1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
|
Pал0мъ рм7г
|
Psalm 143
|
|
0
|
1
|
|
Pал0мъ дв7ду, къ голіafу, Rм7G.
|
A Psalm of David concerning Goliad. Blessed be the Lord my God, who instructs my hands for battle, and my fingers for war.
|
|
1
|
2
|
|
Блгcвeнъ гDь бGъ м0й, научazй рyцэ мои2 на њполчeніе, пeрсты мо‰ на брaнь.
|
My mercy, and my refuge; my helper, and my deliverer; my protector, in whom I have trusted; who subdues my people under me.
|
|
2
|
3
|
|
Млcть моS и3 прибёжище моE, застyпникъ м0й и3 и3збaвитель м0й, защи1титель м0й, и3 на него2 ўповaхъ: повинyzй лю1ди мо‰ под8 мS.
|
Lord, what is man, that thou art made known to him? or the son of man, that thou takest account of him?
|
|
3
|
4
|
|
ГDи, что2 є4сть человёкъ, ћкw познaлсz є3си2 є3мY; и3ли2 сhнъ человёчь, ћкw вмэнsеши є3гw2;
|
Man is like to vanity: his days pass as a shadow.
|
|
4
|
5
|
|
Человёкъ суетЁ ўпод0бисz: днjе є3гw2 ћкw сёнь прех0дzтъ.
|
O Lord, bow thy heavens, and come down: touch the mountains, and they shall smoke.
|
|
5
|
6
|
|
ГDи, преклони2 нб7сA, и3 сни1ди: косни1сz горaмъ, и3 воздымsтсz:
|
Send lightning, and thou shalt scatter them: send forth thine arrows, and thou shalt discomfit them.
|
|
6
|
7
|
|
блесни2 м0лнію, и3 разженeши |: посли2 стрёлы тво‰, и3 смzтeши |.
|
Send forth thine hand from on high; rescue me, and deliver me out of great waters, out of the hand of strange children;
|
|
7
|
8
|
|
Посли2 рyку твою2 съ высоты2, и3зми1 мz и3 и3збaви мS t в0дъ мн0гихъ, и3з8 руки2 сынHвъ чужди1хъ,
|
whose mouth has spoken vanity, and their right hand is a right hand of iniquity.
|
|
8
|
9
|
|
и4хже ўстA глаг0лаша суетY, и3 десни1ца и4хъ десни1ца непрaвды.
|
O God, I will sing a new song to thee: I will play to thee on a psaltery of ten strings.
|
|
9
|
10
|
|
Б9е, пёснь н0ву воспою2 тебЁ, во pалти1ри десzтострyннэмъ пою2 тебЁ:
|
Even to him who gives salvation to kings: who redeems his servant David from the hurtful sword.
|
|
10
|
11
|
|
даю1щему спcніе царє1мъ, и3збавлsющему дв7да рабA своего2 t мечA лю1та.
|
Deliver me, and rescue me from the hand of strange children, whose mouth has spoken vanity, and their right hand is a right hand of iniquity;
|
|
11
|
12
|
|
И#збaви мS и3 и3зми1 мz и3з8 руки2 сынHвъ чужди1хъ, и4хже ўстA глаг0лаша суетY, и3 десни1ца и4хъ десни1ца непрaвды:
|
whose children are as plants, strengthened in their youth: their daughters are beautiful, sumptuously adorned after the similitude of a temple.
|
|
12
|
13
|
|
и4хже сhнове и4хъ ћкw новосаждє1ніz водружє1наz въ ю4ности своeй, дщє1ри и4хъ ўд0брєны, преукрaшєны ћкw под0біе хрaма:
|
Their garners are full, and bursting with one kind of store after another; their sheep are prolific, multiplying in their streets.
|
|
13
|
14
|
|
храни6лища и4хъ и3сп0лнєна, tрыг†ющаz t сегw2 въ сіE: џвцы и4хъ многоплHдны, мн0жащыzсz во и3сх0дищихъ свои1хъ: вол0ве и4хъ т0лсти:
|
Their oxen are fat: there is no falling down of a hedge, nor going out, nor cry in their folds.
|
|
14
|
15
|
|
нёсть падeніz њпл0ту, нижE прох0да, нижE в0плz въ ст0гнахъ и4хъ.
|
Men bless the people to whom this lot belongs, but blessed is the people whose God is the Lord.
|
|
15
|
|
|
Ўбlжи1ша лю1ди, и5мже сі‰ сyть: бlжeни лю1діе, и5мже гDь бGъ и4хъ.
|
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
