1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
|
Pал0мъ н7а
|
Psalm 51
|
|
1
|
1
|
|
Въ конeцъ, рaзума дв7ду,
|
For the end, a Psalm of instruction by David,
|
|
2
|
2
|
|
внегдA пріити2 дwи1ку їдумeйску, и3 возвэсти1ти саyлу, и3 рещи2 є3мY: пріи1де дв7дъ въ д0мъ ґвімелeховъ, н7№.
|
when Doec the Idumean came and told Saul, and said to him, David is gone to the house of Abimelech.
|
|
3
|
3
|
|
Что2 хвaлишисz во ѕл0бэ, си1льне; беззак0ніе вeсь дeнь,
|
Why dost thou, O mighty man, boast of iniquity in thy mischief? All the day
|
|
4
|
4
|
|
непрaвду ўмhсли љзhкъ тв0й: ћкw бри1тву и3з8wщрeну сотвори1лъ є3си2 лeсть.
|
thy tongue has devised unrighteousness; like a sharpened razor thou hast wrought deceit.
|
|
5
|
5
|
|
Возлюби1лъ є3си2 ѕл0бу пaче бlгостhни, непрaвду нeже глаг0лати прaвду:
|
Thou hast loved wickedness more than goodness; unrighteousness better than to speak righteousness. Pause.
|
|
6
|
6
|
|
возлюби1лъ є3си2 вс‰ глаг0лы потHпныz, љзhкъ льсти1въ.
|
Thou hast loved all words of destruction, and a deceitful tongue.
|
|
7
|
7
|
|
Сегw2 рaди бGъ разруши1тъ тS до концA: вост0ргнетъ тS, и3 пресели1тъ тS t селeніz твоегw2 и3 к0рень тв0й t земли2 живhхъ.
|
Therefore may God destroy thee for ever, may he pluck thee up and utterly remove thee from thy dwelling, and thy root from the land of the living. Pause.
|
|
8
|
8
|
|
Ќзрzтъ првdніи и3 ўбоsтсz, и3 њ нeмъ возсмэю1тсz и3 рекyтъ:
|
And the righteous shall see, and fear, and shall laugh at him, and say,
|
|
9
|
9
|
|
сE, человёкъ, и4же не положи2 бGа пом0щника себЁ, но ўповA на мн0жество богaтства своегw2, и3 возм0же сует0ю своeю.
|
Behold the man who made not God his help; but trusted in the abundance of his wealth, and strengthened himself in his vanity.
|
|
10
|
10
|
|
Ѓзъ же ћкw мaслина плодови1та въ домY б9іи: ўповaхъ на млcть б9ію во вёкъ и3 въ вёкъ вёка.
|
But I am as a fruitful olive in the house of God: I have trusted in the mercy of God for ever, even for evermore.
|
|
11
|
11
|
|
И#сповёмсz тебЁ въ вёкъ, ћкw сотвори1лъ є3си2: и3 терплю2 и4мz твоE, ћкw бlго пред8 прпdбными твои1ми.
|
I will give thanks to thee for ever, for thou hast done it: and I will wait on thy name; for it is good before thy saints.
|
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
