1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
|
Pал0мъ Rд
|
Psalm 104
|
|
0
|
1
|
|
Ґллилyіа, Rд7.
|
Alleluia. Give thanks to the Lord, and call upon his name; declare his works among the heathen.
|
|
1
|
2
|
|
И#сповёдайтесz гDеви и3 призывaйте и4мz є3гw2, возвэсти1те во kзhцэхъ дэлA є3гw2:
|
Sing to him, yea, sing praises to him: tell forth all his wonderful works.
|
|
2
|
3
|
|
восп0йте є3мY и3 п0йте є3мY, повёдите вс‰ чудесA є3гw2.
|
Glory in his holy name: let the heart of them that seek the Lord rejoice.
|
|
3
|
4
|
|
Хвали1тесz њ и4мени с™ёмъ є3гw2: да возвесели1тсz сeрдце и4щущихъ гDа:
|
Seek ye the Lord, and be strengthened; seek his face continually.
|
|
4
|
5
|
|
взыщи1те гDа и3 ўтверди1тесz, взыщи1те лицA є3гw2 вhну.
|
Remember his wonderful works that he has done; his wonders, and the judgments of his mouth;
|
|
5
|
6
|
|
Помzни1те чудесA є3гw2, ±же сотвори2, чудесA є3гw2 и3 судбы6 ќстъ є3гw2,
|
ye seed of Abraam, his servants, ye children of Jacob, his chosen ones.
|
|
6
|
7
|
|
сёмz ґвраaмле раби2 є3гw2, сhнове ї†кwвли и3збрaнніи є3гw2.
|
He is the Lord our God; his judgments are in all the earth.
|
|
7
|
8
|
|
Т0й гDь бGъ нaшъ: по всeй земли2 судбы6 є3гw2.
|
He has remembered his covenant for ever, the word which he commanded for a thousand generations:
|
|
8
|
9
|
|
ПомzнY въ вёкъ завётъ св0й, сл0во, є4же заповёда въ тhсzщы родHвъ,
|
which he established as a covenant to Abraam, and he remembered his oath to Isaac.
|
|
9
|
10
|
|
є4же завэщA ґвраaму, и3 клsтву свою2 їсаaку:
|
And he established it to Jacob for an ordinance, and to Israel for an everlasting covenant;
|
|
10
|
11
|
|
и3 постaви ю5 їaкwву въ повелёніе и3 ї}лю въ завётъ вёченъ,
|
saying, To thee will I give the land of Chanaan, the line of your inheritance:
|
|
11
|
12
|
|
гlz: тебЁ дaмъ зeмлю ханаaню, ќже достоsніz вaшегw.
|
when they were few in number, very few, and sojourners in it.
|
|
12
|
13
|
|
ВнегдA бhти и5мъ м†лымъ числ0мъ, малёйшымъ и3 пришeлцємъ въ нeй,
|
And they went from nation to nation, and from one kingdom to another people.
|
|
13
|
14
|
|
и3 преид0ша t kзhка въ kзhкъ и3 t цaрствіz въ лю1ди и4ны:
|
He suffered no man to wrong them; and he rebuked kings for their sakes:
|
|
14
|
15
|
|
не њстaви человёка њби1дэти и5хъ и3 њбличи2 њ ни1хъ цари6:
|
saying, Touch not my anointed ones; and do my prophets no harm.
|
|
15
|
16
|
|
не прикасaйтесz пом†заннымъ мои6мъ, и3 во прbр0цэхъ мои1хъ не лукaвнуйте.
|
Moreover he called for a famine upon the land; he broke the whole support of bread.
|
|
16
|
17
|
|
И# призвA глaдъ на зeмлю: всsко ўтверждeніе хлёбное сотры2.
|
He sent a man before them; Joseph was sold for a slave.
|
|
17
|
18
|
|
ПослA пред8 ни1ми человёка: въ рабA пр0данъ бhсть їHсифъ.
|
They hurt his feet with fetters; his soul passed into iron,
|
|
18
|
19
|
|
Смири1ша во њк0вахъ н0зэ є3гw2, желёзо пр0йде душA є3гw2,
|
until the time that his cause came on; the word of the Lord tried him as fire.
|
|
19
|
20
|
|
д0ндеже пріи1де сл0во є3гw2: сл0во гDне разжжE є3го2.
|
The king sent and loosed him; even the prince of the people, and let him go free.
|
|
20
|
21
|
|
ПослA цaрь и3 разрэши2 є3го2: кнsзь людjй, и3 њстaви [tпусти2] є3го2.
|
He made him lord over his house, and ruler of all his substance;
|
|
21
|
22
|
|
Постaви є3го2 господи1на д0му своемY и3 кнsзz всемY стzжaнію своемY,
|
to chastise his rulers at his pleasure, and to teach his elders wisdom.
|
|
22
|
23
|
|
наказaти кн‰зи є3гw2 ћкw себE и3 стaрцы є3гw2 ўмудри1ти.
|
Israel also came into Egypt, and Jacob sojourned in the land of Cham.
