1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
|
Pал0мъ м7f
|
Psalm 49
|
|
0
|
1
|
|
Pал0мъ ґсaфу, м7f7.
|
A Psalm for Asaph. The God of gods, the Lord, has spoken, and called the earth from the rising of the sun to the going down thereof.
|
|
1
|
2
|
|
БGъ богHвъ гDь гlа, и3 призвA зeмлю t востHкъ с0лнца до з†падъ.
|
Out of Sion comes the excellence of his beauty.
|
|
2
|
3
|
|
T сіHна бlголёпіе красоты2 є3гw2:
|
God, our God, shall come manifestly, and shall not keep silence: a fire shall be kindled before him, and round about him there shall be a very great tempest.
|
|
3
|
4
|
|
бGъ ћвэ пріи1детъ, бGъ нaшъ, и3 не премолчи1тъ: џгнь пред8 ни1мъ возгори1тсz, и3 w4крестъ є3гw2 бyрz ѕёлна.
|
He shall summon the heaven above, and the earth, that he may judge his people.
|
|
4
|
5
|
|
Призовeтъ нeбо свhше, и3 зeмлю, разсуди1ти лю1ди сво‰.
|
Assemble ye his saints to him, those that have engaged in a covenant with him upon sacrifices.
|
|
5
|
6
|
|
Собери1те є3мY прпdбныz є3гw2, завэщaющыz завётъ є3гw2 њ жeртвахъ.
|
And the heavens shall declare his righteousness: for God is judge. Pause.
|
|
6
|
7
|
|
И# возвэстsтъ нб7сA прaвду є3гw2: ћкw бGъ судіS є4сть.
|
Hear, my people, and I will speak to thee, O Israel: and I will testify to thee: I am God, thy God.
|
|
7
|
8
|
|
Ўслhшите, лю1діе мои2, и3 возгlю вaмъ, ї}лю, и3 засвидётелствую тебЁ: бGъ, бGъ тв0й є4смь ѓзъ.
|
I will not reprove thee on account of thy sacrifices; for thy whole-burnt-offerings are before me continually.
|
|
8
|
9
|
|
Не њ жeртвахъ твои1хъ њбличY тS, всесожжє1ніz же тво‰ предо мн0ю сyть вhну:
|
I will take no bullocks out of thine house, nor he-goats out of thy flocks.
|
|
9
|
10
|
|
не пріимY t д0му твоегw2 телцє1въ, нижE t стaдъ твои1хъ козлHвъ.
|
For all the wild beasts of the thicket are mine, the cattle on the mountains, and oxen.
|
|
10
|
11
|
|
Ћкw мои2 сyть вси2 ѕвёріе дубрaвніи, ск0ти въ горaхъ и3 вол0ве:
|
I know all the birds of the sky; and the beauty of the field is mine.
|
|
11
|
12
|
|
познaхъ вс‰ пти6цы небє1сныz, и3 красотA сeлнаz со мн0ю є4сть.
|
If I should be hungry, I will not tell thee: for the world is mine, and the fulness of it.
|
|
12
|
13
|
|
Ѓще взaлчу, не рекY тебЁ: моs бо є4сть вселeннаz и3 и3сполнeніе є3S.
|
Will I eat the flesh of bulls, or drink the blood of goats?
|
|
13
|
14
|
|
Е#дA ћмъ мzсA ю4нча; и3ли2 кр0вь козлHвъ пію2;
|
Offer to God the sacrifice of praise; and pay thy vows to the Most High.
|
|
14
|
15
|
|
Пожри2 бGови жeртву хвалы2 и3 воздaждь вhшнему моли6твы тво‰:
|
And call upon me in the day of affliction; and I will deliver thee, and thou shalt glorify me. Pause.
|
|
15
|
16
|
|
и3 призови1 мz въ дeнь ск0рби твоеS, и3 и3змy тz, и3 прослaвиши мS.
|
But to the sinner God has said, Why dost thou declare my ordinances, and take up my covenant in thy mouth?
|
|
16
|
17
|
|
Грёшнику же речE бGъ: вскyю ты2 повёдаеши њправд†ніz мо‰ и3 воспріeмлеши завётъ м0й ўсты2 твои1ми;
|
Whereas thou hast hated instruction, and hast cast my words behind thee.
|
|
17
|
18
|
|
Тh же возненави1дэлъ є3си2 наказaніе и3 tвeрглъ є3си2 словесA мо‰ вспsть.
|
If thou sawest a thief, thou rannest along with him, and hast cast in thy lot with adulterers.
|
|
18
|
19
|
|
Ѓще ви1дэлъ є3си2 тaтz, тeклъ є3си2 съ ни1мъ, и3 съ прелюбодёемъ ўчaстіе твоE полагaлъ є3си2:
|
Thy mouth has multiplied wickedness, and thy tongue has framed deceit.
|
|
19
|
20
|
|
ўстA тво‰ ўмн0жиша ѕл0бу, и3 љзhкъ тв0й сплетaше льщє1ніz:
|
Thou didst sit and speak against thy brother, and didst scandalise thy mother's son.
|
|
20
|
21
|
|
сэдS на брaта твоего2 клеветaлъ є3си2 и3 на сhна мaтере твоеS полагaлъ є3си2 соблaзнъ.
|
These things thou didst, and I kept silence: thou thoughtest wickedly that I should be like thee; but I will reprove thee, and set thine offences before thee.
|
|
21
|
22
|
|
Сі‰ сотвори1лъ є3си2, и3 ўмолчaхъ, вознепщевaлъ є3си2 беззак0ніе, ћкw бyду тебЁ под0бенъ: њбличy тz и3 предстaвлю пред8 лицeмъ твои1мъ грэхи2 тво‰.
|
Now consider these things, ye that forget God, lest he rend you, and there be no deliverer.
|
|
22
|
23
|
|
Разумёйте ќбw сі‰, забывaющіи бGа, да не когдA похи1титъ, и3 не бyдетъ и3збавлszй.
|
The sacrifice of praise will glorify me: and that is the way wherein I will shew to him the salvation of God.
|
|
23
|
|
|
Жeртва хвалы2 прослaвитъ мS, и3 тaмw пyть, и4мже kвлю2 є3мY сп7сeніе моE.
|
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
