1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
|
Псалом 22
|
Psalm 22
|
|
0
|
1
|
|
Псало́м Дави́ду, 22.
|
A Psalm of David. The Lord tends me as a shepherd, and I shall want nothing.
|
|
1
|
2
|
|
Госпо́дь пасе́ть м'я, і нічто́же м'я лиши́ть.
|
In a place of green grass, there he has made me dwell: he has nourished me by the water of rest.
|
|
2
|
3
|
|
На мі́сте зла́чні, та́мо всели́ м'я, на воді́ поко́йні воспита́ м'я.
|
He has restored my soul: he has guided me into the paths of righteousness, for his name's sake.
|
|
3
|
4
|
|
Ду́шу мою́ обрати́, наста́ви м'я на стезі́ пра́вди і́мене ра́ди Своєго́.
|
Yea, even if I should walk in the midst of the shadow of death, I will not be afraid of evils: for thou art with me; thy rod and thy staff, these have comforted me.
|
|
4
|
5
|
|
А́ще бо і пойду́ посреді́ сі́ні сме́ртния, не убою́ся зла, я́ко Ти со мно́ю єси́; жезл Твой і па́лиця Твоя́, та м'я уті́шиста.
|
Thou hast prepared a table before me in presence of them that afflict me: thou hast thoroughly anointed my head with oil; and thy cup cheers me like the best wine.
|
|
5
|
6
|
|
Угото́вал єси́ пре́до мно́ю трапе́зу сопроти́в стужа́ющим мні; ума́стил єси́ єле́йом главу́ мою́, і ча́ша Твоя́ упоява́ющи м'я, я́ко держа́вна.
|
Thy mercy also shall follow me all the days of my life: and my dwelling shall be in the house of the Lord for a very long time.
|
|
6
|
|
|
І ми́лость Твоя́ пожене́ть м'я вся дні живота́ моєго́, і є́же всели́тимися в дом Госпо́день в долготу́ дній.
|
