1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
|
Псалом 151
|
Psalm 151
|
|
0
|
1
|
|
Сей псало́м осо́б пи́сан, Дави́дов, і вні числа́ 150 псалмо́в, внегда́ єдинобо́рствоваше на Голіа́фа
|
This Psalm is a genuine one of David, though supernumerary, composed when he fought in single combat with Goliad. I was small among my brethren, and youngest in my father's house: I tended my father's sheep.
|
|
1
|
2
|
|
Мал біх в бра́тії моє́й і ю́нший в дому́ отця́ моєго́; пасо́х о́вці отця́ моєго́.
|
My hands formed a musical instrument, and my fingers tuned a psaltery.
|
|
2
|
3
|
|
Ру́ці мої́ сотвори́сті орга́н, і пе́рсти мої́ соста́виша псалти́р.
|
And who shall tell my Lord? the Lord himself, he himself hears.
|
|
3
|
4
|
|
І кто возвісти́ть Го́сподеві моєму́? Сам Госпо́дь, Сам усли́шить;
|
He sent forth his angel, and took me from my father's sheep, and he anointed me with the oil of his anointing.
|
|
4
|
5
|
|
Сам посла́ а́нгела Своєго́, і взят м'я от ове́ць отця́ моєго́, і пома́за м'я єле́єм пома́занія Своєго́.
|
My brothers were handsome and tall; but the Lord did not take pleasure in them.
|
|
5
|
6
|
|
Бра́тія моя́ добрі́ і вели́ці; і не благоволи́ в них Госпо́дь.
|
I went forth to meet the Philistine; and he cursed me by his idols.
|
|
6
|
7
|
|
Ізидо́х в срі́теніє іноплеме́ннику, і прокля́т м'я і́доли свої́ми.
|
But I drew his own sword, and beheaded him, and removed reproach from the children of Israel.
|
|
7
|
|
|
Аз же істо́ргнув меч от него́, обезгла́вих єго́ і от'я́х поноше́ніє от сино́в Ізра́їлевих.
|
