1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
|
Pал0мъ §є
|
Psalm 95
|
|
0
|
1
|
|
ХвалA пёсни дв7ду, внегдA д0мъ созидaшесz по плэнeніи, не надпи1санъ ў є3врє1й, ч7е7.
|
When the house was built after the Captivity, a Song by David. Sing to the Lord a new song; sing to the Lord, all the earth.
|
|
1
|
2
|
|
Восп0йте гDеви пёснь н0ву, восп0йте гDеви всS землS:
|
Sing to the Lord, bless his name: proclaim his salvation from day to day.
|
|
2
|
3
|
|
восп0йте гDеви, благослови1те и4мz є3гw2: благовэсти1те дeнь t днE спcніе є3гw2.
|
Publish his glory among the Gentiles, his wonderful works among all people.
|
|
3
|
4
|
|
Возвэсти1те во kзhцэхъ слaву є3гw2, во всёхъ лю1дехъ чудесA є3гw2.
|
For the Lord is great, and greatly to be praised: he is terrible above all gods.
|
|
4
|
5
|
|
Ћкw вeлій гDь и3 хвaленъ ѕэлw2, стрaшенъ є4сть над8 всёми бHги.
|
For all the gods of the heathen are devils: but the Lord made the heavens.
|
|
5
|
6
|
|
Ћкw вси2 б0зи kзы6къ бёсове: гDь же небесA сотвори2.
|
Thanksgiving and beauty are before him: holiness and majesty are in his sanctuary.
|
|
6
|
7
|
|
И#сповёданіе и3 красотA пред8 ни1мъ, с™hнz и3 великолёпіе во с™и1лэ є3гw2.
|
Bring to the Lord, ye families of the Gentiles, bring to the Lord glory and honour.
|
|
7
|
8
|
|
Принеси1те гDеви, nтeчєствіz kзы6къ, принеси1те гDеви слaву и3 чeсть.
|
Bring to the Lord the glory becoming his name: take offerings, and go into his courts.
|
|
8
|
9
|
|
Принеси1те гDеви слaву и4мени є3гw2: возми1те жє1ртвы и3 входи1те во дворы2 є3гw2.
|
Worship the Lord in his holy court: let all the earth tremble before him.
|
|
9
|
10
|
|
Поклони1тесz гDеви во дворЁ с™ёмъ є3гw2: да подви1житсz t лицA є3гw2 всS землS.
|
Say among the heathen, The Lord reigns: for he has established the world so that it shall not be moved: he shall judge the people in righteousness.
|
|
10
|
11
|
|
Рцhте во kзhцэхъ, ћкw гDь воцRи1сz: и4бо и3спрaви вселeнную, ћже не подви1житсz: сyдитъ лю1демъ прaвостію.
|
Let the heavens rejoice, and the earth exult; let the sea be moved, and the fulness of it.
|
|
11
|
12
|
|
Да возвеселsтсz нб7сA, и3 рaдуетсz землS: да подви1житсz м0ре и3 и3сполнeніе є3гw2:
|
The plains shall rejoice, and all things in them: then shall all the trees of the wood exult before the presence of the Lord:
|
|
12
|
13
|
|
возрaдуютсz полS, и3 вс‰ ±же на ни1хъ: тогдA возрaдуютсz вс‰ древA дубр†внаz
|
for he comes, for he comes to judge the earth; he shall judge the world in righteousness, and the people with his truth.
|
|
13
|
|
|
t лицA гDнz, ћкw грzдeтъ, ћкw грzдeтъ суди1ти земли2: суди1ти вселeннэй въ прaвду, и3 лю1демъ и4стиною своeю.
|
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
