1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
|
Pал0мъ §д
|
Psalm 94
|
|
0
|
1
|
|
ХвалA пёсни дв7ду, не надпи1санъ ў є3врє1й, ч7д7.
|
The praise of a Song by David. Come, let us exult in the Lord; let us make a joyful noise to God our Saviour.
|
|
1
|
2
|
|
Пріиди1те, возрaдуемсz гDеви, воскли1кнемъ бGу сп7си1телю нaшему:
|
Let us come before his presence with thanksgiving, and make a joyful noise to him with psalms.
|
|
2
|
3
|
|
предвари1мъ лицE є3гw2 во и3сповёданіи, и3 во pалмёхъ воскли1кнемъ є3мY:
|
For the Lord is a great God, and a great king over all gods: for the Lord will not cast off his people.
|
|
3
|
4
|
|
ћкw бGъ вeлій гDь, и3 цRь вeлій по всeй земли2:
|
For the ends of the earth are in his hands; and the heights of the mountains are his.
|
|
4
|
5
|
|
ћкw въ руцЁ є3гw2 вси2 концы6 земли2, и3 высwты2 г0ръ тогw2 сyть.
|
For the sea is his, and he made it: and his hands formed the dry land.
|
|
5
|
6
|
|
Ћкw тогw2 є4сть м0ре, и3 т0й сотвори2 є5, и3 сyшу рyцэ є3гw2 создaстэ.
|
Come, let us worship and fall down before him; and weep before the Lord that made us.
|
|
6
|
7
|
|
Пріиди1те, поклони1мсz и3 припадeмъ є3мY, и3 восплaчемсz пред8 гDемъ сотв0ршимъ нaсъ:
|
For he is our God; and we are the people of his pasture, and the sheep of his hand.
|
|
7
|
8
|
|
ћкw т0й є4сть бGъ нaшъ, и3 мы2 лю1діе пaжити є3гw2 и3 џвцы руки2 є3гw2. Днeсь ѓще глaсъ є3гw2 ўслhшите,
|
To-day, if ye will hear his voice, harden not your hearts, as in the provocation, according to the day of irritation in the wilderness:
|
|
8
|
9
|
|
не њжесточи1те сердeцъ вaшихъ, ћкw въ прогнёваніи, по дни2 и3скушeніz въ пустhни:
|
where your fathers tempted me, proved me, and saw my works.
|
|
9
|
10
|
|
въ џньже [и3дёже] и3скуси1ша мS nтцы2 вaши, и3скуси1ша мS, и3 ви1дэша дэлA мо‰.
|
Forty years was I grieved with this generation, and said, They do always err in their heart, and they have not known my ways.
|
|
10
|
11
|
|
Четhредесzть лётъ негодовaхъ р0да тогw2, и3 рёхъ: пrнw заблуждaютъ сeрдцемъ, тjи же не познaша путjй мои1хъ:
|
So I sware in my wrath, They shall not enter into my rest.
|
|
11
|
|
|
ћкw клsхсz во гнёвэ моeмъ, ѓще вни1дутъ въ пок0й м0й.
|
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
