1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
|
Pал0мъ рGi
|
Psalm 113
|
|
0
|
1
|
|
Ґллилyіа, RG‹.
|
Alleluia. At the going forth of Israel from Egypt, of the house of Jacob from a barbarous people,
|
|
1
|
2
|
|
Во и3сх0дэ ї}левэ t є3гЂпта, д0му їaкwвлz и3з8 людjй в†рваръ,
|
Judea became his sanctuary, and Israel his dominion.
|
|
2
|
3
|
|
бhсть їудeа с™hнz є3гw2, ї}ль w4бласть є3гw2.
|
The sea saw and fled: Jordan was turned back.
|
|
3
|
4
|
|
М0ре ви1дэ и3 побэжE, їoрдaнъ возврати1сz вспsть:
|
The mountains skipped like rams, and the hills like lambs.
|
|
4
|
5
|
|
г0ры взыгрaшасz ћкw nвни2, и3 х0лми ћкw ѓгнцы џвчіи.
|
What ailed thee, O sea, that thou fleddest? and thou Jordan, that thou wast turned back?
|
|
5
|
6
|
|
Чт0 ти є4сть, м0ре, ћкw побёгло є3си2, и3 тебЁ, їoрдaне, ћкw возврати1лсz є3си2 вспsть:
|
Ye mountains, that ye skipped like rams, and ye hills, like lambs?
|
|
6
|
7
|
|
г0ры, ћкw взыгрaстесz ћкw nвни2, и3 х0лми ћкw ѓгнцы џвчіи.
|
The earth trembled at the presence of the Lord, at the presence of the God of Jacob;
|
|
7
|
8
|
|
T лицA гDнz подви1жесz землS, t лицA бGа їaкwвлz:
|
who turned the rock into pools of water, and the flint into fountains of water.
|
|
8
|
9
|
|
њбрaщшагw кaмень во є3зeра вwднaz и3 несэк0мый во и3ст0чники вwднhz.
|
Not to us, O Lord, not to us, but to thy name give glory, because of thy mercy and thy truth;
|
|
9
|
10
|
|
Не нaмъ, гDи, не нaмъ, но и4мени твоемY дaждь слaву њ млcти твоeй и3 и4стинэ твоeй:
|
lest at any time the nations should say, Where is their God?
|
|
10
|
11
|
|
да не когдA рекyтъ kзhцы: гдЁ є4сть бGъ и4хъ;
|
But our God has done in heaven and on earth, whatsoever he has pleased.
|
|
11
|
12
|
|
БGъ же нaшъ на нб7си2 и3 на земли2, вс‰ є3ли6ка восхотЁ, сотвори2.
|
The idols of the nations are silver and gold, the works of men's hands.
|
|
12
|
13
|
|
Јдwли kзы6къ сребро2 и3 злaто, дэлA рyкъ человёческихъ:
|
They have a mouth, but they cannot speak; they have eyes, but they cannot see:
|
|
13
|
14
|
|
ўстA и4мутъ, и3 не возглаг0лютъ: џчи и4мутъ, и3 не ќзрzтъ:
|
they have ears, but they cannot hear; they have noses, but they cannot smell;
|
|
14
|
15
|
|
ќшы и4мутъ, и3 не ўслhшатъ: нHздри и4мутъ, и3 не њбонsютъ:
|
they have hands, but they cannot handle; they have feet, but they cannot walk: they cannot speak through their throat.
|
|
15
|
16
|
|
рyцэ и4мутъ, и3 не њсsжутъ: н0зэ и4мутъ, и3 не п0йдутъ: не возгласsтъ гортaнемъ свои1мъ.
|
Let those that make them become like to them, and all who trust in them.
|
|
16
|
17
|
|
Под0бни и5мъ да бyдутъ творsщіи | и3 вси2 надёющіисz на нS.
|
The house of Israel trusts in the Lord: he is their helper and defender.
|
|
17
|
18
|
|
Д0мъ ї}левъ ўповA на гDа: пом0щникъ и3 защи1титель и5мъ є4сть.
|
The house of Aaron trusts in the Lord: he is their helper and defender.
|
|
18
|
19
|
|
Д0мъ ґарHнь ўповA на гDа: пом0щникъ и3 защи1титель и5мъ є4сть.
|
They that fear the Lord trust in the Lord: he is their helper and defender.
|
|
19
|
20
|
|
Боsщіисz гDа ўповaша на гDа: пом0щникъ и3 защи1титель и5мъ є4сть.
|
The Lord has remembered us, and blessed us: he has blessed the house of Israel, he has blessed the house of Aaron.
|
|
20
|
21
|
|
ГDь помzнyвъ ны2 блгcви1лъ є4сть нaсъ: блгcви1лъ є4сть д0мъ ї}левъ, блгcви1лъ є4сть д0мъ ґарHнь,
|
He has blessed them that fear the Lord, both small and great.
|
|
21
|
22
|
|
блгcви1лъ є4сть боsщыzсz гDа, м†лыz съ вели1кими.
|
The Lord add blessings to you and to your children.
|
|
22
|
23
|
|
Да приложи1тъ гDь на вы2, на вы2 и3 на сhны вaшz:
|
Blessed are ye of the Lord, who made the heaven and the earth.
|
|
23
|
24
|
|
бlгословeни вы2 гDеви, сотв0ршему нб7о и3 зeмлю.
|
The heaven of heavens belongs to the Lord: but he has given the earth to the sons of men.
|
|
24
|
25
|
|
Нб7о нб7сE гDеви, зeмлю же дадE сыновHмъ человёчєскимъ.
|
The dead shall not praise thee, O Lord, nor any that go down to Hades.
|
|
25
|
26
|
|
Не мeртвіи восхвaлzтъ тS, гDи, нижE вси2 низходsщіи во ѓдъ:
|
But we, the living, will bless the Lord, from henceforth and for ever.
|
|
26
|
|
|
но мы2 живjи благослови1мъ гDа tнн7э и3 до вёка.
|
