1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
|
Pал0мъ R
|
Psalm 100
|
|
0
|
1
|
|
Pал0мъ дв7ду, R.
|
A Psalm of David. I will sing to thee, O Lord, of mercy and judgment; I will sing a psalm,
|
|
1
|
2
|
|
Млcть и3 сyдъ воспою2 тебЁ, гDи:
|
and I will be wise in a blameless way. When wilt thou come to me? I walked in the innocence of my heart, in the midst of my house.
|
|
2
|
3
|
|
пою2 и3 разумёю въ пути2 непор0чнэ: когдA пріи1деши ко мнЁ; прехождaхъ въ неѕл0біи сeрдца моегw2 посредЁ д0му моегw2.
|
I have not set before mine eyes any unlawful thing; I have hated transgressors.
|
|
3
|
4
|
|
Не предлагaхъ пред8 nчи1ма мои1ма вeщь законопрестyпную: творsщыz преступлeніе возненави1дэхъ:
|
A perverse heart has not cleaved to me; I have not known an evil man, forasmuch as he turns away from me.
|
|
4
|
5
|
|
не прильпE мнЁ сeрдце стропти1во: ўклонsющагосz t менє2 лукaваго не познaхъ.
|
Him that privily speaks against his neighbour, him have I driven from me: he that is proud in look and insatiable in heart,—with him I have not eaten.
|
|
5
|
6
|
|
Њклеветaющаго тaй и4скреннzго своего2, сего2 и3згонsхъ: г0рдымъ џкомъ и3 несhтымъ сeрдцемъ, съ си1мъ не kдsхъ.
|
Mine eyes shall be upon the faithful of the land, that they may dwell with me: he that walked in a perfect way, the same ministered to me.
|
|
6
|
7
|
|
Џчи мои2 на вBрныz земли2, посаждaти | со мн0ю: ходsй по пути2 непор0чну, сeй ми2 служaше.
|
The proud doer dwelt not in the midst of my house; the unjust speaker prospered not in my sight.
|
|
7
|
8
|
|
Не живsше посредЁ д0му моегw2 творsй гордhню: глаг0лzй непрaвєднаz не и3справлsше пред8 nчи1ма мои1ма.
|
Early did I slay all the sinners of the land, that I might destroy out of the city of the Lord all that work iniquity.
|
|
8
|
|
|
Воyтріz и3збивaхъ вс‰ грBшныz земли2, є4же потреби1ти t грaда гDнz вс‰ дёлающыz беззак0ніе.
|
|
|
1001
|
|
|
Слaва:
|
