1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
|
Pал0мъ р}i
|
Psalm 118
|
|
0
|
1
|
|
Ґллилyіа, R}‹.
|
Alleluia. Blessed are the blameless in the way, who walk in the law of the Lord.
|
|
1
|
2
|
|
Бlжeни непор0чніи въ пyть [въ пути2], ходsщіи въ зак0нэ гDни.
|
Blessed are they that search out his testimonies: they will diligently seek him with the whole heart.
|
|
2
|
3
|
|
Бlжeни и3спытaющіи свидBніz є3гw2, всёмъ с®цемъ взhщутъ є3го2.
|
For they that work iniquity have not walked in his ways.
|
|
3
|
4
|
|
Не дёлающіи бо беззак0ніz въ путeхъ є3гw2 ходи1ша.
|
Thou hast commanded us diligently to keep thy precepts.
|
|
4
|
5
|
|
Ты2 заповёдалъ є3си2 зaпwвэди тво‰ сохрани1ти ѕэлw2:
|
O that my ways were directed to keep thine ordinances.
|
|
5
|
6
|
|
дабы2 и3спрaвилисz путіE мои2, сохрани1ти њправд†ніz тво‰.
|
Then shall I not be ashamed, when I have respect to all thy commandments.
|
|
6
|
7
|
|
ТогдA не постыжyсz, внегдA призрёти ми2 на вс‰ зaпwвэди тво‰.
|
I will give thee thanks with uprightness of heart, when I have learnt the judgments of thy righteousness.
|
|
7
|
8
|
|
И#сповёмсz тебЁ въ прaвости сeрдца, внегдA научи1тимисz судбaмъ прaвды твоеS.
|
I will keep thine ordinances: O forsake me not greatly.
|
|
8
|
9
|
|
Њправд†ніz тво‰ сохраню2: не њстaви менE до ѕэлA.
|
Wherewith shall a young man direct his way? by keeping thy words.
|
|
9
|
10
|
|
Въ чес0мъ и3спрaвитъ ю3нёйшій пyть св0й; внегдA сохрани1ти словесA тво‰.
|
With my whole heart have I diligently sought thee: cast me not away from thy commandments.
|
|
10
|
11
|
|
Всёмъ сeрдцемъ мои1мъ взыскaхъ тебE: не tри1ни менE t зaповэдій твои1хъ.
|
I have hidden thine oracles in my heart, that I might not sin against thee.
|
|
11
|
12
|
|
Въ сeрдцы моeмъ скрhхъ словесA тво‰, ћкw да не согрэшY тебЁ.
|
Blessed art thou, O Lord: teach me thine ordinances.
|
|
12
|
13
|
|
Блгcвeнъ є3си2, гDи: научи1 мz њправдaніємъ твои6мъ.
|
With my lips have I declared all the judgments of thy mouth.
|
|
13
|
14
|
|
Ўстнaма мои1ма возвэсти1хъ вс‰ судбы6 ќстъ твои1хъ.
|
I have delighted in the way of thy testimonies, as much as in all riches.
|
|
14
|
15
|
|
На пути2 свидёній твои1хъ наслади1хсz, ћкw њ всsкомъ богaтствэ.
|
I will meditate on thy commandments, and consider thy ways.
|
|
15
|
16
|
|
Въ зaповэдехъ твои1хъ поглумлю1сz, и3 ўразумёю пути6 тво‰.
|
I will meditate on thine ordinances: I will not forget thy words.
|
|
16
|
17
|
|
Во њправдaніихъ твои1хъ поучyсz: не забyду словeсъ твои1хъ.
|
Render a recompence to thy servant: so shall I live, and keep thy words.
|
|
17
|
18
|
|
Воздaждь рабY твоемY: живи1 мz, и3 сохраню2 словесA тво‰.
|
Unveil thou mine eyes, and I shall perceive wondrous things out of thy law.
|
|
18
|
19
|
|
Tкрhй џчи мои2, и3 ўразумёю чудесA t зак0на твоегw2.
|
I am a stranger in the earth: hide not thy commandments from me.
|
|
19
|
20
|
|
Пришлeцъ ѓзъ є4смь на земли2: не скрhй t менє2 зaпwвэди тво‰.
|
My soul has longed exceedingly for thy judgments at all times.
|
|
20
|
21
|
|
Возлюби2 душA моS возжелaти судбы6 тво‰ на всsкое врeмz.
|
Thou hast rebuked the proud: cursed are they that turn aside from thy commandments.
|
|
21
|
22
|
|
Запрети1лъ є3си2 гHрдымъ: пр0клzти ўклонsющіисz t зaповэдій твои1хъ.
|
Remove from me reproach and contempt; for I have sought out thy testimonies.
|
|
22
|
23
|
|
Tими2 t менє2 пон0съ [поношeніе] и3 ўничижeніе, ћкw свидёній твои1хъ взыскaхъ.
|
For princes sat and spoke against me: but thy servant was meditating on thine ordinances.
