1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
|
Pал0мъ o7в
|
Psalm 72
|
|
0
|
1
|
|
Њкончaшасz пBсни дв7да, сhна їессeова. Pал0мъ ґсaфу, о7в7.
|
A Psalm for Asaph. How good is God to Israel, to the upright in heart!
|
|
1
|
2
|
|
К0ль бlгъ бGъ ї}левъ пр†вымъ сeрдцемъ.
|
But my feet were almost overthrown; my goings very nearly slipped.
|
|
2
|
3
|
|
Мои1 же вмaлэ не подвижaстэсz н0зэ: вмaлэ не проліsшасz стwпы2 мо‰:
|
For I was jealous of the transgressors, beholding the tranquillity of sinners.
|
|
3
|
4
|
|
ћкw возревновaхъ на беззакHнныz, ми1ръ грёшникwвъ зрS:
|
For there is no sign of reluctance in their death: and they have firmness under their affliction.
|
|
4
|
5
|
|
ћкw нёсть восклонeніz въ смeрти и4хъ и3 ўтверждeніz въ рaнэ и4хъ:
|
They are not in the troubles of other men; and they shall not be scourged with other men.
|
|
5
|
6
|
|
въ трудёхъ человёческихъ не сyть, и3 съ человBки не пріи1мутъ рaнъ.
|
Therefore pride has possessed them; they have clothed themselves with their injustice and ungodliness.
|
|
6
|
7
|
|
Сегw2 рaди ўдержA | гордhнz и4хъ до концA: њдёzшасz непрaвдою и3 нечeстіемъ свои1мъ.
|
Their injustice shall go forth as out of fatness: they have fulfilled their intention.
|
|
7
|
8
|
|
И#зhдетъ ћкw и3з8 тyка непрaвда и4хъ: преид0ша въ люб0вь сeрдца.
|
They have taken counsel and spoken in wickedness: they have uttered unrighteousness loftily.
|
|
8
|
9
|
|
Помhслиша и3 глаг0лаша въ лукaвствэ, непрaвду въ высотY глаг0лаша:
|
They have set their mouth against heaven, and their tongue has gone through upon the earth.
|
|
9
|
10
|
|
положи1ша на небеси2 ўстA сво‰, и3 љзhкъ и4хъ прeйде по земли2.
|
Therefore shall my people return hither: and full days shall be found with them.
|
|
10
|
11
|
|
Сегw2 рaди њбратsтсz лю1діе мои2 сёмw, и3 днjе и3сп0лнени њбрsщутсz въ ни1хъ.
|
And they said, How does God know? and is there knowledge in the Most High?
|
|
11
|
12
|
|
И# рёша: кaкw ўвёдэ бGъ; и3 ѓще є4сть рaзумъ въ вhшнэмъ;
|
Behold, these are the sinners, and they that prosper always: they have possessed wealth.
|
|
12
|
13
|
|
СE, сjи грBшницы и3 гобзyющіи въ вёкъ ўдержaша богaтство.
|
And I said, Verily in vain have I justified my heart, and washed my hands in innocency.
|
|
13
|
14
|
|
И# рёхъ: є3дA [u5бо] всyе њправди1хъ сeрдце моE и3 ўмhхъ въ непови1нныхъ рyцэ мои2,
|
For I was plagued all the day, and my reproof was every morning.
|
|
14
|
15
|
|
и3 бhхъ ћзвенъ вeсь дeнь, и3 њбличeніе моE на ќтренихъ;
|
If I said, I will speak thus; behold, I should have broken covenant with the generation of thy children.
|
|
15
|
16
|
|
Ѓще глаг0лахъ, повёмъ тaкw: сE, р0ду сынHвъ твои1хъ, є3мyже њбэщaхсz [сE, р0ду сынHвъ твои1хъ преступи1хъ]:
|
And I undertook to understand this, but it is too hard for me,
|
|
16
|
17
|
|
и3 непщевaхъ разумёти: сіE трyдъ є4сть предо мн0ю,
|
until I go into the sanctuary of God; and so understand the latter end.
|
|
17
|
18
|
|
д0ндеже вни1ду во с™и1ло б9іе и3 разумёю въ послBднzz и4хъ.
|
Surely thou hast appointed judgments to them because of their crafty dealings: thou hast cast them down when they were lifted up.
|
|
18
|
19
|
|
Nбaче за льщє1ніz и4хъ положи1лъ є3си2 и5мъ ѕл†z, низложи1лъ є3си2 |, внегдA разгордёшасz.
|
How have they become desolate! suddenly they have failed: they have perished because of their iniquity.
|
|
19
|
20
|
|
Кaкw бhша въ запустёніе; внезaпу и3зчез0ша, погиб0ша за беззак0ніе своE.
|
As the dream of one awakening, O Lord, in thy city thou wilt despise their image.
|
|
20
|
21
|
|
Ћкw с0ніе востаю1щагw, гDи, во грaдэ твоeмъ w4бразъ и4хъ ўничижи1ши.
|
For my heart has rejoiced, and my reins have been gladdened.
|
|
21
|
22
|
|
Ћкw разжжeсz сeрдце моE, и3 ўтрHбы мо‰ и3змэни1шасz:
|
But I was vile and knew not: I became brutish before thee.
|
|
22
|
23
|
|
и3 ѓзъ ўничижeнъ, и3 не разумёхъ, ск0тенъ бhхъ ў тебє2.
|
Yet I am continually with thee: thou hast holden my right hand.
|
|
23
|
24
|
|
И# ѓзъ вhну съ тоб0ю: ўдержaлъ є3си2 рyку деснyю мою2,
|
Thou hast guided me by thy counsel, and thou hast taken me to thyself with glory.
|
|
24
|
25
|
|
и3 совётомъ твои1мъ настaвилъ мS є3си2, и3 со слaвою пріsлъ мS є3си2.
|
For what have I in heaven but thee? and what have I desired upon the earth beside thee?
|
|
25
|
26
|
|
Чт0 бо ми2 є4сть на нб7си2; и3 t тебє2 что2 восхотёхъ на земли2;
|
My heart and my flesh have failed: but God is the strength of my heart, and God is my portion for ever.
|
|
26
|
27
|
|
И#зчезE сeрдце моE и3 пл0ть моS, б9е сeрдца моегw2, и3 чaсть моS, б9е, во вёкъ.
|
For, behold, they that remove themselves far from thee shall perish: thou hast destroyed every one that goes a whoring from thee.
|
|
27
|
28
|
|
Ћкw сE, ўдалsющіи себE t тебє2 поги1бнутъ: потреби1лъ є3си2 всsкаго любодёющаго t тебє2.
|
But it is good for me to cleave close to God, to put my trust in the Lord; that I may proclaim all thy praises in the gates of the daughter of Sion.
|
|
28
|
|
|
Мнё же прилэплsтисz бGови блaго є4сть, полагaти на гDа ўповaніе моE, возвэсти1ти ми2 вс‰ хвалы6 тво‰, во вратёхъ дщeре сіHни.
|
