1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
|
Pал0мъ рlѕ
|
Psalm 136
|
|
0
|
1
|
|
Дв7ду їеремjемъ, Rlѕ7.
|
For David, a Psalm of Jeremias. By the rivers of Babylon, there we sat; and wept when we remembered Sion.
|
|
1
|
2
|
|
На рэкaхъ вавmлHнскихъ, тaмw сэд0хомъ и3 плaкахомъ, внегдA помzнyти нaмъ сіHна:
|
We hung our harps on the willows in the midst of it.
|
|
2
|
3
|
|
на вeрбіихъ посредЁ є3гw2 њбёсихомъ nргaны нaшz.
|
For there they that had taken us captive asked of us the words of a song; and they that had carried us away asked a hymn, saying, Sing us one of the songs of Sion.
|
|
3
|
4
|
|
Ћкw тaмw вопроси1ша ны2 плёншіи нaсъ њ словесёхъ пёсней, и3 вeдшіи нaсъ њ пёніи: восп0йте нaмъ t пёсней сіHнскихъ.
|
How should we sing the Lord's song in a strange land?
|
|
4
|
5
|
|
Кaкw воспоeмъ пёснь гDню на земли2 чуждeй;
|
If I forget thee, O Jerusalem, let my right hand forget its skill.
|
|
5
|
6
|
|
Ѓще забyду тебE, їеrли1ме, забвeна бyди десни1ца моS.
|
May my tongue cleave to my throat, if I do not remember thee; if I do not prefer Jerusalem as the chief of my joy.
|
|
6
|
7
|
|
Прильпни2 љзhкъ м0й гортaни моемY, ѓще не помzнY тебє2, ѓще не предложY їеrли1ма, ћкw въ начaлэ весeліz моегw2.
|
Remember, O Lord, the children of Edom in the day of Jerusalem; who said, Rase it, rase it, even to its foundations.
|
|
7
|
8
|
|
Помzни2, гDи, сhны є3дw6мскіz въ дeнь їеrли1мль глаг0лющыz: и3стощaйте, и3стощaйте до њсновaній є3гw2.
|
Wretched daughter of Babylon! blessed shall he be who shall reward thee as thou hast rewarded us.
|
|
8
|
9
|
|
Дщи2 вавmлHнz њкаsннаz, бlжeнъ, и4же воздaстъ тебЁ воздаsніе твоE, є4же воздалA є3си2 нaмъ:
|
Blessed shall he be who shall seize and dash thine infants against the rock.
|
|
9
|
|
|
бlжeнъ, и4же и4метъ и3 разбіeтъ младeнцы тво‰ њ кaмень.
|
|
|
1001
|
|
|
Слaва:
|
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