|
|
23
|
24
|
|
И$бо сэд0ша кн‰зи и3 на мS клеветaху, рaбъ же тв0й глумлsшесz во њправдaніихъ твои1хъ:
|
For thy testimonies are my meditation, and thine ordinances are my counsellors.
|
|
24
|
25
|
|
и4бо свидBніz тво‰ поучeніе моE є4сть, и3 совёти мои2 њправд†ніz тво‰.
|
My soul has cleaved to the ground; quicken thou me according to thy word.
|
|
25
|
26
|
|
ПрильпE земли2 душA моS: живи1 мz по словеси2 твоемY.
|
I declared my ways, and thou didst hear me; teach me thine ordinances.
|
|
26
|
27
|
|
Пути6 мо‰ возвэсти1хъ, и3 ўслhшалъ мS є3си2: научи1 мz њправдaніємъ твои6мъ.
|
Instruct me in the way of thine ordinances; and I will meditate on thy wondrous works.
|
|
27
|
28
|
|
Пyть њправдaній твои1хъ вразуми1 ми, и3 поглумлю1сz въ чудесёхъ твои1хъ.
|
My soul has slumbered for sorrow; strengthen thou me with thy words.
|
|
28
|
29
|
|
ВоздремA душA моS t ўнhніz: ўтверди1 мz въ словесёхъ твои1хъ.
|
Remove from me the way of iniquity; and be merciful to me by thy law.
|
|
29
|
30
|
|
Пyть непрaвды tстaви t менє2 и3 зак0номъ твои1мъ поми1луй мS.
|
I have chosen the way of truth; and have not forgotten thy judgments.
|
|
30
|
31
|
|
Пyть и4стины и3зв0лихъ и3 судбы6 тво‰ не забhхъ.
|
I have cleaved to thy testimonies, O Lord; put me not to shame.
|
|
31
|
32
|
|
Прилэпи1хсz свидёніємъ твои6мъ, гDи, не посрами2 менE.
|
I ran the way of thy commandments, when thou didst enlarge my heart.
|
|
32
|
33
|
|
Пyть зaповэдій твои1хъ тек0хъ, є3гдA разшири1лъ є3си2 сeрдце моE.
|
Teach me, O Lord, the way of thine ordinances, and I will seek it out continually.
|
|
33
|
34
|
|
Законоположи2 мнЁ, гDи, пyть њправдaній твои1хъ, и3 взыщY и5 вhну:
|
Instruct me, and I will search out thy law, and will keep it with my whole heart.
|
|
34
|
35
|
|
вразуми1 мz, и3 и3спытaю зак0нъ тв0й и3 сохраню2 и5 всёмъ сeрдцемъ мои1мъ.
|
Guide me in the path of thy commandments; for I have delighted in it.
|
|
35
|
36
|
|
Настaви мS на стезю2 зaповэдій твои1хъ, ћкw тyю восхотёхъ.
|
Incline mine heart to thy testimonies, and not to covetousness.
|
|
36
|
37
|
|
Приклони2 сeрдце моE во свидBніz тво‰, ґ не въ лихои1мство.
|
Turn away mine eyes that I may not behold vanity: quicken thou me in thy way.
|
|
37
|
38
|
|
Tврати2 џчи мои2 є4же не ви1дэти суеты2: въ пути2 твоeмъ живи1 мz.
|
Confirm thine oracle to thy servant, that he may fear thee.
|
|
38
|
39
|
|
Постaви рабY твоемY сл0во твоE въ стрaхъ тв0й.
|
Take away my reproach which I have feared: for thy judgments are good.
|
|
39
|
40
|
|
Tими2 поношeніе моE, є4же непщевaхъ: ћкw судбы6 тво‰ бlги.
|
Behold, I have desired thy commandments: quicken me in thy righteousness.
|
|
40
|
41
|
|
СE, возжелaхъ зaпwвэди тво‰: въ прaвдэ твоeй живи1 мz.
|
And let thy mercy come upon me, O Lord; even thy salvation, according to thy word.
|
|
41
|
42
|
|
И# да пріи1детъ на мS млcть твоS, гDи, спcніе твоE по словеси2 твоемY:
|
And so I shall render an answer to them that reproach me: for I have trusted in thy words.
|
|
42
|
43
|
|
и3 tвэщaю поношaющымъ ми2 сл0во, ћкw ўповaхъ на словесA тво‰.
|
And take not the word of truth utterly out of my mouth; for I have hoped in thy judgments.
|
|
43
|
44
|
|
И# не tими2 t ќстъ мои1хъ словесE и4стинна до ѕэлA, ћкw на судбы6 тво‰ ўповaхъ:
|
So shall I keep thy law continually, for ever and ever.
|
|
44
|
45
|
|
и3 сохраню2 зак0нъ тв0й вhну, въ вёкъ и3 въ вёкъ вёка.
|
I walked also at large: for I sought out thy commandments.
|
|
45
|
46
|
|
И# хождaхъ въ широтЁ, ћкw зaпwвэди тво‰ взыскaхъ:
|
And I spoke of thy testimonies before kings, and was not ashamed.
