1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
|
Pал0мъ рк7з
|
Psalm 127
|
|
0
|
|
| Пёснь степeней, Rк7з7. | |
|
1
|
1
|
| Бlжeни вси2 боsщіисz гDа, ходsщіи въ путeхъ є3гw2: | A Song of Degrees. Blessed are all they that fear the Lord; who walk in his ways. |
|
2
|
2
|
| труды2 плодHвъ [рyкъ] твои1хъ снёси: бlжeнъ є3си2, и3 добро2 тебЁ бyдетъ. | Thou shalt eat the labours of thy hands: blessed art thou, and it shall be well with thee. |
|
3
|
3
|
| ЖенA твоS ћкw лозA плодови1та въ странaхъ д0му твоегw2: | Thy wife shall be as a fruitful vine on the sides of thy house: thy children as young olive-plants round about thy table. |
|
4
|
4
|
| сhнове твои2 ћкw новосаждє1ніz м†сличнаz w4крестъ трапeзы твоеS. | Behold, thus shall the man be blessed that fears the Lord. |
|
5
|
5
|
| СE, тaкw бlгослови1тсz человёкъ боsйсz гDа. | May the Lord bless thee out of Sion; and mayest thou see the prosperity of Jerusalem all the days of thy life. |
|
6
|
6
|
| Блгcви1тъ тS гDь t сіHна, и3 ќзриши бlг†z їеrли1ма вс‰ дни6 животA твоегw2, | And mayest thou see thy children's children. Peace be upon Israel. |
|
7
|
|
| и3 ќзриши сhны сынHвъ твои1хъ: ми1ръ на ї}лz. |
