1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
|
Pал0мъ }
|
Psalm 8
|
|
1
|
1
|
|
Въ конeцъ, њ точи1лэхъ, pал0мъ дв7ду, }.
|
For the end, concerning the wine-presses, a Psalm of David.
|
|
2
|
2
|
|
ГDи гDь нaшъ, ћкw чyдно и4мz твоE по всeй земли2, ћкw взsтсz великолёпіе твоE превhше нб7съ.
|
O Lord, our Lord, how wonderful is thy name in all the earth! for thy magnificence is exalted above the heavens.
|
|
3
|
3
|
|
И#з8 ќстъ младeнєцъ и3 ссyщихъ соверши1лъ є3си2 хвалY, вр†гъ твои1хъ рaди, є4же разруши1ти врагA и3 мeстника.
|
Out of the mouth of babes and sucklings hast thou perfected praise, because of thine enemies; that thou mightest put down the enemy and avenger.
|
|
4
|
4
|
|
Ћкw ўзрю2 небесA, дэлA пє1рстъ твои1хъ, лунY и3 ѕвёзды, ±же ты2 њсновaлъ є3си2:
|
For I will regard the heavens, the work of thy fingers; the moon and stars, which thou hast established.
|
|
5
|
5
|
|
что2 є4сть человёкъ, ћкw п0мниши є3го2; и3ли2 сhнъ человёчь, ћкw посэщaеши є3го2;
|
What is man, that thou art mindful of him? or the son of man, that thou visitest him?
|
|
6
|
6
|
|
Ўмaлилъ є3си2 є3го2 мaлымъ чи1мъ t ѓгGлъ, слaвою и3 чeстію вэнчaлъ є3си2 є3го2:
|
Thou madest him a little less than angels, thou hast crowned him with glory and honour;
|
|
7
|
7
|
|
и3 постaвилъ є3си2 є3го2 над8 дёлы рукY твоє1ю, вс‰ покори1лъ є3си2 под8 н0зэ є3гw2:
|
and thou hast set him over the works of thy hands: thou hast put all things under his feet:
|
|
8
|
8
|
|
џвцы и3 волы2 вс‰, є3щe же и3 скоты2 польск‡z,
|
sheep and all oxen, yea, and the cattle of the field;
|
|
9
|
9
|
|
пти6цы небє1сныz и3 ры6бы морск‡z, преходsщыz стєзи2 морск‡z.
|
the birds of the sky, and the fish of the sea, the creatures passing through the paths of the sea.
|
|
10
|
10
|
|
ГDи гDь нaшъ, ћкw чyдно и4мz твоE по всeй земли2.
|
O Lord our Lord, how wonderful is thy name in all the earth!
|
|
1001
|
|
|
Слaва:
|
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
