1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
|
Pал0мъ Rз
|
Psalm 107
|
|
1
|
1
|
|
Пёснь, pал0мъ дв7ду, Rз7.
|
Song of a Psalm by David.
|
|
2
|
2
|
|
Гот0во сeрдце моE, б9е, гот0во сeрдце моE: воспою2 и3 пою2 во слaвэ моeй.
|
O God, my heart is ready, my heart is ready; I will sing and sing psalms with my glory.
|
|
3
|
3
|
|
Востaни, слaва моS, востaни, pалти1рю и3 гyсли: востaну рaнw.
|
Awake, psaltery and harp; I will awake early.
|
|
4
|
4
|
|
И#сповёмсz тебЁ въ лю1дехъ, гDи, пою2 тебЁ во kзhцэхъ:
|
I will give thanks to thee, O Lord, among the people; I will sing praise to thee among the Gentiles.
|
|
5
|
5
|
|
ћкw вeліz верхY нб7съ млcть твоS и3 до w4блакъ и4стина твоS.
|
For thy mercy is great above the heavens, and thy truth reaches to the clouds.
|
|
6
|
6
|
|
Вознеси1сz на нб7сA, б9е, и3 по всeй земли2 слaва твоS,
|
Be thou exalted, O God, above the heavens; and thy glory above all the earth.
|
|
7
|
7
|
|
ћкw да и3збaвzтсz возлю1бленніи твои2: сп7си2 десни1цею твоeю и3 ўслhши мS.
|
That thy beloved ones may be delivered, save with thy right hand, and hear me. God has spoken in his sanctuary;
|
|
8
|
8
|
|
БGъ возгlа во с™ёмъ своeмъ: вознесyсz и3 раздэлю2 сікjму, и3 ўд0ль селeній размёрю.
|
I will be exalted, and will divide Sicima, and will measure out the valley of tents.
|
|
9
|
9
|
|
М0й є4сть галаaдъ, и3 м0й є4сть манассjй, и3 є3фрeмъ заступлeніе главы2 моеS: їyда цaрь м0й,
|
Galaad is mine; and Manasses is mine; and Ephraim is the help of mine head; Judas is my king;
|
|
10
|
10
|
|
мwaвъ кон0бъ ўповaніz моегw2: на їдумeю наложY сап0гъ м0й: мнЁ и3ноплемє1нницы покори1шасz.
|
Moab is the caldron of my hope; over Idumea will I cast my sandal; the Philistines are made subject to me.
|
|
11
|
11
|
|
Кто2 введeтъ мS во грaдъ њграждeніz; и3ли2 кто2 настaвитъ мS до їдумeи;
|
Who will bring me into the fortified city? or who will guide me to Idumea?
|
|
12
|
12
|
|
Не тh ли, б9е, tри1нувый нaсъ, и3 не и3зhдеши, б9е, въ си1лахъ нaшихъ;
|
Wilt not thou, O God, who hast rejected us? and wilt not thou, O God, go forth with our hosts?
|
|
13
|
13
|
|
Дaждь нaмъ п0мощь t ск0рби: и3 сyетно спасeніе человёческо.
|
Give us help from tribulation: for vain is the help of man.
|
|
14
|
14
|
|
Њ бз7э сотвори1мъ си1лу, и3 т0й ўничижи1тъ враги2 нaшz.
|
Through God we shall do valiantly; and he will bring to nought our enemies.
|
