1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
|
Pал0мъ н7ѕ
|
Psalm 56
|
|
1
|
1
|
|
Въ конeцъ, да не растли1ши, дв7ду въ столпописaніе, внегдA є3мY tбэгaти t лицA саyлова въ пещeру, н7ѕ7.
|
For the end. Destroy not: by David, for a memorial, when he fled from the presence of Saul to the cave.
|
|
2
|
2
|
|
Поми1луй мS, б9е, поми1луй мS: ћкw на тS ўповA душA моS, и3 на сёнь крил{ твоє1ю надёюсz, д0ндеже прeйдетъ беззак0ніе.
|
Have mercy, upon me, O God, have mercy upon me: for my soul has trusted in thee: and in the shadow of thy wings will I hope, until the iniquity have passed away.
|
|
3
|
3
|
|
ВоззовY къ бGу вhшнему, бGу бlгодёzвшему мнЁ.
|
I will cry to God most high; the God who has benefited me. Pause.
|
|
4
|
4
|
|
ПослA съ нб7сE и3 сп7сe мz, дадE въ поношeніе попирaющыz мS: послA бGъ млcть свою2 и3 и4стину свою2,
|
He sent from heaven and saved me; he gave to reproach them that trampled on me: God has sent forth his mercy and his truth;
|
|
5
|
5
|
|
и3 и3збaви дyшу мою2 t среды2 скЂмнwвъ. Поспaхъ смущeнъ: сhнове человёчестіи, зyбы и4хъ nр{жіz и3 стрёлы, и3 љзhкъ и4хъ мeчь џстръ.
|
and he has delivered my soul from the midst of lions' whelps: I lay down to sleep, though troubled. As for the sons of men, their teeth are arms and missile weapons, and their tongue a sharp sword.
|
|
6
|
6
|
|
Вознеси1сz на нб7сA, б9е, и3 по всeй земли2 слaва твоS.
|
Be thou exalted, O God, above the heavens; and thy glory above all the earth.
|
|
7
|
7
|
|
Сёть ўгот0ваша ногaмъ мои6мъ, и3 слzк0ша дyшу мою2: и3скопaша пред8 лицeмъ мои1мъ ћму, и3 впад0ша въ ню2.
|
They have prepared snares for my feet, and have bowed down my soul: they have dug a pit before my face, and fallen into it themselves. Pause.
|
|
8
|
8
|
|
Гот0во сeрдце моE, б9е, гот0во сeрдце моE: воспою2 и3 пою2 во слaвэ моeй.
|
My heart, O God, is ready, my heart is ready: I will sing, yea will sing psalms.
|
|
9
|
9
|
|
Востaни, слaва моS, востaни, pалти1рю и3 гyсли: востaну рaнw.
|
Awake, my glory; awake, psaltery and harp: I will awake early.
|
|
10
|
10
|
|
И#сповёмсz тебЁ въ лю1дехъ, гDи, воспою2 тебЁ во kзhцэхъ:
|
O Lord, I will give thanks to thee among the nations: I will sing to thee among the Gentiles.
|
|
11
|
11
|
|
ћкw возвели1чисz до нб7съ млcть твоS и3 дaже до w4блакъ и4стина твоS.
|
For thy mercy has been magnified even to the heavens, and thy truth to the clouds.
|
|
12
|
12
|
|
Вознеси1сz на нб7сA, б9е, и3 по всeй земли2 слaва твоS.
|
Be thou exalted, O God, above the heavens; and thy glory above all the earth.
|
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