|
|
46
|
47
|
|
и3 глаг0лахъ њ свидёніихъ твои1хъ пред8 цари6 и3 не стыдsхсz:
|
And I meditated on thy commandments, which I loved exceedingly.
|
|
47
|
48
|
|
и3 поучaхсz въ зaповэдехъ твои1хъ, ±же возлюби1хъ ѕэлw2:
|
And I lifted up my hands to thy commandments which I loved; and I meditated in thine ordinances.
|
|
48
|
49
|
|
и3 воздвиг0хъ рyцэ мои2 къ зaповэдемъ твои6мъ, ±же возлюби1хъ, и3 глумлsхсz во њправдaніихъ твои1хъ.
|
Remember thy words to thy servant, wherein thou hast made me hope.
|
|
49
|
50
|
|
Помzни2 словесA тво‰ рабY твоемY, и4хже ўповaніе дaлъ ми2 є3си2.
|
This has comforted me in mine affliction: for thine oracle has quickened me.
|
|
50
|
51
|
|
Т0 мz ўтёши во смирeніи моeмъ, ћкw сл0во твоE живи1 мz.
|
The proud have transgressed exceedingly; but I swerved not from thy law.
|
|
51
|
52
|
|
Г0рдіи законопреступовaху до ѕэлA: t зак0на же твоегw2 не ўклони1хсz.
|
I remembered thy judgments of old, O Lord; and was comforted.
|
|
52
|
53
|
|
Помzнyхъ судбы6 тво‰ t вёка, гDи, и3 ўтёшихсz.
|
Despair took hold upon me, because of the sinners who forsake thy law.
|
|
53
|
54
|
|
Печaль пріsтъ мS t грBшникъ, њставлsющихъ зак0нъ тв0й.
|
Thine ordinances were my songs in the place of my sojourning.
|
|
54
|
55
|
|
ПBта бsху мнЁ њправд†ніz тво‰ на мёстэ пришeлствіz моегw2.
|
I remembered thy name, O Lord, in the night, and kept thy law.
|
|
55
|
56
|
|
Помzнyхъ въ нощи2 и4мz твоE, гDи, и3 сохрани1хъ зак0нъ тв0й.
|
This I had, because I diligently sought thine ordinances.
|
|
56
|
57
|
|
Сeй бhсть мнЁ, ћкw њправдaній твои1хъ взыскaхъ.
|
Thou art my portion, O Lord: I said that I would keep thy law.
|
|
57
|
58
|
|
Чaсть моS є3си2, гDи: рёхъ сохрани1ти зак0нъ тв0й.
|
I besought thy favour with my whole heart: have mercy upon me according to thy word.
|
|
58
|
59
|
|
Помоли1хсz лицY твоемY всёмъ сeрдцемъ мои1мъ: поми1луй мS по словеси2 твоемY.
|
I thought on thy ways, and turned my feet to thy testimonies.
|
|
59
|
60
|
|
Помhслихъ пути6 тво‰ и3 возврати1хъ н0зэ мои2 во свидBніz тво‰.
|
I prepared myself, (and was not terrified,) to keep thy commandments.
|
|
60
|
61
|
|
Ўгот0вихсz и3 не смути1хсz сохрани1ти зaпwвэди тво‰.
|
The snares of sinners entangled me: but I forgot not thy law.
|
|
61
|
62
|
|
Ќжz грBшникъ њбzзaшасz мнЁ, и3 зак0на твоегw2 не забhхъ.
|
At midnight I arose, to give thanks to thee for the judgments of thy righteousness.
|
|
62
|
63
|
|
Полyнощи востaхъ и3сповёдатисz тебЁ њ судбaхъ прaвды твоеS.
|
I am a companion of all them that fear thee, and of them that keep thy commandments.
|
|
63
|
64
|
|
Причaстникъ ѓзъ є4смь всBмъ боsщымсz тебє2 и3 хранsщымъ зaпwвэди тво‰.
|
O Lord, the earth is full of thy mercy: teach me thine ordinances.
|
|
64
|
65
|
|
Млcти твоеS, гDи, и3сп0лнь землS: њправдaніємъ твои6мъ научи1 мz.
|
Thou hast wrought kindly with thy servant, O Lord, according to thy word.
|
|
65
|
66
|
|
Бlгость сотвори1лъ є3си2 съ раб0мъ твои1мъ, гDи, по словеси2 твоемY:
|
Teach me kindness, and instruction, and knowledge: for I have believed thy commandments.
|
|
66
|
67
|
|
бlгости и3 наказaнію и3 рaзуму научи1 мz, ћкw зaповэдемъ твои6мъ вёровахъ.
|
Before I was afflicted, I transgressed; therefore have I kept thy word.
|
|
67
|
68
|
|
Прeжде дaже не смири1тимисz, ѓзъ прегрэши1хъ: сегw2 рaди сл0во твоE сохрани1хъ.
|
Good art thou, O Lord; therefore in thy goodness teach me thine ordinances.
|
|
68
|
69
|
|
Бlгъ є3си2 ты2, гDи: и3 бlгостію твоeю научи1 мz њправдaніємъ твои6мъ.