|
|
23
|
24
|
|
И# вни1де ї}ль во є3гЂпетъ, и3 їaкwвъ пришeлствова въ зeмлю хaмову.
|
And he increased his people greatly, and made them stronger than their enemies.
|
|
24
|
25
|
|
И# возрасти2 лю1ди сво‰ ѕэлw2 и3 ўкрэпи2 | пaче врагHвъ и4хъ.
|
And he turned their heart to hate his people, to deal craftily with his servants.
|
|
25
|
26
|
|
Преврати2 сeрдце и4хъ возненави1дэти лю1ди є3гw2, лeсть сотвори1ти въ рабёхъ є3гw2.
|
He sent forth Moses his servant, and Aaron whom he had chosen.
|
|
26
|
27
|
|
ПослA мwmсeа рабA своего2, ґарHна, є3г0же и3збрA себЁ:
|
He established among them his signs, and his wonders in the land of Cham.
|
|
27
|
28
|
|
положи2 въ ни1хъ словесA знaменій свои1хъ и3 чудeсъ свои1хъ въ земли2 хaмовэ.
|
He sent forth darkness, and made it dark; yet they rebelled against his words.
|
|
28
|
29
|
|
ПослA тмY и3 помрачи2, ћкw преwгорчи1ша словесA є3гw2.
|
He turned their waters into blood, and slew their fish.
|
|
29
|
30
|
|
Преложи2 в0ды и4хъ въ кр0вь и3 и3змори2 ры6бы и4хъ.
|
Their land produced frogs abundantly, in the chambers of their kings.
|
|
30
|
31
|
|
ВоскипЁ землS и4хъ жaбами въ сокр0вищницахъ царeй и4хъ.
|
He spoke, and the dog-fly came, and lice in all their coasts.
|
|
31
|
32
|
|
РечE, и3 пріид0ша пє1сіz м{хи и3 скн‡пы во вс‰ предёлы и4хъ.
|
He turned their rain into hail, and sent flaming fire in their land.
|
|
32
|
33
|
|
Положи2 дожди6 и4хъ грaды, џгнь попалsющь въ земли2 и4хъ:
|
And he smote their vines and their fig-trees; and broke every tree of their coast.
|
|
33
|
34
|
|
и3 порази2 віногрaды и4хъ и3 смHквы и4хъ, и3 сотры2 всsкое дрeво предBлъ и4хъ.
|
He spoke, and the locust came, and caterpillars innumerable,
|
|
34
|
35
|
|
РечE, и3 пріид0ша прyзи и3 гyсєницы, и5мже не бЁ числA,
|
and devoured all the grass in their land, and devoured the fruit of their ground.
|
|
35
|
36
|
|
и3 снэд0ша всsку травY въ земли2 и4хъ, и3 поzд0ша всsкъ пл0дъ земли2 и4хъ.
|
He smote also every first-born of their land, the first-fruits of all their labour.
|
|
36
|
37
|
|
И# порази2 всsкаго пeрвенца въ земли2 и4хъ, начaтокъ всsкагw трудA и4хъ:
|
And he brought them out with silver and gold; and there was not a feeble one among their tribes.
|
|
37
|
38
|
|
и3 и3зведE | съ сребр0мъ и3 злaтомъ: и3 не бЁ въ колёнэхъ и4хъ болsй.
|
Egypt rejoiced at their departing; for the fear of them fell upon them.
|
|
38
|
39
|
|
Возвесели1сz є3гЂпетъ во и3схождeніи и4хъ: ћкw нападE стрaхъ и4хъ на нS.
|
He spread out a cloud for a covering to them, and fire to give them light by night.
|
|
39
|
40
|
|
РаспрострE w4блакъ въ покр0въ и5мъ, и3 џгнь, є4же просвэти1ти и5мъ н0щію.
|
They asked, and the quail came, and he satisfied them with the bread of heaven.
|
|
40
|
41
|
|
Проси1ша, и3 пріид0ша крaстєли, и3 хлёба небeснагw насhти |:
|
He clave the rock, and the waters flowed; rivers ran in dry places.
|
|
41
|
42
|
|
развeрзе кaмень, и3 потек0ша в0ды, потек0ша въ безв0дныхъ рёки:
|
For he remembered his holy word, which he promised to Abraam his servant.
|
|
42
|
43
|
|
ћкw помzнY сл0во с™0е своE, є4же ко ґвраaму рабY своемY.
|
And he brought out his people with exultation, and his chosen with joy;
|
|
43
|
44
|
|
И# и3зведE лю1ди сво‰ въ рaдости и3 и3збр†нныz сво‰ въ весeліи.
|
and gave them the lands of the heathen; and they inherited the labours of the people;
|
|
44
|
45
|
|
И# дадE и5мъ страны6 kзы6къ, и3 труды2 людjй наслёдоваша:
|
that they might keep his ordinances, and diligently seek his law.
|
|
45
|
|
|
ћкw да сохранsтъ њправд†ніz є3гw2 и3 зак0на є3гw2 взhщутъ.
|
|
|
1001
|
|
|
Слaва:
|
