1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
|
Pал0мъ lг
|
Psalm 33
|
|
1
|
1
|
|
Pал0мъ дв7ду, внегдA и3змэни2 лицE своE пред8 ґвімелeхомъ: и3 tпусти2 є3го2, и3 tи1де, lG.
|
A Psalm of David, when he changed his countenance before Abimelech; and he let him go, and he departed.
|
|
2
|
2
|
|
Благословлю2 гDа на всsкое врeмz, вhну хвалA є3гw2 во ўстёхъ мои1хъ.
|
I will bless the Lord at all times: his praise shall be continually in my mouth.
|
|
3
|
3
|
|
Њ гDэ похвaлитсz душA моS: да ўслhшатъ кр0тцыи и3 возвеселsтсz.
|
My soul shall boast herself in the Lord: let the meek hear, and rejoice.
|
|
4
|
4
|
|
Возвели1чите гDа со мн0ю, и3 вознесeмъ и4мz є3гw2 вкyпэ.
|
Magnify ye the Lord with me, and let us exalt his name together.
|
|
5
|
5
|
|
Взыскaхъ гDа, и3 ўслhша мS и3 t всёхъ скорбeй мои1хъ и3збaви мS.
|
I sought the Lord diligently, and he hearkened to me, and delivered me from all my sojournings.
|
|
6
|
6
|
|
Приступи1те къ немY и3 просвэти1тесz, и3 ли1ца в†ша не постыдsтсz.
|
Draw near to him, and be enlightened: and your faces shall not by any means be ashamed.
|
|
7
|
7
|
|
Сeй ни1щій воззвA, и3 гDь ўслhша и5, и3 t всёхъ скорбeй є3гw2 сп7сE и5.
|
This poor man cried, and the Lord hearkened to him, and delivered him out of all his afflictions.
|
|
8
|
8
|
|
Њполчи1тсz ѓгGлъ гDень w4крестъ боsщихсz є3гw2 и3 и3збaвитъ и5хъ.
|
The angel of the Lord will encamp round about them that fear him, and will deliver them.
|
|
9
|
9
|
|
Вкуси1те и3 ви1дите, ћкw бlгъ гDь: бlжeнъ мyжъ, и4же ўповaетъ нaнь.
|
Taste and see that the Lord is good: blessed is the man who hopes in him.
|
|
10
|
10
|
|
Б0йтесz гDа, вси2 с™jи є3гw2, ћкw нёсть лишeніz боsщымсz є3гw2.
|
Fear the Lord, all ye his saints: for there is no want to them that fear him.
|
|
11
|
11
|
|
Богaтіи њбнищaша и3 взалкaша: взыскaющіи же гDа не лишaтсz всsкагw блaга.
|
The rich have become poor and hungry: but they that seek the Lord diligently shall not want any good thing. Pause.
|
|
12
|
12
|
|
Пріиди1те, ч†да, послyшайте менє2, стрaху гDню научY вaсъ.
|
Come, ye children, hear me: I will teach you the fear of the Lord.
|
|
13
|
13
|
|
Кт0 є3сть человёкъ хотsй жив0тъ, любsй дни6 ви1дэти блaги;
|
What man is there that desires life, loving to see good days?
|
|
14
|
14
|
|
Ўдержи2 љзhкъ тв0й t ѕлA и3 ўстнЁ твои2, є4же не глаг0лати льсти2.
|
Keep thy tongue from evil, and thy lips from speaking guile.
|
|
15
|
15
|
|
Ўклони1сz t ѕлA и3 сотвори2 блaго: взыщи2 ми1ра и3 пожени2 и5.
|
Turn away from evil, and do good; seek peace, and pursue it.
|
|
16
|
16
|
|
Џчи гDни на првdныz, и3 ќши є3гw2 въ моли1тву и4хъ.
|
The eyes of the Lord are over the righteous, and his ears are open to their prayer:
|
|
17
|
17
|
|
Лицe же гDне на творsщыz ѕл†z, є4же потреби1ти t земли2 пaмzть и4хъ.
|
but the face of the Lord is against them that do evil, to destroy their memorial from the earth. The righteous cried, and the Lord hearkened to them,
|
|
18
|
18
|
|
Воззвaша првdніи, и3 гDь ўслhша и5хъ и3 t всёхъ скорбeй и4хъ и3збaви и5хъ.
|
and delivered them out of all their afflictions.
|
|
19
|
19
|
|
Бли1з8 гDь сокрушeнныхъ сeрдцемъ, и3 смирє1нныz дyхомъ сп7сeтъ.
|
The Lord is near to them that are of a contrite heart; and will save the lowly in spirit.
|
|
20
|
20
|
|
МнHги скHрби првdнымъ, и3 t всёхъ и4хъ и3збaвитъ | гDь.
|
Many are the afflictions of the righteous: but out of them all the Lord will deliver them.
|
|
21
|
21
|
|
Храни1тъ гDь вс‰ кHсти и4хъ, ни є3ди1на t ни1хъ сокруши1тсz.
|
He keeps all their bones: not one of them shall be broken.
|
|
22
|
22
|
|
Смeрть грёшникwвъ лютA, и3 ненави1дzщіи првdнаго прегрэшaтъ.
|
The death of sinners is evil: and they that hate righteousness will go wrong.
|
|
23
|
23
|
|
И#збaвитъ гDь дyшы р†бъ свои1хъ, и3 не прегрэшaтъ вси2 ўповaющіи на него2.
|
The Lord will redeem the souls of his servants: and none of those that hope in him shall go wrong.
|
|
1001
|
|
|
Слaва:
|