|
The injustice of the proud has been multiplied against me: but I will search out thy commandments with all my heart.
|
|
69
|
70
|
|
Ўмн0жисz на мS непрaвда г0рдыхъ: ѓзъ же всёмъ сeрдцемъ мои1мъ и3спытaю зaпwвэди тво‰.
|
Their heart has been curdled like milk; but I have meditated on thy law.
|
|
70
|
71
|
|
Ўсыри1сz ћкw млеко2 сeрдце и4хъ: ѓзъ же зак0ну твоемY поучи1хсz.
|
It is good for me that thou hast afflicted me; that I might learn thine ordinances.
|
|
71
|
72
|
|
Бlго мнЁ, ћкw смири1лъ мS є3си2, ћкw да научyсz њправдaніємъ твои6мъ.
|
The law of thy mouth is better to me than thousands of gold and silver.
|
|
72
|
73
|
|
Бlгъ мнЁ зак0нъ ќстъ твои1хъ пaче тhсzщъ злaта и3 сребрA.
|
Thy hands have made me, and fashioned me: instruct me, that I may learn thy commandments.
|
|
1001
|
74
|
|
Слaва:
|
They that fear thee will see me and rejoice: for I have hoped in thy words.
|
|
73
|
75
|
|
Рyце твои2 сотвори1стэ мS и3 создaстэ мS: вразуми1 мz, и3 научyсz зaповэдемъ твои6мъ.
|
I know, O Lord, that thy judgments are righteousness, and that thou in truthfulness hast afflicted me.
|
|
74
|
76
|
|
Боsщіисz тебє2 ќзрzтъ мS и3 возвеселsтсz, ћкw на словесA тво‰ ўповaхъ.
|
Let, I pray thee, thy mercy be to comfort me, according to thy word to thy servant.
|
|
75
|
77
|
|
Разумёхъ, гDи, ћкw прaвда судбы6 тво‰, и3 вои1стинну смири1лъ мS є3си2.
|
Let thy compassions come to me, that I may live: for thy law is my meditation.
|
|
76
|
78
|
|
Бyди же млcть твоS, да ўтёшитъ мS, по словеси2 твоемY рабY твоемY:
|
Let the proud be ashamed; for they transgressed against me unjustly: but I will meditate in thy commandments.
|
|
77
|
79
|
|
да пріи1дутъ мнЁ щедрHты тво‰, и3 жи1въ бyду, ћкw зак0нъ тв0й поучeніе моE є4сть.
|
Let those that fear thee, and those that know thy testimonies, turn to me.
|
|
78
|
80
|
|
Да постыдsтсz г0рдіи, ћкw непрaведнw беззак0нноваша на мS: ѓзъ же поглумлю1сz [размышлsти бyду] въ зaповэдехъ твои1хъ.
|
Let mine heart be blameless in thine ordinances, that I may not be ashamed.
|
|
79
|
81
|
|
Да њбратsтъ мS боsщіисz тебє2 и3 вёдzщіи свидBніz тво‰.
|
My soul faints for thy salvation: I have hoped in thy words.
|
|
80
|
82
|
|
Бyди сeрдце моE непор0чно во њправдaніихъ твои1хъ, ћкw да не постыжyсz.
|
Mine eyes failed in waiting for thy word, saying, When wilt thou comfort me?
|
|
81
|
83
|
|
И#зчезaетъ во спcніе твоE душA моS, на словесA тво‰ ўповaхъ:
|
For I am become as a bottle in the frost: yet I have not forgotten thine ordinances.
|
|
82
|
84
|
|
и3зчез0ша џчи мои2 въ сл0во твоE, глаг0люще: когдA ўтёшиши мS;
|
How many are the days of thy servant? when wilt thou execute judgment for me on them that persecute me?
|
|
83
|
85
|
|
занE бhхъ ћкw мёхъ на слaнэ: њправдaній твои1хъ не забhхъ.
|
Transgressors told me idle tales; but not according to thy law, O Lord.
|
|
84
|
86
|
|
Коли1кw є4сть днjй рабA твоегw2; когдA сотвори1ши ми2 t гонsщихъ мS сyдъ;
|
All thy commandments are truth; they persecuted me unjustly; help thou me.
|
|
85
|
87
|
|
Повёдаша мнЁ законопрест{пницы глумлє1ніz, но не ћкw зак0нъ тв0й, гDи.
|
They nearly made an end of me in the earth; but I forsook not thy commandments.
|
|
86
|
88
|
|
Вс‰ зaпwвэди тво‰ и4стина: непрaведнw погнaша мS, помози1 ми.
|
Quicken me according to thy mercy; so shall I keep the testimonies of thy mouth.
|
|
87
|
89
|
|
Вмaлэ не скончaша менE на земли2: ѓзъ же не њстaвихъ зaповэдій твои1хъ.
|
Thy word, O Lord, abides in heaven for ever.
|
|
88
|
90
|
|
По млcти твоeй живи1 мz, и3 сохраню2 свидBніz ќстъ твои1хъ.
