1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
|
Pал0мъ к7в
|
Psalm 22
|
|
0
|
1
|
|
Pал0мъ дв7ду, к7в7.
|
A Psalm of David. The Lord tends me as a shepherd, and I shall want nothing.
|
|
1
|
2
|
|
ГDь пасeтъ мS, и3 ничт0же мS лиши1тъ.
|
In a place of green grass, there he has made me dwell: he has nourished me by the water of rest.
|
|
2
|
3
|
|
На мёсте ѕлaчнэ, тaмw всели1 мz, на водЁ пок0йнэ воспитa мz.
|
He has restored my soul: he has guided me into the paths of righteousness, for his name's sake.
|
|
3
|
4
|
|
Дyшу мою2 њбрати2, настaви мS на стєзи2 прaвды, и4мене рaди своегw2.
|
Yea, even if I should walk in the midst of the shadow of death, I will not be afraid of evils: for thou art with me; thy rod and thy staff, these have comforted me.
|
|
4
|
5
|
|
Ѓще бо и3 пойдY посредЁ сёни смeртныz, не ўбою1сz ѕлA, ћкw ты2 со мн0ю є3си2: жeзлъ тв0й и3 пaлица твоS, т† мS ўтёшиста.
|
Thou hast prepared a table before me in presence of them that afflict me: thou hast thoroughly anointed my head with oil; and thy cup cheers me like the best wine.
|
|
5
|
6
|
|
Ўгот0валъ є3си2 предо мн0ю трапeзу сопроти1въ стужaющымъ мнЁ: ўмaстилъ є3си2 є3лeомъ главY мою2, и3 чaша твоS ўпоzвaющи мS, ћкw держaвна.
|
Thy mercy also shall follow me all the days of my life: and my dwelling shall be in the house of the Lord for a very long time.
|
|
6
|
|
|
И# млcть твоS поженeтъ мS вс‰ дни6 животA моегw2, и3 є4же всели1тимисz въ д0мъ гDень въ долготY днjй.
|
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
