕэлw2.
|
And I said in mine amazement, Every man is a liar.
|
|
2
|
3
|
|
Ѓзъ же рёхъ во и3зступлeніи моeмъ: всsкъ человёкъ л0жъ.
|
What shall I render to the Lord for all the things wherein he has rewarded me?
|
|
3
|
4
|
|
Что2 воздaмъ гDеви њ всёхъ, ±же воздадe ми;
|
I will take the cup of salvation, and call upon the name of the Lord.
|
|
4
|
5
|
|
Чaшу спcніz пріимY и3 и4мz гDне призовY:
|
I will pay my vows to the Lord, in the presence of all his people.
|
|
5
|
6
|
|
моли6твы мо‰ гDеви воздaмъ пред8 всёми людьми2 є3гw2.
|
Precious in the sight of the Lord is the death of his saints.
|
|
6
|
7
|
|
ЧтcнA пред8 гDемъ смeрть прпdбныхъ є3гw2.
|
O Lord, I am thy servant; I am thy servant, and the son of thine handmaid: thou hast burst my bonds asunder.
|
|
7
|
8
|
|
Q, гDи, ѓзъ рaбъ тв0й, ѓзъ рaбъ тв0й и3 сhнъ рабhни твоеS: растерзaлъ є3си2 ќзы мо‰.
|
I will offer to thee the sacrifice of praise, and will call upon the name of the Lord.
|
|
8
|
9
|
|
ТебЁ пожрY жeртву хвалы2, и3 во и4мz гDне призовY.
|
I will pay my vows unto the Lord, in the presence of all his people,
|
|
9
|
10
|
|
Моли6твы мо‰ гDеви воздaмъ пред8 всёми людьми2 є3гw2,
|
in the courts of the Lord's house, in the midst of thee, Jerusalem.
|
|
10
|
|
|
во дв0рэхъ д0му гDнz, посредЁ тебє2, їеrли1ме.
|
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
