1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
|
Pал0мъ lв
|
Psalm 32
|
|
0
|
1
|
|
Pал0мъ дв7ду, не надпи1санъ ў є3врє1й, lв7.
|
A Psalm of David. Rejoice in the Lord, ye righteous; praise becomes the upright.
|
|
1
|
2
|
|
Рaдуйтесz, првdніи, њ гDэ: пр†вымъ подобaетъ похвалA.
|
Praise the Lord on the harp; play to him on a psaltery of ten strings.
|
|
2
|
3
|
|
И#сповёдайтесz гDеви въ гyслехъ, во pалти1ри десzтострyннэмъ п0йте є3мY:
|
Sing to him a new song; play skilfully with a loud noise.
|
|
3
|
4
|
|
восп0йте є3мY пёснь н0ву, д0брэ п0йте є3мY со восклицaніемъ:
|
For the word of the Lord is right; and all his works are faithful.
|
|
4
|
5
|
|
ћкw прaво сл0во гDне, и3 вс‰ дэлA є3гw2 въ вёрэ.
|
He loves mercy and judgment; the earth is full of the mercy of the Lord.
|
|
5
|
6
|
|
Лю1битъ млcтыню и3 сyдъ гDь, млcти гDни и3сп0лнь землS.
|
By the word of the Lord the heavens were established; and all the host of them by the breath of his mouth.
|
|
6
|
7
|
|
Сл0вомъ гDнимъ небесA ўтверди1шасz, и3 д¦омъ ќстъ є3гw2 всS си1ла и4хъ:
|
Who gathers the waters of the sea as in a bottle; who lays up the deeps in treasuries.
|
|
7
|
8
|
|
собирazй ћкw мёхъ в0ды морск‡z, полагazй въ сокр0вищихъ бeздны.
|
Let all the earth fear the Lord; and let all that dwell in the world be moved because of him.
|
|
8
|
9
|
|
Да ўбои1тсz гDа всS землS, t негHже да подви1жутсz вси2 живyщіи по вселeннэй:
|
For he spoke, and they were made; he commanded, and they were created.
|
|
9
|
10
|
|
ћкw т0й речE, и3 бhша: т0й повелЁ, и3 создaшасz.
|
The Lord frustrates the counsels of the nations; he brings to nought also the reasonings of the peoples, and brings to nought the counsels of princes.
|
|
10
|
11
|
|
ГDь разорsетъ совёты kзhкwвъ, tметaетъ же мы6сли людjй и3 tметaетъ совёты кнzзeй.
|
But the counsel of the Lord endures for ever, the thoughts of his heart from generation to generation.
|
|
11
|
12
|
|
Совётъ же гDень во вёкъ пребывaетъ, помышлє1ніz с®ца є3гw2 въ р0дъ и3 р0дъ.
|
Blessed is the nation whose God is the Lord; the people whom he has chosen for his own inheritance.
|
|
12
|
13
|
|
Бlжeнъ kзhкъ, є3мyже є4сть гDь бGъ є3гw2, лю1діе, ±же и3збрA въ наслёдіе себЁ.
|
The Lord looks out of heaven; he beholds all the sons of men.
|
|
13
|
14
|
|
Съ нб7сE призрЁ гDь, ви1дэ вс‰ сhны человёчєскіz:
|
He looks from his prepared habitation on all the dwellers on the earth;
|
|
14
|
15
|
|
t гот0вагw жили1ща своегw2 призрЁ на вс‰ живyщыz на земли2:
|
who fashioned their hearts alone; who understands all their works.
|
|
15
|
16
|
|
создaвый на є3ди1нэ сердцA и4хъ, разумэвazй на вс‰ дэлA и4хъ.
|
A king is not saved by reason of a great host; and a giant shall not be delivered by the greatness of his strength.
|
|
16
|
17
|
|
Не спасaетсz цaрь мн0гою си1лою, и3 и3споли1нъ не спасeтсz мн0жествомъ крёпости своеS.
|
A horse is vain for safety; neither shall he be delivered by the greatness of his power.
|
|
17
|
18
|
|
Л0жь к0нь во спасeніе, во мн0жествэ же си1лы своеS не спасeтсz.
|
Behold, the eyes of the Lord are on them that fear him, those that hope in his mercy;
|
|
18
|
19
|
|
СE, џчи гDни на боsщыzсz є3гw2, ўповaющыz на млcть є3гw2:
|
to deliver their souls from death, and to keep them alive in famine.
|
|
19
|
20
|
|
и3збaвити t смeрти дyшы и4хъ, и3 препитaти | въ глaдъ.
|
Our soul waits on the Lord; for he is our helper and defender.
|
|
20
|
21
|
|
Душa же нaша чaетъ гDа, ћкw пом0щникъ и3 защи1титель нaшъ є4сть:
|
For our heart shall rejoice in him, and we have hoped in his holy name.
|
|
21
|
22
|
|
ћкw њ нeмъ возвесели1тсz сeрдце нaше, и3 во и4мz с™0е є3гw2 ўповaхомъ.
|
Let thy mercy, O Lord, be upon us, according as we have hoped in thee.
|
|
22
|
|
|
Бyди, гDи, млcть твоS на нaсъ, ћкоже ўповaхомъ на тS.
|
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
