1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
|
Pал0мъ рlи
|
Psalm 138
|
|
0
|
1
|
|
Въ конeцъ дв7ду, pал0мъ захaріинъ, въ разсёzніи, Rl}.
|
For the end, a Psalm of David. O Lord, thou hast proved me, and known me.
|
|
1
|
2
|
|
ГDи, и3скуси1лъ мS є3си2 и3 познaлъ мS є3си2: ты2 познaлъ є3си2 сэдaніе моE и3 востaніе моE.
|
Thou knowest my down-sitting and mine up-rising: thou understandest my thoughts long before.
|
|
2
|
3
|
|
Ты2 разумёлъ є3си2 помышлє1ніz мо‰ и3здалeча:
|
Thou hast traced my path and my bed, and hast foreseen all my ways.
|
|
3
|
4
|
|
стезю2 мою2 и3 ќже моE ты2 є3си2 и3зслёдовалъ и3 вс‰ пути6 мо‰ прови1дэлъ є3си2.
|
For there is no unrighteous word in my tongue: behold, O Lord, thou hast known all things,
|
|
4
|
5
|
|
Ћкw нёсть льсти2 въ љзhцэ моeмъ: сE, гDи, ты2 познaлъ є3си2
|
the last and the first: thou hast fashioned me, and laid thine hand upon me.
|
|
5
|
6
|
|
вс‰ послBднzz и3 дрє1внzz: ты2 создaлъ є3си2 мS и3 положи1лъ є3си2 на мнЁ рyку твою2.
|
The knowledge of thee is too wonderful for me; it is very difficult, I cannot attain to it.
|
|
6
|
7
|
|
Ўдиви1сz рaзумъ тв0й t менє2, ўтверди1сz, не возмогY къ немY.
|
Whither shall I go from thy Spirit? and whither shall I flee from thy presence?
|
|
7
|
8
|
|
Кaмw пойдY t д¦а твоегw2; и3 t лицA твоегw2 кaмw бэжY;
|
If I should go up to heaven, thou art there: if I should go down to hell, thou art present.
|
|
8
|
9
|
|
Ѓще взhду на нб7о, ты2 тaмw є3си2: ѓще сни1ду во ѓдъ, тaмw є3си2.
|
If I should spread my wings to fly straight forward, and sojourn at the extremity of the sea, it would be vain,
|
|
9
|
10
|
|
Ѓще возмY крилB мои2 рaнw и3 вселю1сz въ послёднихъ м0рz,
|
for even there thy hand would guide me, and thy right hand would hold me.
|
|
10
|
11
|
|
и3 тaмw бо рукA твоS настaвитъ мS, и3 ўдержи1тъ мS десни1ца твоS.
|
When I said, Surely the darkness will cover me; even the night was light in my luxury.
|
|
11
|
12
|
|
И# рёхъ: є3дA тмA поперeтъ мS; и3 н0щь просвэщeніе въ слaдости моeй.
|
For darkness will not be darkness with thee; but night will be light as day: as its darkness, so shall its light be to thee.
|
|
12
|
13
|
|
Ћкw тмA не помрачи1тсz t тебє2, и3 н0щь ћкw дeнь просвэти1тсz: ћкw тмA є3S, тaкw и3 свётъ є3S.
|
For thou, O Lord, hast possessed my reins; thou hast helped me from my mother's womb.
|
|
13
|
14
|
|
Ћкw ты2 создaлъ [стzжaлъ] є3си2 ўтрHбы мо‰, воспріsлъ мS є3си2 и3з8 чрeва мaтере моеS.
|
I will give thee thanks; for thou art fearfully wondrous; wondrous are thy works; and my soul knows it well.
|
|
14
|
15
|
|
И#сповёмсz тебЁ, ћкw стрaшнw ўдиви1лсz є3си2: ч{дна дэлA тво‰, и3 душA моS знaетъ ѕэлw2.
|
My bones which thou madest in secret were not hidden from thee, nor my substance, in the lowest parts of the earth.
|
|
15
|
16
|
|
Не ўтаи1сz к0сть моS t тебє2, ю4же сотвори1лъ є3си2 въ тaйнэ, и3 состaвъ м0й въ преисп0днихъ земли2.
|
Thine eyes saw my unwrought substance, and all men shall be written in thy book; they shall be formed by day, though there should for a time be no one among them.
|
|
16
|
17
|
|
Несодёланное моE ви1дэстэ џчи твои2, и3 въ кни1зэ твоeй вси2 напи1шутсz: во днeхъ сози1ждутсz, и3 никт0же въ ни1хъ.
|
But thy friends, O God, have been greatly honoured by me; their rule has been greatly strengthened.
|
|
17
|
18
|
|
Мнё же ѕэлw2 чeстни бhша дрyзи твои2, б9е, ѕэлw2 ўтверди1шасz владhчєствіz и4хъ:
|
I will number them, and they shall be multiplied beyond the sand; I awake, and am still with thee.
|
|
18
|
19
|
|
и3зочтY и5хъ, и3 пaче пескA ўмн0жатсz: востaхъ, и3 є3щE є4смь съ тоб0ю.
|
Oh that thou wouldest slay the wicked, O God; depart from me, ye men of blood.
|
|
19
|
20
|
|
Ѓще и3збіeши грёшники, б9е: мyжіе кровeй, ўклони1тесz t менє2.
|
For thou wilt say concerning their thought, that they shall take thy cities in vain.
|
|
20
|
21
|
|
Ћкw ревни1ви є3стE въ помышлeніихъ, пріи1мутъ въ суетY грaды тво‰.
|
Have I not hated them, O Lord, that hate thee? and wasted away because of thine enemies?
|
|
21
|
22
|
|
Не ненави1дzщыz ли тS, гDи, возненави1дэхъ, и3 њ вразёхъ твои1хъ и3стazхъ;
|
I have hated them with perfect hatred; they were counted my enemies.
|
|
22
|
23
|
|
Совершeнною нeнавистію возненави1дэхъ |: во враги2 бhша ми2.
|
Prove me, O God, and know my heart; examine me, and know my paths;
|
|
23
|
24
|
|
И#скуси1 мz, б9е, и3 ўвёждь сeрдце моE: и3стzжи1 мz и3 разумёй стєзи2 мо‰:
|
and see if there is any way of iniquity in me, and lead me in an everlasting way.
|
|
24
|
|
|
и3 ви1ждь, ѓще пyть беззак0ніz во мнЁ, и3 настaви мS на пyть вёченъ.
|