|
Thy truth endures to all generations; thou hast founded the earth, and it abides.
|
|
89
|
91
|
|
Во вёкъ, гDи, сл0во твоE пребывaетъ на нб7си2.
|
The day continues by thy arrangement; for all things are thy servants.
|
|
90
|
92
|
|
Въ р0дъ и3 р0дъ и4стина твоS: њсновaлъ є3си2 зeмлю, и3 пребывaетъ.
|
Were it not that thy law is my meditation, then I should have perished in mine affliction.
|
|
91
|
93
|
|
Ўчинeніемъ твои1мъ пребывaетъ дeнь: ћкw всsчєскаz рабHтна тебЁ.
|
I will never forget thine ordinances; for with them thou hast quickened me.
|
|
92
|
94
|
|
Ћкw ѓще бы не зак0нъ тв0й поучeніе моE бhлъ, тогдA ќбw поги1блъ бhхъ во смирeніи моeмъ:
|
I am thine, save me; for I have sought out thine ordinances.
|
|
93
|
95
|
|
во вёкъ не забyду њправдaній твои1хъ, ћкw въ ни1хъ њживи1лъ мS є3си2.
|
Sinners laid wait for me to destroy me; but I understood thy testimonies.
|
|
94
|
96
|
|
Тв0й є4смь ѓзъ, сп7си1 мz: ћкw њправдaній твои1хъ взыскaхъ.
|
I have seen an end of all perfection; but thy commandment is very broad.
|
|
95
|
97
|
|
МенE ждaша грBшницы погуби1ти мS: свидBніz тво‰ разумёхъ.
|
How I have loved thy law, O Lord! it is my meditation all the day.
|
|
96
|
98
|
|
Всsкіz кончи1ны ви1дэхъ конeцъ: широкA зaповэдь твоS ѕэлw2.
|
Thou hast made me wiser than mine enemies in thy commandment; for it is mine for ever.
|
|
97
|
99
|
|
К0ль возлюби1хъ зак0нъ тв0й, гDи: вeсь дeнь поучeніе моE є4сть.
|
I have more understanding than all my teachers; for thy testimonies are my meditation.
|
|
98
|
100
|
|
Пaче вр†гъ мои1хъ ўмудри1лъ мS є3си2 зaповэдію твоeю, ћкw въ вёкъ моS є4сть.
|
I understand more than the aged; because I have sought out thy commandments.
|
|
99
|
101
|
|
Пaче всёхъ ўчaщихъ мS разумёхъ, ћкw свидBніz тво‰ поучeніе моE є4сть.
|
I have kept back my feet from every evil way, that I might keep thy words.
|
|
100
|
102
|
|
Пaче стaрєцъ разумёхъ, ћкw зaпwвэди тво‰ взыскaхъ.
|
I have not declined from thy judgments; for thou hast instructed me.
|
|
101
|
103
|
|
T всsкагw пути2 лукaва возбрани1хъ ногaмъ мои6мъ, ћкw да сохраню2 словесA тво‰:
|
How sweet are thine oracles to my throat! more so than honey to my mouth!
|
|
102
|
104
|
|
t судeбъ твои1хъ не ўклони1хсz, ћкw ты2 законоположи1лъ ми2 є3си2.
|
I gain understanding by thy commandments: therefore I have hated every way of unrighteousness.
|
|
103
|
105
|
|
К0ль сладк† гортaни моемY словесA тво‰: пaче мeда ўстHмъ мои6мъ.
|
Thy law is a lamp to my feet, and a light to my paths.
|
|
104
|
106
|
|
T зaповэдій твои1хъ разумёхъ: сегw2 рaди возненави1дэхъ всsкъ пyть непрaвды.
|
I have sworn and determined to keep the judgments of thy righteousness.
|
|
105
|
107
|
|
Свэти1лникъ ногaма мои1ма зак0нъ тв0й, и3 свётъ стезsмъ мои6мъ.
|
I have been very greatly afflicted, O Lord: quicken me, according to thy word.
|
|
106
|
108
|
|
Клsхсz и3 постaвихъ сохрани1ти судбы6 прaвды твоеS.
|
Accept, I pray thee, O Lord, the freewill-offerings of my mouth, and teach me thy judgments.
|
|
107
|
109
|
|
Смири1хсz до ѕэлA: гDи, живи1 мz по словеси2 твоемY.
|
My soul is continually in thine hands; and I have not forgotten thy law.
|
|
108
|
110
|
|
ВHльнаz ќстъ мои1хъ бlговоли1 же, гDи, и3 судбaмъ твои6мъ научи1 мz.
|
Sinners spread a snare for me; but I erred not from thy commandments.
|
|
109
|
111
|
|
ДушA моS въ рукY твоє1ю [Ґлеx.: моє1ю] вhну, и3 зак0на твоегw2 не забhхъ.
|
I have inherited thy testimonies for ever; for they are the joy of my heart.
|
|
110
|
112
|
|
Положи1ша грBшницы сёть мнЁ: и3 t зaповэдій твои1хъ не заблуди1хъ.
