1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
|
Псалом 110
|
Psalm 110
|
|
0
|
1
|
|
Аллилу́я, 110.
|
Alleluia. I will give thee thanks, O Lord, with my whole heart, in the council of the upright, and in the congregation.
|
|
1
|
2
|
|
Іспові́мся Тебі́, Го́споди, всім се́рдцем мої́м в сові́ті пра́вих і со́нмі.
|
The works of the Lord are great, sought out according to all his will.
|
|
2
|
3
|
|
Ве́лія діла́ Госпо́дня, ізи́скана во всіх во́лях Єго́;
|
His work is worthy of thanksgiving and honour: and his righteousness endures for ever and ever.
|
|
3
|
4
|
|
іспові́даніє і великолі́піє — ді́ло Єго́, і пра́вда Єго́ пребива́єть в вік ві́ка.
|
He has caused his wonderful works to be remembered: the Lord is merciful and compassionate.
|
|
4
|
5
|
|
Па́м'ять сотвори́л єсть чуде́с Свої́х; ми́лостив і щедр Госпо́дь.
|
He has given food to them that fear him: he will remember his covenant for ever.
|
|
5
|
6
|
|
Пи́щу даде́ боя́щимся Єго́; пом'яне́ть в вік заві́т Свой.
|
He has declared to his people the power of his works, to give them the inheritance of the heathen.
|
|
6
|
7
|
|
Крі́пость діл Свої́х возвісти́ лю́дем Свої́м, да́ти їм достоя́ніє язи́к.
|
The works of his hands are truth and judgment: all his commandments are sure:
|
|
7
|
8
|
|
Діла́ рук Єго́ — і́стина і суд, ві́рни вся за́повіді Єго́,
|
established for ever and ever, done in truth and uprightness.
|
|
8
|
9
|
|
утверже́ни в вік ві́ка, сотворе́ни во і́стині і правоті́.
|
He sent redemption to his people: he commanded his covenant for ever: holy and fearful is his name.
|
|
9
|
10
|
|
Ізбавле́ніє посла́ лю́дем Свої́м; запові́да в вік заві́т Свой; свя́то і стра́шно і́м'я Єго́.
|
The fear of the Lord is the beginning of wisdom, and all that act accordingly have a good understanding; his praise endures for ever and ever.
|
|
10
|
|
|
Нача́ло прему́дрости — страх Госпо́день, ра́зум же благ всім творя́щим ї; хвала́ Єго́ пребива́єть в вік ві́ка.
|
