1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
|
Pал0мъ рм7а
|
Psalm 141
|
|
1
|
1
|
| Рaзума дв7ду, внегдA бhти є3мY въ вертeпэ молsщемусz, Rм7№. | A Psalm of instruction for David, when he was in the cave,—a Prayer. |
|
2
|
2
|
| Глaсомъ мои1мъ ко гDу воззвaхъ, глaсомъ мои1мъ ко гDу помоли1хсz. | I cried to the Lord with my voice; with my voice I made supplication to the Lord. |
|
3
|
3
|
| Пролію2 пред8 ни1мъ молeніе моE, печaль мою2 пред8 ни1мъ возвэщY. | I will pour out before him my supplication: I will declare before him mine affliction. |
|
4
|
4
|
| ВнегдA и3зчезaти t менє2 дyху моемY, и3 ты2 познaлъ є3си2 стєзи2 мо‰: на пути2 сeмъ, по немyже хождaхъ, скрhша сёть мнЁ. | When my spirit was fainting within me, then thou knewest my paths; in the very way wherein I was walking, they hid a snare for me. |
|
5
|
5
|
| Сматрsхъ њдеснyю и3 возглsдахъ, и3 не бЁ знazй менE: поги1бе бёгство t менє2, и3 нёсть взыскazй дyшу мою2. | I looked on my right hand, and behold, for there was none that noticed me; refuge failed me; and there was none that cared for my soul. |
|
6
|
6
|
| Воззвaхъ къ тебЁ, гDи, рёхъ: ты2 є3си2 ўповaніе моE, чaсть моS є3си2 на земли2 живhхъ. | I cried unto thee, O Lord, and said, Thou art my hope, my portion in the land of the living. |
|
7
|
7
|
| Вонми2 молeнію моемY, ћкw смири1хсz ѕэлw2: и3збaви мS t гонsщихъ мS, ћкw ўкрепи1шасz* пaче менє2. | Attend to my supplication, for I am brought very low; deliver me from them that persecute me; for they are stronger than I. |
|
8
|
8
|
| И#зведи2 и3з8 темни1цы дyшу мою2, и3сповёдатисz и4мени твоемY: менE ждyтъ првdницы, д0ндеже воздaси мнЁ. | Bring my soul out of prison, that I may give thanks to thy name, O Lord; the righteous shall wait for me, until thou recompense me. |