|
I have inclined my heart to perform thine ordinances for ever, in return for thy mercies.
|
|
111
|
113
|
|
Наслёдовахъ свидBніz тво‰ во вёкъ, ћкw рaдованіе сeрдца моегw2 сyть:
|
I have hated transgressors; but I have loved thy law.
|
|
112
|
114
|
|
приклони1хъ сeрдце моE сотвори1ти њправд†ніz тво‰ въ вёкъ за воздаsніе.
|
Thou art my helper and my supporter; I have hoped in thy words.
|
|
113
|
115
|
|
Законопрест{пныz возненави1дэхъ, зак0нъ же тв0й возлюби1хъ.
|
Depart from me, ye evil-doers; for I will search out the commandments of my God.
|
|
114
|
116
|
|
Пом0щникъ м0й и3 застyпникъ м0й є3си2 ты2: на словесA тво‰ ўповaхъ.
|
Uphold me according to thy word, and quicken me; and make me not ashamed of my expectation.
|
|
115
|
117
|
|
Ўклони1тесz t менє2, лукaвнующіи, и3 и3спытaю зaпwвэди бGа моегw2.
|
Help me, and I shall be saved; and I will meditate in thine ordinances continually.
|
|
116
|
118
|
|
Заступи1 мz по словеси2 твоемY, и3 жи1въ бyду: и3 не посрами2 менE t чazніz моегw2:
|
Thou hast brought to nought all that depart from thine ordinances; for their inward thought is unrighteous.
|
|
117
|
119
|
|
помози1 ми, и3 сп7сyсz, и3 поучyсz во њправдaніихъ твои1хъ вhну.
|
I have reckoned all the sinners of the earth as transgressors; therefore have I loved thy testimonies.
|
|
118
|
120
|
|
Ўничижи1лъ є3си2 вс‰ tступaющыz t њправдaній твои1хъ: ћкw непрaведно помышлeніе и4хъ.
|
Penetrate my flesh with thy fear; for I am afraid of thy judgments.
|
|
119
|
121
|
|
Преступaющыz непщевaхъ вс‰ грBшныz земли2: сегw2 рaди возлюби1хъ свидBніz тво‰.
|
I have done judgment and justice; deliver me not up to them that injure me.
|
|
120
|
122
|
|
Пригвозди2 стрaху твоемY плHти мо‰: t судeбъ бо твои1хъ ўбоsхсz.
|
Receive thy servant for good: let not the proud accuse me falsely.
|
|
121
|
123
|
|
Сотвори1хъ сyдъ и3 прaвду: не предaждь менE њби1дzщымъ мS.
|
Mine eyes have failed for thy salvation, and for the word of thy righteousness.
|
|
122
|
124
|
|
Воспріими2 рабA твоего2 во бlго, да не њклеветaютъ менE г0рдіи.
|
Deal with thy servant according to thy mercy, and teach me thine ordinances.
|
|
123
|
125
|
|
Џчи мои2 и3зчез0стэ во спcніе твоE и3 въ сл0во прaвды твоеS:
|
I am thy servant; instruct me, and I shall know thy testimonies.
|
|
124
|
126
|
|
сотвори2 съ раб0мъ твои1мъ по млcти твоeй, и3 њправдaніємъ твои6мъ научи1 мz.
|
It is time for the Lord to work: they have utterly broken thy law.
|
|
125
|
127
|
|
Рaбъ тв0й є4смь ѓзъ: вразуми1 мz, и3 ўвёмъ свидBніz тво‰.
|
Therefore have I loved thy commandments more than gold, or the topaz.
|
|
126
|
128
|
|
Врeмz сотвори1ти гDеви: разори1ша зак0нъ тв0й.
|
Therefore I directed myself according to all thy commandments: I have hated every unjust way.
|
|
127
|
129
|
|
Сегw2 рaди возлюби1хъ зaпwвэди тво‰ пaче злaта и3 топaзіа.
|
Thy testimonies are wonderful: therefore my soul has sought them out.
|
|
128
|
130
|
|
Сегw2 рaди ко всBмъ зaповэдемъ твои6мъ направлsхсz, всsкъ пyть непрaвды возненави1дэхъ.
|
The manifestation of thy words will enlighten, and instruct the simple.
|
|
129
|
131
|
|
Ди6вна свидBніz тво‰: сегw2 рaди и3спытA | душA моS.
|
I opened my mouth, and drew breath: for I earnestly longed after thy commandments.
|
|
130
|
132
|
|
Kвлeніе словeсъ твои1хъ просвэщaетъ и3 вразумлsетъ младeнцы.
|
Look upon me and have mercy upon me, after the manner of them that love thy name.
|
|
131
|
133
|
|
ЎстA мо‰ tверз0хъ и3 привлек0хъ дyхъ, ћкw зaповэдій твои1хъ желaхъ.
|
Order my steps according to thy word: and let not any iniquity have dominion over me.
|
|
1002
|
134
|
|
Слaва:
|
Deliver me from the false accusation of men: so will I keep thy commandments.
