1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
|
Pал0мъ п7и
|
Psalm 88
|
|
1
|
1
|
|
Рaзума є3faма ї}лтzнина, п7}.
|
A Psalm of instruction for Ætham the Israelite.
|
|
2
|
2
|
|
Млcти тво‰, гDи, во вёкъ воспою2, въ р0дъ и3 р0дъ возвэщY и4стину твою2 ўсты6 мои1ми.
|
I will sing of thy mercies, O Lord, for ever: I will declare thy truth with my mouth to all generations.
|
|
3
|
3
|
|
ЗанE рeклъ є3си2: въ вёкъ млcть сози1ждетсz: на нб7сёхъ ўгот0витсz и4стина твоS.
|
For thou hast said, Mercy shall be built up for ever: thy truth shall be established in the heavens.
|
|
4
|
4
|
|
Завэщaхъ завётъ и3збр†ннымъ мои6мъ, клsхсz дв7ду рабY моемY:
|
I made a covenant with my chosen ones, I sware unto David my servant.
|
|
5
|
5
|
|
до вёка ўгот0ваю сёмz твоE, и3 сози1жду въ р0дъ и3 р0дъ пrт0лъ тв0й.
|
I will establish thy seed for ever, and build up thy throne to all generations. Pause.
|
|
6
|
6
|
|
И#сповёдzтъ нб7сA чудесA тво‰, гDи, и4бо и4стину твою2 въ цRкви с™hхъ.
|
The heavens shall declare thy wonders, O Lord; and thy truth in the assembly of the saints.
|
|
7
|
7
|
|
Ћкw кто2 во w4блацэхъ ўравни1тсz гDеви; ўпод0битсz гDеви въ сынёхъ б9іихъ;
|
For who in the heavens shall be compared to the Lord? and who shall be likened to the Lord among the sons of God?
|
|
8
|
8
|
|
БGъ прославлsемь въ совётэ с™hхъ, вeлій и3 стрaшенъ є4сть над8 всёми њкрeстными є3гw2.
|
God is glorified in the council of the saints; great and terrible toward all that are round about him.
|
|
9
|
9
|
|
ГDи б9е си1лъ, кто2 под0бенъ тебЁ; си1ленъ є3си2, гDи, и3 и4стина твоS w4крестъ тебє2.
|
O Lord God of hosts, who is like to thee? thou art mighty, O Lord, and thy truth is round about thee.
|
|
10
|
10
|
|
Ты2 вLчествуеши держaвою морск0ю: возмущeніе же в0лнъ є3гw2 ты2 ўкрочaеши.
|
Thou rulest the power of the sea; and thou calmest the tumult of its waves.
|
|
11
|
11
|
|
Ты2 смири1лъ, є3си2, ћкw ћзвена, г0рдаго: мhшцею си1лы твоеS расточи1лъ є3си2 враги2 тво‰.
|
Thou hast brought down the proud as one that is slain; and with the arm of thy power thou hast scattered thine enemies.
|
|
12
|
12
|
|
Тво‰ сyтъ небесA, и3 твоS є4сть землS: вселeнную и3 и3сполнeніе є3S ты2 њсновaлъ є3си2.
|
The heavens are thine, and the earth is thine: thou hast founded the world, and the fulness of it.
|
|
13
|
13
|
|
Сёверъ и3 м0ре ты2 создaлъ є3си2: fавHръ и3 є3рмHнъ њ и4мени твоeмъ возрaдуетасz.
|
Thou hast created the north and the west: Thabor and Hermon shall rejoice in thy name.
|
|
14
|
14
|
|
ТвоS мhшца съ си1лою: да ўкрэпи1тсz рукA твоS, и3 вознесeтсz десни1ца твоS.
|
Thine is the mighty arm: let thy hand be strengthened, let thy right hand be exalted.
|
|
15
|
15
|
|
Прaвда и3 судбA ўгот0ваніе пrт0ла твоегw2: млcть и3 и4стина пред8и1детэ пред8 лицeмъ твои1мъ.
|
Justice and judgment are the establishment of thy throne: mercy and truth shall go before thy face.
|
|
16
|
16
|
|
Бlжeни лю1діе вёдущіи воскликновeніе: гDи, во свётэ лицA твоегw2 п0йдутъ,
|
Blessed is the people that knows the joyful sound: they shall walk, O Lord, in the light of thy countenance.
|
|
17
|
17
|
|
и3 њ и4мени твоeмъ возрaдуютсz вeсь дeнь, и3 прaвдою твоeю вознесyтсz.
