1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
|
Pал0мъ f7i
|
Psalm 19
|
|
1
|
1
|
|
Въ конeцъ, pал0мъ дв7ду, f7‹.
|
For the end, a Psalm of David.
|
|
2
|
2
|
|
Ўслhшитъ тS гDь въ дeнь печaли, защи1титъ тS и4мz бGа їaкwвлz.
|
The Lord hear thee in the day of trouble; the name of the God of Jacob defend thee.
|
|
3
|
3
|
|
П0слетъ ти2 п0мощь t с™aгw, и3 t сіHна застyпитъ тS.
|
Send thee help from the sanctuary, and aid thee out of Sion.
|
|
4
|
4
|
|
Помzнeтъ всsку жeртву твою2, и3 всесожжeніе твоE тyчно бyди.
|
Remember all thy sacrifice, and enrich thy whole-burnt-offering. Pause.
|
|
5
|
5
|
|
Дaстъ ти2 гDь по сeрдцу твоемY, и3 вeсь совётъ тв0й и3сп0лнитъ.
|
Grant thee according to thy heart, and fulfil all thy desire.
|
|
6
|
6
|
|
Возрaдуемсz њ спcніи твоeмъ, и3 во и4мz гDа бGа нaшегw возвели1чимсz: и3сп0лнитъ гDь вс‰ прошє1ніz тво‰.
|
We will exult in thy salvation, and in the name of our God shall we be magnified: the Lord fulfil all thy petitions.
|
|
7
|
7
|
|
Нн7э познaхъ, ћкw сп7сE гDь хрістA своего2: ўслhшитъ є3го2 съ нб7сE с™aгw своегw2: въ си1лахъ спcніе десни1цы є3гw2.
|
Now I know that the Lord has saved his Christ: he shall hear him from his holy heaven: the salvation of his right hand is mighty.
|
|
8
|
8
|
|
Сjи на колесни1цахъ, и3 сjи на к0нехъ: мh же во и4мz гDа бGа нaшегw призовeмъ.
|
Some glory in chariots, and some in horses: but we will glory in the name of the Lord our God.
|
|
9
|
9
|
|
Тjи спsти бhша и3 пад0ша: мh же востaхомъ и3 и3спрaвихомсz.
|
They are overthrown and fallen: but we are risen, and have been set upright.
|
|
10
|
10
|
|
ГDи, спаси2 царS, и3 ўслhши ны2, въ џньже ѓще дeнь призовeмъ тS.
|
O Lord, save the king: and hear us in whatever day we call upon thee.
|
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
