1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
|
Pал0мъ н7д
|
Psalm 54
|
|
1
|
1
|
| Въ конeцъ, въ пёснехъ рaзума, ґсaфу, pал0мъ, н7д7. | For the end, among Hymns of instruction by David. |
|
2
|
2
|
| Внуши2, б9е, моли1тву мою2 и3 не прeзри молeніz моегw2: | Hearken, O God, to my prayer; and disregard not my supplication. |
|
3
|
3
|
| вонми1 ми и3 ўслhши мS: возскорбёхъ печaлію моeю [во и3скушeніи моeмъ], и3 смzт0хсz | Attend to me, and hearken to me: I was grieved in my meditation, and troubled; |
|
4
|
4
|
| t глaса врaжіz и3 t стужeніz грёшнича: ћкw ўклони1ша на мS беззак0ніе и3 во гнёвэ враждовaху ми2. | because of the voice of the enemy, and because of the oppression of the sinner: for they brought iniquity against me, and were wrathfully angry with me. |
|
5
|
5
|
| Сeрдце моE смzтeсz во мнЁ, и3 боsзнь смeрти нападE на мS: | My heart was troubled within me; and the fear of death fell upon me. |
|
6
|
6
|
| стрaхъ и3 трeпетъ пріи1де на мS, и3 покрh мz тмA. | Fear and trembling came upon me, and darkness covered me. |
|
7
|
7
|
| И# рёхъ: кто2 дaстъ ми2 крилB ћкw голуби6нэ; и3 полещY, и3 почjю. | And I said, O that I had wings as those of a dove! then would I flee away, and be at rest. |
|
8
|
8
|
| СE, ўдали1хсz бёгаz и3 водвори1хсz въ пустhни. | Lo! I have fled afar off, and lodged in the wilderness. Pause. |
|
9
|
9
|
| Чazхъ бGа сп7сaющагw мS t малодyшіz и3 t бyри. | I waited for him that should deliver me from distress of spirit and tempest. |
|
10
|
10
|
| Потопи2, гDи, и3 раздэли2 љзhки и4хъ: ћкw ви1дэхъ беззак0ніе и3 прерэкaніе во грaдэ. | Destroy, O Lord, and divide their tongues: for I have seen iniquity and gainsaying in the city. |
|
11
|
11
|
| Днeмъ и3 н0щію њбhдетъ и5 по стэнaмъ є3гw2: беззак0ніе и3 трyдъ посредЁ є3гw2, и3 непрaвда: | Day and night he shall go round about it upon its walls: iniquity and sorrow and unrighteousness are in the midst of it; |
|
12
|
12
|
| и3 не њскудЁ t ст0гнъ є3гw2 ли1хва и3 лeсть. | and usury and craft have not failed from its streets. |
|
13
|
13
|
| Ћкw ѓще бы врaгъ поноси1лъ ми2, претерпёлъ бhхъ ќбw: и3 ѓще бы ненави1дzй мS на мS велерёчевалъ, ўкрhлбыхсz t негw2. | For if an enemy had reproached me, I would have endured it; and if one who hated me had spoken vauntingly against me, I would have hid myself from him. |
|
14
|
14
|
| Тh же, человёче равнодyшне, владhко м0й и3 знaемый м0й, | But thou, O man likeminded, my guide, and my acquaintance, |
|
15
|
15
|
| и4же кyпнw наслаждaлсz є3си2 со мн0ю брaшенъ: въ домY б9іи ходи1хомъ є3диномышлeніемъ. | who in companionship with me sweetened our food: we walked in the house of God in concord. |
|
16
|
16
|
| Да пріи1детъ же смeрть на нS, и3 да сни1дутъ во ѓдъ жи1ви: ћкw лукaвство въ жили1щихъ и4хъ, посредЁ и4хъ. | Let death come upon them, and let them go down alive into Hades, for iniquity is in their dwellings, in the midst of them. |
|
17
|
17
|
| Ѓзъ къ бGу воззвaхъ, и3 гDь ўслhша мS. | I cried to God, and the Lord hearkened to me. |
|
18
|
18
|
| Вeчеръ и3 заyтра и3 полyдне повёмъ и3 возвэщY, и3 ўслhшитъ глaсъ м0й. | Evening, and morning, and at noon I will declare and make known my wants: and he shall hear my voice. |
|
19
|
19
|
| И#збaвитъ ми1ромъ дyшу мою2 t приближaющихсz мнЁ: ћкw во мн0зэ бsху со мн0ю. | He shall deliver my soul in peace from them that draw nigh to me: for they were with me in many cases. |
|
20
|
20
|
| Ўслhшитъ бGъ, и3 смири1тъ | сhй прeжде вBкъ: нёсть бо и5мъ и3змэнeніz, ћкw не ўбоsшасz бGа. | God shall hear, and bring them low, even he that has existed from eternity. Pause. For they suffer no reverse, and therefore they have not feared God. |
|
21
|
21
|
| ПрострE рyку свою2 на воздаsніе: њскверни1ша завётъ є3гw2. | He has reached forth his hand for retribution; they have profaned his covenant. |
|
22
|
22
|
| Раздэли1шасz t гнёва лицA є3гw2, и3 прибли1жишасz сердцA и4хъ: ўмsкнуша словесA и4хъ пaче є3лeа, и3 т† сyть стрёлы. | They were scattered at the anger of his countenance, and his heart drew nigh them. His words were smoother than oil, yet are they darts. |
|
23
|
23
|
| Возвeрзи на гDа печaль твою2, и3 т0й тS препитaетъ: не дaстъ въ вёкъ молвы2 првdнику. | Cast thy care upon the Lord, and he shall sustain thee; he shall never suffer the righteous to be moved. |
|
24
|
24
|
| Тh же, б9е, низведeши и5хъ въ студенeцъ и3стлёніz: мyжіе кровeй и3 льсти2 не преполовsтъ днjй свои1хъ. Ѓзъ же, гDи, ўповaю на тS. | But thou, O God, shalt bring them down to the pit of destruction; bloody and crafty men shall not live out half their days; but I will hope in thee, O Lord. |
|
1001
|
|
| Слaва: |