|
And in thy name shall they rejoice all the day: and in thy righteousness shall they be exalted.
|
|
18
|
18
|
|
Ћкw похвалA си1лы и4хъ ты2 є3си2, и3 во бlговолeніи твоeмъ вознесeтсz р0гъ нaшъ:
|
For thou art the boast of their strength; and in thy good pleasure shall our horn be exalted,
|
|
19
|
19
|
|
ћкw гDне є4сть заступлeніе, и3 с™aгw ї}лева цRS нaшегw.
|
for our help is of the Lord; and of the Holy One of Israel, our king.
|
|
20
|
20
|
|
ТогдA гlалъ є3си2 въ видёніи сыновHмъ твои6мъ, и3 рeклъ є3си2: положи1хъ п0мощь на си1льнаго, вознес0хъ и3збрaннаго t людjй мои1хъ:
|
Then thou spokest in vision to thy children, and saidst, I have laid help on a mighty one; I have exalted one chosen out of my people.
|
|
21
|
21
|
|
њбрэт0хъ дв7да рабA моего2, є3лeемъ с™hмъ мои1мъ помaзахъ є3го2.
|
I have found David my servant; I have anointed him by my holy mercy.
|
|
22
|
22
|
|
И$бо рукA моS застyпитъ є3го2, и3 мhшца моS ўкрэпи1тъ є3го2:
|
For my hand shall support him; and mine arm shall strengthen him.
|
|
23
|
23
|
|
ничт0же ўспёетъ врaгъ на него2, и3 сhнъ беззак0ніz не приложи1тъ њѕл0бити є3го2.
|
The enemy shall have no advantage against him; and the son of transgression shall not hurt him again.
|
|
24
|
24
|
|
И# ссэкY t лицA є3гw2 враги2 є3гw2, и3 ненави1дzщыz є3го2 побэждY:
|
And I will hew down his foes before him, and put to flight those that hate him.
|
|
25
|
25
|
|
и3 и4стина моS и3 млcть моS съ ни1мъ, и3 њ и4мени моeмъ вознесeтсz р0гъ є3гw2:
|
But my truth and my mercy shall be with him; and in my name shall his horn be exalted.
|
|
26
|
26
|
|
и3 положY на м0ри рyку є3гw2, и3 на рэкaхъ десни1цу є3гw2.
|
And I will set his hand in the sea, and his right hand in the rivers.
|
|
27
|
27
|
|
Т0й призовeтъ мS: nц7ъ м0й є3си2 ты2, бGъ м0й и3 застyпникъ спcніz моегw2.
|
He shall call upon me, saying, Thou art my Father, my God, and the helper of my salvation.
|
|
28
|
28
|
|
И# ѓзъ пeрвенца положY є3го2, высокA пaче царeй земнhхъ:
|
And I will make him my first-born, higher than the kings of the earth.
|
|
29
|
29
|
|
въ вёкъ сохраню2 є3мY млcть мою2, и3 завётъ м0й вёренъ є3мY:
|
I will keep my mercy for him for ever, and my covenant shall be firm with him.
|
|
30
|
30
|
|
и3 положY въ вёкъ вёка сёмz є3гw2, и3 пrт0лъ є3гw2 ћкw днjе нeба.
|
And I will establish his seed for ever and ever, and his throne as the days of heaven.
|
|
31
|
31
|
|
Ѓще њстaвzтъ сhнове є3гw2 зак0нъ м0й, и3 въ судбaхъ мои1хъ не п0йдутъ:
|
If his children should forsake my law, and walk not in my judgments;
|
|
32
|
32
|
|
ѓще њправд†ніz мо‰ њсквернsтъ, и3 зaповэдій мои1хъ не сохранsтъ:
|
if they should profane my ordinances, and not keep my commandments;
|
|
33
|
33
|
|
посэщY жезл0мъ беззакHніz и4хъ, и3 рaнами непр†вды и4хъ,
|
I will visit their transgressions with a rod, and their sins with scourges.
|
|
34
|
34
|
|
млcть же мою2 не разорю2 t ни1хъ, ни превреждY во и4стинэ моeй:
|
But my mercy I will not utterly remove from him, nor wrong my truth.
|
|
35
|
35
|
|
нижE њскверню2 завёта моегw2, и3 и3сходsщихъ t ќстъ мои1хъ не tвeргусz.
|
Neither will I by any means profane my covenant; and I will not make void the things that proceed out of my lips.