|
|
132
|
135
|
|
При1зри на мS и3 поми1луй мS, по судY лю1бzщихъ и4мz твоE.
|
Cause thy face to shine upon thy servant: and teach me thine ordinances.
|
|
133
|
136
|
|
Стwпы2 мо‰ напрaви по словеси2 твоемY, и3 да не њбладaетъ мн0ю всsкое беззак0ніе:
|
Mine eyes have been bathed in streams of water, because I kept not thy law.
|
|
134
|
137
|
|
и3збaви мS t клеветы2 человёческіz, и3 сохраню2 зaпwвэди тво‰.
|
Righteous art thou, O Lord, and upright are thy judgments.
|
|
135
|
138
|
|
ЛицE твоE просвэти2 на рабA твоего2 и3 научи1 мz њправдaніємъ твои6мъ.
|
Thou hast commanded righteousness and perfect truth, as thy testimonies.
|
|
136
|
139
|
|
И#схHдища водн†z и3звед0стэ џчи мои2, понeже не сохрани1хъ зак0на твоегw2.
|
Thy zeal has quite wasted me: because mine enemies have forgotten thy words.
|
|
137
|
140
|
|
Првdнъ є3си2, гDи, и3 прaви суди2 твои2:
|
Thy word has been very fully tried; and thy servant loves it.
|
|
138
|
141
|
|
заповёдалъ є3си2 прaвду свидBніz тво‰, и3 и4стину ѕэлw2.
|
I am young and despised: yet I have not forgotten thine ordinances.
|
|
139
|
142
|
|
И#стazла мS є4сть рeвность твоS: ћкw забhша словесA тво‰ врази2 мои2.
|
Thy righteousness is an everlasting righteousness, and thy law is truth.
|
|
140
|
143
|
|
Разжжeно сл0во твоE ѕэлw2, и3 рaбъ тв0й возлюби2 є5.
|
Afflictions and distresses found me: but thy commandments were my meditation.
|
|
141
|
144
|
|
Ю#нёйшій ѓзъ є4смь и3 ўничижeнъ: њправдaній твои1хъ не забhхъ.
|
Thy testimonies are an everlasting righteousness: instruct me, and I shall live.
|
|
142
|
145
|
|
Прaвда твоS прaвда во вёкъ, и3 зак0нъ тв0й и4стина.
|
I cried with my whole heart; hear me, O Lord: I will search out thine ordinances.
|
|
143
|
146
|
|
СкHрби и3 нyжди њбрэт0ша мS: зaпwвэди тво‰ поучeніе моE.
|
I cried to thee; save me, and I will keep thy testimonies.
|
|
144
|
147
|
|
Прaвда свидBніz тво‰ въ вёкъ: вразуми1 мz, и3 жи1въ бyду.
|
I arose before the dawn, and cried: I hoped in thy words.
|
|
145
|
148
|
|
Воззвaхъ всёмъ сeрдцемъ мои1мъ, ўслhши мS, гDи: њправд†ніz тво‰ взыщY.
|
Mine eyes prevented the dawn, that I might meditate on thine oracles.
|
|
146
|
149
|
|
Воззвaхъ ти2, сп7си1 мz, и3 сохраню2 свидBніz тво‰.
|
Hear my voice, O Lord, according to thy mercy; quicken me according to thy judgment.
|
|
147
|
150
|
|
Предвари1хъ въ безг0діи и3 воззвaхъ: на словесA тво‰ ўповaхъ.
|
They have drawn nigh who persecuted me unlawfully; and they are far removed from thy law.
|
|
148
|
151
|
|
Предвари1стэ џчи мои2 ко ќтру, поучи1тисz словесє1мъ твои6мъ.
|
Thou art near, O Lord; and all thy ways are truth.
|
|
149
|
152
|
|
Глaсъ м0й ўслhши, гDи, по млcти твоeй: по судбЁ твоeй живи1 мz.
|
I have known of old concerning thy testimonies, that thou hast founded them for ever.
|
|
150
|
153
|
|
Прибли1жишасz гонsщіи мS беззак0ніемъ: t зак0на же твоегw2 ўдали1шасz.
|
Look upon mine affliction, and rescue me; for I have not forgotten thy law.
|
|
151
|
154
|
|
Бли1з8 є3си2 ты2, гDи, и3 вси2 путіE твои2 и4стина.
|
Plead my cause, and ransom me: quicken me because of thy word.
|
|
152
|
155
|
|
И#спeрва познaхъ t свидёній твои1хъ, ћкw въ вёкъ њсновaлъ | є3си2.
|
Salvation is far from sinners: for they have not searched out thine ordinances.
|
|
153
|
156
|
|
Ви1ждь смирeніе моE и3 и3зми1 мz: ћкw зак0на твоегw2 не забhхъ.
|
Thy mercies, O Lord, are many: quicken me according to thy judgment.
|
|
154
|
157
|
|
Суди2 сyдъ м0й и3 и3збaви мS: словесE рaди твоегw2 живи1 мz.
