1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
|
Псалом 127
|
Psalm 127
|
|
0
|
1
|
|
Піснь степе́ней, 127.
|
A Song of Degrees. Blessed are all they that fear the Lord; who walk in his ways.
|
|
1
|
2
|
|
Блаже́нні всі боя́щіїся Го́спода, ходя́щії в путе́х Єго́;
|
Thou shalt eat the labours of thy hands: blessed art thou, and it shall be well with thee.
|
|
2
|
3
|
|
труди́ плодо́в [рук] твої́х сні́си; блаже́н єси́, і добро́ тебі́ бу́деть.
|
Thy wife shall be as a fruitful vine on the sides of thy house: thy children as young olive-plants round about thy table.
|
|
3
|
4
|
|
Жена́ Твоя́, я́ко лоза́ плодови́та, в страна́х до́му твоєго́;
|
Behold, thus shall the man be blessed that fears the Lord.
|
|
4
|
5
|
|
си́нове твої́, я́ко новосажде́нія ма́сличная, о́крест трапе́зи твоєя́.
|
May the Lord bless thee out of Sion; and mayest thou see the prosperity of Jerusalem all the days of thy life.
|
|
5
|
6
|
|
Се, та́ко благослови́ться челові́к боя́йся Го́спода.
|
And mayest thou see thy children's children. Peace be upon Israel.
|
|
6
|
|
|
Благослови́ть тя Госпо́дь от Сіо́на, і у́зриши блага́я Ієрусали́ма вся дні живота́ твоєго́,
|
|
|
7
|
|
|
і у́зриши си́ни сино́в твої́х; мир на Ізра́їля!
|
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
