1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
|
Pал0мъ м7
|
Psalm 40
|
|
1
|
1
|
|
Въ конeцъ, pал0мъ дв7ду, м7.
|
For the end, a Psalm of David.
|
|
2
|
2
|
|
Бlжeнъ разумэвazй на ни1ща и3 ўб0га, въ дeнь лю1тъ и3збaвитъ є3го2 гDь.
|
Blessed is the man who thinks on the poor and needy: the Lord shall deliver him in an evil day.
|
|
3
|
3
|
|
ГDь да сохрани1тъ є3го2 и3 живи1тъ є3го2, и3 да ўбlжи1тъ є3го2 на земли2 и3 да не предaстъ є3гw2 въ рyки врагHвъ є3гw2.
|
May the Lord preserve him and keep him alive, and bless him on the earth, and not deliver him into the hands of his enemy.
|
|
4
|
4
|
|
ГDь да пом0жетъ є3мY на nдрЁ болёзни є3гw2: всE л0же є3гw2 њбрати1лъ є3си2 въ болBзни є3гw2.
|
May the Lord help him upon the bed of his pain; thou hast made all his bed in his sickness.
|
|
5
|
5
|
|
Ѓзъ рёхъ: гDи, поми1луй мS, и3зцэли2 дyшу мою2, ћкw согрэши1хъ ти2.
|
I said, O Lord, have mercy upon me; heal my soul; for I have sinned against thee.
|
|
6
|
6
|
|
Врази2 мои2 рёша мнЁ ѕл†z: когдA ќмретъ, и3 поги1бнетъ и4мz є3гw2;
|
Mine enemies have spoken evil against me, saying, When shall he die, and his name perish?
|
|
7
|
7
|
|
И# вхождaше ви1дэти, всyе глаг0лаше сeрдце є3гw2: собрA беззак0ніе себЁ, и3схождaше в0нъ и3 глаг0лаше вкyпэ.
|
And if he came to see me, his heart spoke vainly; he gathered iniquity to himself; he went forth and spoke in like manner.
|
|
8
|
8
|
|
На мS шептaху вси2 врази2 мои2, на мS помышлsху ѕл†z мнЁ.
|
All my enemies whispered against me; against me they devised my hurt.
|
|
9
|
9
|
|
Сл0во законопрестyпное возложи1ша на мS: є3дA спsй не приложи1тъ воскреснyти;
|
They denounced a wicked word against me, saying, Now that he lies, shall he not rise up again?
|
|
10
|
10
|
|
И$бо человёкъ ми1ра моегw2, на нег0же ўповaхъ, kдhй хлёбы мо‰, возвели1чи на мS запинaніе.
|
For even the man of my peace, in whom I trusted, who ate my bread, lifted up his heel against me.
|
|
11
|
11
|
|
Тh же, гDи, поми1луй мS и3 возстaви мS, и3 воздaмъ и5мъ.
|
But thou, O Lord, have compassion upon me, and raise me up, and I shall requite them.
|
|
12
|
12
|
|
Въ сeмъ познaхъ, ћкw восхотёлъ мS є3си2, ћкw не возрaдуетсz врaгъ м0й њ мнЁ.
|
By this I know that thou hast delighted in me, because mine enemy shall not rejoice over me.
|
|
13
|
13
|
|
Менe же за неѕл0біе пріsлъ, и3 ўтверди1лъ мS є3си2 пред8 тоб0ю въ вёкъ.
|
But thou didst help me because of mine innocence, and hast established me before thee for ever.
|
|
14
|
14
|
|
Блгcвeнъ гDь бGъ ї}левъ t вёка и3 до вёка: бyди, бyди.
|
Blessed be the Lord God of Israel from everlasting, and to everlasting. So be it, so be it.
|
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
