1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
|
Псалом 51
|
Psalm 51
|
|
1
|
1
|
|
В коне́ць, ра́зума Дави́ду,
|
For the end, a Psalm of instruction by David,
|
|
2
|
2
|
|
внегда́ прийти́ Дої́ку Ідуме́йську, і возвісти́ти Сау́лу, і рещи́ єму́: при́йде Дави́д в дом Авімеле́хов, 51.
|
when Doec the Idumean came and told Saul, and said to him, David is gone to the house of Abimelech.
|
|
3
|
3
|
|
Что хва́лишися во зло́бі, си́льне? Беззако́ніє весь день,
|
Why dost thou, O mighty man, boast of iniquity in thy mischief? All the day
|
|
4
|
4
|
|
непра́вду уми́сли язи́к твой; я́ко бри́тву ізощре́ну сотвори́л єси́ лесть.
|
thy tongue has devised unrighteousness; like a sharpened razor thou hast wrought deceit.
|
|
5
|
5
|
|
Возлюби́л єси́ зло́бу па́че благости́ні, непра́вду, не́же глаго́лати пра́вду;
|
Thou hast loved wickedness more than goodness; unrighteousness better than to speak righteousness. Pause.
|
|
6
|
6
|
|
возлюби́л єси́ вся глаго́ли пото́пния, язи́к льстив.
|
Thou hast loved all words of destruction, and a deceitful tongue.
|
|
7
|
7
|
|
Сего́ ра́ди Бог разруши́ть тя до конця́; восто́ргнеть тя, і пресели́ть тя от селе́нія твоєго́ і ко́рень твой от землі́ живи́х.
|
Therefore may God destroy thee for ever, may he pluck thee up and utterly remove thee from thy dwelling, and thy root from the land of the living. Pause.
|
|
8
|
8
|
|
У́зрять пра́веднії і убоя́ться, і о нем возсмію́ться і реку́ть:
|
And the righteous shall see, and fear, and shall laugh at him, and say,
|
|
9
|
9
|
|
се, челові́к, і́же не положи́ Бо́га помо́щника себі́, но упова́ на мно́жество бога́тства своєго́, і возмо́же суєто́ю своє́ю.
|
Behold the man who made not God his help; but trusted in the abundance of his wealth, and strengthened himself in his vanity.
|
|
10
|
10
|
|
Аз же, я́ко ма́слина плодови́та в дому́ Бо́жиї; упова́х на ми́лость Бо́жию во вік і в вік ві́ка.
|
But I am as a fruitful olive in the house of God: I have trusted in the mercy of God for ever, even for evermore.
|
|
11
|
11
|
|
Іспові́мся Тебі́ в вік, я́ко сотвори́л єси́; і терплю́ і́м'я Твоє́, я́ко бла́го пред преподо́бними Твої́ми.
|
I will give thanks to thee for ever, for thou hast done it: and I will wait on thy name; for it is good before thy saints.
|
