1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
|
Pал0мъ §и
|
Psalm 98
|
|
0
|
1
|
|
Pал0мъ дв7ду, ч7}.
|
A Psalm of David. The Lord reigns;—let the people rage; it is he that sits upon the cherubs, let the earth be moved.
|
|
1
|
2
|
|
ГDь воцRи1сz, да гнёваютсz лю1діе: сэдsй на херувjмэхъ, да подви1житсz землS.
|
The Lord is great in Sion, and is high over all the people.
|
|
2
|
3
|
|
ГDь въ сіHнэ вели1къ, и3 выс0къ є4сть над8 всёми людьми2.
|
Let them give thanks to thy great name; for it is terrible and holy.
|
|
3
|
4
|
|
Да и3сповёдzтсz и4мени твоемY вели1кому, ћкw стрaшно и3 с™о є4сть.
|
And the king's honour loves judgment; thou hast prepared equity, thou hast wrought judgment and justice in Jacob.
|
|
4
|
5
|
|
И# чeсть царeва сyдъ лю1битъ: ты2 ўгот0валъ є3си2 правоты6, сyдъ и3 прaвду во їaкwвэ ты2 сотвори1лъ є3си2.
|
Exalt ye the Lord our God, and worship at his footstool; for he is holy.
|
|
5
|
6
|
|
Возноси1те гDа бGа нaшего и3 покланsйтесz подн0жію нHгу є3гw2, ћкw с™о є4сть.
|
Moses and Aaron among his priests, and Samuel among them that call upon his name; they called upon the Lord, and he heard them.
|
|
6
|
7
|
|
Мwmсeй и3 ґарHнъ во їерeехъ є3гw2, и3 самуи1лъ въ призывaющихъ и4мz є3гw2: призывaху гDа, и3 т0й послyшаше и5хъ.
|
He spoke to them in a pillar of cloud; they kept his testimonies, and the ordinances which he gave them.
|
|
7
|
8
|
|
Въ столпЁ w4блачнэ гlаше къ ни6мъ: ћкw хранsху свидBніz є3гw2 и3 повелBніz є3гw2, ±же дадE и5мъ.
|
O Lord our God, thou heardest them; O God, thou becamest propitious to them, though thou didst take vengeance on all their devices.
|
|
8
|
9
|
|
ГDи б9е нaшъ, ты2 послyшалъ є3си2 и5хъ: б9е, ты2 млcтивъ бывaлъ є3си2 и5мъ, и3 мщaz на вс‰ начин†ніz и4хъ.
|
Exalt ye the Lord our God, and worship at his holy mountain; for the Lord our God is holy.
|
|
9
|
|
|
Возноси1те гDа бGа нaшего и3 покланsйтесz въ горЁ с™ёй є3гw2: ћкw с™ъ гDь бGъ нaшъ.
|