|
|
36
|
36
|
|
Е#ди1ною клsхсz њ с™ёмъ моeмъ: ѓще дв7ду солжY;
|
Once have I sworn by my holiness, that I will not lie to David.
|
|
37
|
37
|
|
Сёмz є3гw2 во вёкъ пребyдетъ, и3 прест0лъ є3гw2 ћкw с0лнце предо мн0ю,
|
His seed shall endure for ever, and his throne as the sun before me;
|
|
38
|
38
|
|
и3 ћкw лунA совершeна въ вёкъ, и3 свидётель на нб7си2 вёренъ.
|
and as the moon that is established for ever, and as the faithful witness in heaven. Pause.
|
|
39
|
39
|
|
Тh же tри1нулъ є3си2 и3 ўничижи1лъ, негодовaлъ є3си2 помaзаннаго твоего2:
|
But thou hast cast off and set at nought, thou hast rejected thine anointed.
|
|
40
|
40
|
|
разори1лъ є3си2 завётъ рабA твоегw2, њскверни1лъ є3си2 на земли2 с™hню є3гw2:
|
Thou hast overthrown the covenant of thy servant; thou hast profaned his sanctuary, casting it to the ground.
|
|
41
|
41
|
|
разори1лъ є3си2 вс‰ њпл0ты є3гw2, положи1лъ є3си2 твє1рдаz є3гw2 стрaхъ.
|
Thou hast broken down all his hedges; thou hast made his strong holds a terror.
|
|
42
|
42
|
|
Расхищaху є3го2 вси2 мимоходsщіи путeмъ, бhсть поношeніе сосёдwмъ свои6мъ.
|
All that go by the way have spoiled him: he is become a reproach to his neighbours.
|
|
43
|
43
|
|
Возвhсилъ є3си2 десни1цу стужaющихъ є3мY, возвесели1лъ є3си2 вс‰ враги2 є3гw2:
|
Thou hast exalted the right hand of his enemies; thou hast made all his enemies to rejoice.
|
|
44
|
44
|
|
tврати1лъ є3си2 п0мощь мечA є3гw2 и3 не заступи1лъ є3си2 є3го2 во брaни:
|
Thou hast turned back the help of his sword, and hast not helped him in the battle.
|
|
45
|
45
|
|
разори1лъ є3си2 t њчищeніz є3гw2, прест0лъ є3гw2 на зeмлю повeрглъ є3си2:
|
Thou hast deprived him of glory: thou hast broken down his throne to the ground.
|
|
46
|
46
|
|
ўмaлилъ є3си2 дни6 врeмене є3гw2, њбліsлъ є3си2 є3го2 студ0мъ.
|
Thou hast shortened the days of his throne: thou hast poured shame upon him. Pause.
|
|
47
|
47
|
|
Док0лэ, гDи, tвращaешисz въ конeцъ, разжжeтсz ћкw џгнь гнёвъ тв0й;
|
How long, O Lord, wilt thou turn away, for ever? shall thine anger flame out as fire?
|
|
48
|
48
|
|
Помzни2, кjй м0й состaвъ: є3дa бо всyе создaлъ є3си2 вс‰ сhны человёчєскіz;
|
Remember what my being is: for hast thou created all the sons of men in vain?
|
|
49
|
49
|
|
Кто2 є4сть человёкъ, и4же поживeтъ и3 не ќзритъ смeрти, и3збaвитъ дyшу свою2 и3з8 руки2 ѓдовы;
|
What man is there who shall live, and not see death? shall any one deliver his soul from the hand of Hades? Pause.
|
|
50
|
50
|
|
ГдЁ сyть млcти тво‰ дрє1вніz, гDи, и4миже клsлсz є3си2 дв7ду во и4стинэ твоeй;
|
Where are thine ancient mercies, O Lord, which thou swarest to David in thy truth?
|
|
51
|
51
|
|
Помzни2, гDи, поношeніе р†бъ твои1хъ, є4же ўдержaхъ въ нёдрэ моeмъ мн0гихъ kзы6къ:
|
Remember, O Lord, the reproach of thy servants, which I have borne in my bosom, even the reproach of many nations;
|
|
52
|
52
|
|
и4мже поноси1ша врази2 твои2, гDи, и4мже поноси1ша и3змэнeнію хрістA твоегw2.
|
wherewith thine enemies have reviled, O Lord: wherewith they have reviled the recompence of thine anointed.
|
|
53
|
53
|
|
Блгcвeнъ гDь во вёкъ: бyди, бyди.
|
Blessed be the Lord for ever. So be it, so be it.
|
|
1001
|
|
|
Слaва:
|
