1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
|
Псалом 145
|
Psalm 145
|
|
0
|
|
| Аллилу́я, Агге́я і Заха́рії, 145. | |
|
1
|
1
|
| Хвали́, душе́ моя́, Го́спода; | Alleluia, a Psalm of Aggæus and Zacharias. My soul, praise the Lord. |
|
2
|
2
|
| восхвалю́ Го́спода в животі́ моє́м, пою́ Бо́гу моєму́, до́ндеже єсьм. | While I live will I praise the Lord: I will sing praises to my God as long as I exist. |
|
3
|
3
|
| Не наді́йтеся на кня́зі, на си́ни челові́чеськія, в ни́хже ність спаcе́нія. | Trust not in princes, nor in the children of men, in whom there is no safety. |
|
4
|
4
|
| Ізи́деть дух єго́, і возврати́ться в зе́млю свою́; в той день поги́бнуть вся помишле́нія єго́. | His breath shall go forth, and he shall return to his earth; in that day all his thoughts shall perish. |
|
5
|
5
|
| Блаже́н, єму́же Бог Іа́ковль помо́щник єго́, упова́ніє єго́ на Го́спода Бо́га своєго́, | Blessed is he whose helper is the God of Jacob, whose hope is in the Lord his God: |
|
6
|
6
|
| сотво́ршаго не́бо і зе́млю, мо́ре і вся, я́же в них; храня́щаго і́стину в вік, | who made heaven, and earth, the sea, and all things in them: who keeps truth for ever: |
|
7
|
7
|
| творя́щаго суд оби́димим, даю́щаго пи́щу а́лчущим. Госпо́дь ріши́ть окова́нния; | who executes judgment for the wronged: who gives food to the hungry. The Lord looses the fettered ones: |
|
8
|
8
|
| Госпо́дь умудря́єть сліпці́; Госпо́дь возво́дить низве́рженния; Госпо́дь лю́бить пра́ведники. | the Lord gives wisdom to the blind: The Lord sets up the broken down: the Lord loves the righteous: the Lord preserves the strangers; |
|
9
|
9
|
| Госпо́дь храни́ть прише́лці, си́ра і вдову́ при́йметь, і путь грі́шних погуби́ть. | he will relieve the orphan and widow: but will utterly remove the way of sinners. |
|
10
|
10
|
| Воцари́ться Госпо́дь во вік, Бог Твой, Сіо́не, в род і род. | The Lord shall reign for ever, even thy God, O Sion, to all generations. |
