1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
|
Pал0мъ є7
|
Psalm 5
|
|
1
|
1
|
|
Њ наслёдствующемъ, pал0мъ дв7ду, є7.
|
For the end, a Psalm of David, concerning her that inherits.
|
|
2
|
2
|
|
Глаг0лы мо‰ внуши2, гDи, разумёй звaніе моE.
|
Hearken to my words, O Lord, attend to my cry.
|
|
3
|
3
|
|
Вонми2 глaсу молeніz моегw2, цRю2 м0й и3 б9е м0й: ћкw къ тебЁ помолю1сz, гDи.
|
Attend to the voice of my supplication, my King, and my God: for to thee, O Lord, will I pray.
|
|
4
|
4
|
|
Заyтра ўслhши глaсъ м0й: заyтра предстaну ти2, и3 ќзриши мS:
|
In the morning thou shalt hear my voice: in the morning will I wait upon thee, and will look up.
|
|
5
|
5
|
|
ћкw бGъ не хотsй беззак0ніz ты2 є3си2: не присели1тсz къ тебЁ лукaвнуzй,
|
For thou art not a God that desires iniquity; neither shall the worker of wickedness dwell with thee.
|
|
6
|
6
|
|
нижE пребyдутъ беззакHнницы пред8 nчи1ма твои1ма: возненави1дэлъ є3си2 вс‰ дёлающыz беззак0ніе,
|
Neither shall the transgressors continue in thy sight: thou hatest, O Lord, all them that work iniquity.
|
|
7
|
7
|
|
погуби1ши вс‰ глаг0лющыz лжY: мyжа кровeй и3 льсти1ва гнушaетсz гDь.
|
Thou wilt destroy all that speak falsehood: the Lord abhors the bloody and deceitful man.
|
|
8
|
8
|
|
Ѓзъ же мн0жествомъ млcти твоеS вни1ду въ д0мъ тв0й, поклоню1сz ко хрaму с™0му твоемY, въ стрaсэ твоeмъ.
|
But I will enter into thine house in the multitude of thy mercy: I will worship in thy fear toward thy holy temple.
|
|
9
|
9
|
|
ГDи, настaви мS прaвдою твоeю, вр†гъ мои1хъ рaди и3спрaви пред8 тоб0ю пyть м0й.
|
Lead me, O Lord, in thy righteousness because of mine enemies; make my way plain before thy face.
|
|
10
|
10
|
|
Ћкw нёсть во ўстёхъ и4хъ и4стины, сeрдце и4хъ сyетно, гр0бъ tвeрстъ гортaнь и4хъ, љзы6ки свои1ми льщaху.
|
For there is no truth in their mouth; their heart is vain; their throat is an open sepulchre; with their tongues they have used deceit.
|
|
11
|
11
|
|
Суди2 и5мъ, б9е, да tпадyтъ t мhслей свои1хъ: по мн0жеству нечeстіz и4хъ и3зри1ни |, ћкw преwгорчи1ша тS, гDи.
|
Judge them, O God; let them fail of their counsels: cast them out according to the abundance of their ungodliness; for they have provoked thee, O Lord.
|
|
12
|
12
|
|
И# да возвеселsтсz вси2 ўповaющіи на тS, во вёкъ возрaдуютсz, и3 всели1шисz въ ни1хъ: и3 похвaлzтсz њ тебЁ лю1бzщіи и4мz твоE.
|
But let all that trust on thee be glad in thee: they shall exult for ever, and thou shalt dwell among them; and all that love thy name shall rejoice in thee.
|
|
13
|
13
|
|
Ћкw ты2 блгcви1ши првdника, гDи, ћкw nрyжіемъ бlговолeніz вэнчaлъ є3си2 нaсъ.
|
For thou, Lord, shalt bless the righteous: thou hast compassed us as with a shield of favour.
|