|
Many are they that persecute me and oppress me: but I have not declined from thy testimonies.
|
|
155
|
158
|
|
Далeче t грBшникъ спcніе, ћкw њправдaній твои1хъ не взыскaша.
|
I beheld men acting foolishly, and I pined away; for they kept not thine oracles.
|
|
156
|
159
|
|
ЩедрHты тво‰ мнHги, гDи: по судбЁ твоeй живи1 мz.
|
Behold, I have loved thy commandments, O Lord: quicken me in thy mercy.
|
|
157
|
160
|
|
Мн0зи и3згонsщіи мS и3 стужaющіи ми2: t свидёній твои1хъ не ўклони1хсz.
|
The beginning of thy words is truth; and all the judgments of thy righteousness endure for ever.
|
|
158
|
161
|
|
Ви1дэхъ неразумэвaющыz и3 и3стazхъ: ћкw словeсъ твои1хъ не сохрани1ша.
|
Princes persecuted me without a cause, but my heart feared because of thy words.
|
|
159
|
162
|
|
Ви1ждь, ћкw зaпwвэди тво‰ возлюби1хъ: гDи, по млcти твоeй живи1 мz.
|
I will exult because of thine oracles, as one that finds much spoil.
|
|
160
|
163
|
|
Начaло словeсъ твои1хъ и4стина, и3 во вёкъ вс‰ судбы6 прaвды твоеS.
|
I hate and abhor unrighteousness; but I love thy law.
|
|
161
|
164
|
|
Кн‰зи погнaша мS тyне: и3 t словeсъ твои1хъ ўбоsсz сeрдце моE.
|
Seven times in a day have I praised thee because of the judgments of thy righteousness.
|
|
162
|
165
|
|
Возрaдуюсz ѓзъ њ словесёхъ твои1хъ, ћкw њбрэтazй корhсть мн0гу.
|
Great peace have they that love thy law: and there is no stumbling-block to them.
|
|
163
|
166
|
|
Непрaвду возненави1дэхъ и3 њмерзи1хъ: зак0нъ же тв0й возлюби1хъ.
|
I waited for thy salvation, O Lord, and have loved thy commandments.
|
|
164
|
167
|
|
Седмери1цею днeмъ хвали1хъ тS њ судбaхъ прaвды твоеS.
|
My soul has kept thy testimonies, and loved them exceedingly.
|
|
165
|
168
|
|
Ми1ръ мн0гъ лю1бzщымъ зак0нъ тв0й, и3 нёсть и5мъ соблaзна.
|
I have kept thy commandments and thy testimonies; for all my ways are before thee, O Lord.
|
|
166
|
169
|
|
Чazхъ спcніz твоегw2, гDи, и3 зaпwвэди тво‰ возлюби1хъ.
|
Let my supplication come near before thee, O Lord; instruct me according to thine oracle.
|
|
167
|
170
|
|
Сохрани2 душA моS свидBніz тво‰ и3 возлюби2 | ѕэлw2.
|
Let my petition come in before thee, O Lord; deliver me according to thine oracle.
|
|
168
|
171
|
|
Сохрани1хъ зaпwвэди тво‰ и3 свидBніz тво‰, ћкw вси2 путіE мои2 пред8 тоб0ю, гDи.
|
Let my lips utter a hymn, when thou shalt have taught me thine ordinances.
|
|
169
|
172
|
|
Да прибли1житсz молeніе моE пред8 тS, гDи: по словеси2 твоемY вразуми1 мz.
|
Let my tongue utter thine oracles; for all thy commandments are righteous.
|
|
170
|
173
|
|
Да вни1детъ прошeніе моE пред8 тS: гDи, по словеси2 твоемY и3збaви мS.
|
Let thine hand be prompt to save me; for I have chosen thy commandments.
|
|
171
|
174
|
|
Tрhгнутъ ўстнЁ мои2 пёніе, є3гдA научи1ши мS њправдaніємъ твои6мъ.
|
I have longed after thy salvation, O Lord; and thy law is my meditation.
|
|
172
|
175
|
|
Провэщaетъ љзhкъ м0й словесA тво‰, ћкw вс‰ зaпwвэди тво‰ прaвда.
|
My soul shall live, and shall praise thee; and thy judgments shall help me.
|
|
173
|
176
|
|
Да бyдетъ рукA твоS є4же спcти1 мz, ћкw зaпwвэди тво‰ и3зв0лихъ.
|
I have gone astray like a lost sheep; seek thy servant; for I have not forgotten thy commandments.
|
|
174
|
|
|
Возжелaхъ спcніе твоE, гDи, и3 зак0нъ тв0й поучeніе моE є4сть.
|
|
|
175
|
|
|
ЖивA бyдетъ душA моS и3 восхвaлитъ тS: и3 судбы6 тво‰ пом0гутъ мнЁ.
|
|
|
176
|
|
|
Заблуди1хъ ћкw nвчA поги1бшее: взыщи2 рабA твоего2, ћкw зaповэдій твои1хъ не забhхъ.
|
|
|
1003
|
|
|
Слaва:
|
