1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
|
Pал0мъ п7д
|
Psalm 84
|
|
1
|
1
|
| Въ конeцъ, сынHмъ корewвымъ, pал0мъ, п7д7. | For the end, a Psalm for the sons of Core. |
|
2
|
2
|
| Бlговоли1лъ є3си2, гDи, зeмлю твою2, возврати1лъ є3си2 плёнъ їaкwвль. | O Lord, thou hast taken pleasure in thy land: thou hast turned back the captivity of Jacob. |
|
3
|
3
|
| Њстaвилъ є3си2 беззакHніz людjй твои1хъ, покрhлъ є3си2 вс‰ грэхи2 и4хъ. | Thou hast forgiven thy people their transgressions; thou hast covered all their sins. Pause. |
|
4
|
4
|
| Ўкроти1лъ є3си2 вeсь гнёвъ тв0й, возврати1лсz є3си2 t гнёва ћрости твоеS. | Thou hast caused all thy wrath to cease: thou hast turned from thy fierce anger. |
|
5
|
5
|
| Возврати2 нaсъ, б9е спcній нaшихъ, и3 tврати2 ћрость твою2 t нaсъ. | Turn us, O God of our salvation, and turn thine anger away from us. |
|
6
|
6
|
| Е#дA во вёки прогнёваешисz на ны2; и3ли2 прострeши гнёвъ тв0й t р0да въ р0дъ; | Wouldest thou be angry with us for ever? or wilt thou continue thy wrath from generation to generation? |
|
7
|
7
|
| Б9е, ты2 њбрaщьсz њживи1ши ны2, и3 лю1діе твои2 возвеселsтсz њ тебЁ. | O God, thou wilt turn and quicken us; and thy people shall rejoice in thee. |
|
8
|
8
|
| Kви2 нaмъ, гDи, млcть твою2, и3 спcніе твоE дaждь нaмъ. | Shew us thy mercy, O Lord, and grant us thy salvation. |
|
9
|
9
|
| Ўслhшу, что2 речeтъ њ мнЁ гDь бGъ: ћкw речeтъ ми1ръ на лю1ди сво‰, и3 на прпdбныz сво‰, и3 на њбращaющыz сердцA къ немY. | I will hear what the Lord God will say concerning me: for he shall speak peace to his people, and to his saints, and to those that turn their heart toward him. |
|
10
|
10
|
| Nбaче бли1з8 боsщихсz є3гw2 спcніе є3гw2, всели1ти слaву въ зeмлю нaшу. | Moreover his salvation is near them that fear him; that glory may dwell in our land. |
|
11
|
11
|
| Млcть и3 и4стина срэт0стэсz, прaвда и3 ми1ръ њблобызaстасz: | Mercy and truth are met together: righteousness and peace have kissed each other. |
|
12
|
12
|
| и4стина t земли2 возсіS, и3 прaвда съ нб7сE прини1че: | Truth has sprung out of the earth; and righteousness has looked down from heaven. |
|
13
|
13
|
| и4бо гDь дaстъ бlгость, и3 землS нaша дaстъ пл0дъ св0й. | For the Lord will give goodness; and our land shall yield her fruit. |
|
14
|
14
|
| Прaвда пред8 ни1мъ пред8и1детъ, и3 положи1тъ въ пyть стwпы2 сво‰. | Righteousness shall go before him; and shall set his steps in the way. |
|
1001
|
|
| Слaва: |
