1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
|
Pал0мъ к7д
|
Psalm 24
|
|
0
|
1
|
|
Pал0мъ дв7ду, к7д7.
|
A Psalm of David. To thee, O Lord, have I lifted up my soul.
|
|
1
|
2
|
|
Къ тебЁ, гDи, воздвиг0хъ дyшу мою2, б9е м0й, на тS ўповaхъ, да не постыжyсz во вёкъ, нижE да посмэю1тмисz врази2 мои2:
|
O my God, I have trusted in thee: let me not be confounded, neither let mine enemies laugh me to scorn.
|
|
2
|
3
|
|
и4бо вси2 терпsщіи тS не постыдsтсz.
|
For none of them that wait on thee shall in any wise be ashamed: let them be ashamed that transgress without cause.
|
|
3
|
4
|
|
Да постыдsтсz беззак0ннующіи вотщE.
|
Shew me thy ways, O Lord; and teach me thy paths.
|
|
4
|
5
|
|
Пути6 тво‰, гDи, скажи1 ми и3 стезsмъ твои6мъ научи1 мz.
|
Lead me in thy truth, and teach me: for thou art God my Saviour: and I have waited on thee all the day.
|
|
5
|
6
|
|
Настaви мS на и4стину твою2 и3 научи1 мz: ћкw ты2 є3си2 бGъ сп7съ м0й, и3 тебE терпёхъ вeсь дeнь.
|
Remember thy compassions, O Lord, and thy mercies, for they are from everlasting.
|
|
6
|
7
|
|
Помzни2 щедрHты тво‰, гDи, и3 млcти тво‰, ћкw t вёка сyть.
|
Remember not the sins of my youth, nor my sins of ignorance: remember me according to thy mercy, for thy goodness' sake, O Lord.
|
|
7
|
8
|
|
ГрBхъ ю4ности моеS и3 невёдэніz моегw2 не помzни2: по млcти твоeй помzни1 мz ты2, рaди бlгости твоеS, гDи.
|
Good and upright is the Lord: therefore will he instruct sinners in the way.
|
|
8
|
9
|
|
Бlгъ и3 прaвъ гDь, сегw2 рaди законоположи1тъ согрэшaющымъ на пути2.
|
The meek will he guide in judgment: the meek will he teach his ways.
|
|
9
|
10
|
|
Настaвитъ крHткіz на сyдъ, научи1тъ крHткіz путє1мъ свои6мъ.
|
All the ways of the Lord are mercy and truth to them that seek his covenant and his testimonies.
|
|
10
|
11
|
|
Вси2 путіE гDни млcть и3 и4стина, взыскaющымъ завёта є3гw2 и3 свидёніz є3гw2.
|
For thy name's sake, O Lord, do thou also be merciful to my sin; for it is great.
|
|
11
|
12
|
|
Рaди и4мене твоегw2, гDи, и3 њчcти грёхъ м0й, мн0гъ бо є4сть.
|
Who is the man that fears the Lord? he shall instruct him in the way which he has chosen.
|
|
12
|
13
|
|
Кт0 є3сть человёкъ боsйсz гDа; законоположи1тъ є3мY на пути2, є3г0же и3зв0ли.
|
His soul shall dwell in prosperity; and his seed shall inherit the earth.
|
|
13
|
14
|
|
ДушA є3гw2 во благи1хъ водвори1тсz, и3 сёмz є3гw2 наслёдитъ зeмлю.
|
The Lord is the strength of them that fear him; and his covenant is to manifest truth to them.
|
|
14
|
15
|
|
Держaва гDь боsщихсz є3гw2, и3 завётъ є3гw2 kви1тъ и5мъ.
|
Mine eyes are continually to the Lord; for he shall draw my feet out of the snare.
|
|
15
|
16
|
|
Џчи мои2 вhну ко гDу, ћкw т0й и3ст0ргнетъ t сёти н0зэ мои2.
|
Look upon me, and have mercy upon me; for I am an only child and poor.
|
|
16
|
17
|
|
При1зри на мS и3 поми1луй мS, ћкw є3динор0дъ и3 ни1щь є4смь ѓзъ.
|
The afflictions of my heart have been multiplied; deliver me from my distresses.
|
|
17
|
18
|
|
СкHрби сeрдца моегw2 ўмн0жишасz, t нyждъ мои1хъ и3зведи1 мz.
|
Look upon mine affliction and my trouble; and forgive all my sins.
|
|
18
|
19
|
|
Ви1ждь смирeніе моE и3 трyдъ м0й, и3 њстaви вс‰ грэхи2 мо‰.
|
Look upon mine enemies; for they have been multiplied; and they have hated me with unjust hatred.
|
|
19
|
20
|
|
Ви1ждь враги2 мо‰, ћкw ўмн0жишасz, и3 ненавидёніемъ непрaведнымъ возненави1дэша мS.
|
Keep my soul, and deliver me: let me not be ashamed; for I have hoped in thee.
|
|
20
|
21
|
|
Сохрани2 дyшу мою2 и3 и3збaви мS, да не постыжyсz, ћкw ўповaхъ на тS.
|
The harmless and upright joined themselves to me: for I waited for thee, O Lord.
|
|
21
|
22
|
|
Неѕл0бивіи и3 прaвіи прилэплsхусz мнЁ, ћкw потерпёхъ тS, гDи.
|
Deliver Israel, O God, out of all his afflictions.
|
|
22
|
|
|
И#збaви, б9е, ї}лz t всёхъ скорбeй є3гw2.
|
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
