1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
|
Pал0мъ lа
|
Psalm 31
|
|
0
|
1
|
|
Pал0мъ дв7ду, рaзума, l№.
|
A Psalm of instruction by David. Blessed are they whose transgressions are forgiven, and whose sins are covered.
|
|
1
|
2
|
|
Бlжeни, и4хже њстaвишасz беззакHніz, и3 и4хже прикрhшасz грэси2.
|
Blessed is the man to whom the Lord will not impute sin, and in whose mouth there is no guile.
|
|
2
|
3
|
|
Бlжeнъ мyжъ, є3мyже не вмэни1тъ гDь грэхA, нижE є4сть во ўстёхъ є3гw2 лeсть.
|
Because I kept silence, my bones waxed old, from my crying all the day.
|
|
3
|
4
|
|
Ћкw ўмолчaхъ, њбетшaша кHсти мо‰, t є4же звaти ми2 вeсь дeнь,
|
For day and night thy hand was heavy upon me: I became thoroughly miserable while a thorn was fastened in me. Pause.
|
|
4
|
5
|
|
ћкw дeнь и3 н0щь њтzготЁ на мнЁ рукA твоS: возврати1хсz на стрaсть, є3гдA ўнзe ми тeрнъ.
|
I acknowledged my sin, and hid not mine iniquity: I said, I will confess mine iniquity to the Lord against myself; and thou forgavest the ungodliness of my heart. Pause.
|
|
5
|
6
|
|
Беззак0ніе моE познaхъ и3 грэхA моегw2 не покрhхъ, рёхъ: и3сповёмъ на мS беззак0ніе моE гDеви: и3 ты2 њстaвилъ є3си2 нечeстіе сeрдца моегw2.
|
Therefore shall every holy one pray to thee in a fit time: only in the deluge of many waters they shall not come nigh to him.
|
|
6
|
7
|
|
За то2 пом0литсz къ тебЁ всsкъ прпdбный во врeмz благопотрeбно: nбaче въ пот0пэ в0дъ мн0гихъ къ немY не прибли1жатсz.
|
Thou art my refuge from the affliction that encompasses me; my joy, to deliver me from them that have compassed me. Pause.
|
|
7
|
8
|
|
Ты2 є3си2 прибёжище моE t ск0рби њбдержaщіz мS: рaдосте моS, и3збaви мS t њбышeдшихъ мS.
|
I will instruct thee and guide thee in this way wherein thou shalt go: I will fix mine eyes upon thee.
|
|
8
|
9
|
|
Вразумлю1 тz, и3 настaвлю тS на пyть сeй, въ џньже п0йдеши: ўтвержY на тS џчи мои2.
|
Be ye not as horse and mule, which have no understanding: but thou must constrain their jaws with bit and curb, lest they should come nigh to thee.
|
|
9
|
10
|
|
Не бyдите ћкw к0нь и3 мeскъ, и5мже нёсть рaзума: броздaми и3 ўзд0ю чє1люсти и4хъ востsгнеши, не приближaющихсz къ тебЁ.
|
Many are the scourges of the sinner: but him that hopes in the Lord mercy shall compass about.
|
|
10
|
11
|
|
МнHги р†ны грёшному: ўповaющаго же на гDа млcть њбhдетъ.
|
Be glad in the Lord, and exult, ye righteous: and glory, all ye that are upright in heart.
|
|
11
|
|
|
Весели1тесz њ гDэ и3 рaдуйтесz првdніи, и3 хвали1тесz, вси2 прaвіи с®цемъ.
|
|
|
1001
|
|
|
Слaва:
|
