1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
|
Псалом 91
|
Psalm 91
|
|
1
|
1
|
|
Псало́м пі́сні, в день субо́тний, 91.
|
A Psalm of a Song for the Sabbath-day.
|
|
2
|
2
|
|
Благо єсть іспові́датися Го́сподеві і пі́ти і́мені Твоєму́, Ви́шній;
|
It is a good thing to give thanks to the Lord, and to sing praises to thy name, O thou Most High;
|
|
3
|
3
|
|
возвіща́ти зау́тра ми́лость Твою́ і і́стину Твою́ на вся́ку нощ,
|
to proclaim thy mercy in the morning, and thy truth by night,
|
|
4
|
4
|
|
в десятостру́ннім псалти́рі с пі́снію в гу́слех.
|
on a psaltery of ten strings, with a song on the harp.
|
|
5
|
5
|
|
Я́ко возвесели́л м'я єси́, Го́споди, в творе́нії Твоє́м, і в ді́ліх руку́ Твоє́ю возра́дуюся.
|
For thou, O Lord, hast made me glad with thy work: and in the operations of thy hands will I exult.
|
|
6
|
6
|
|
Я́ко возвели́чишася діла́ Твоя́, Го́споди; зіло́ углуби́шася помишле́нія Твоя́.
|
How have thy works been magnified, O Lord! thy thoughts are very deep.
|
|
7
|
7
|
|
Муж безу́мен не позна́єть, і неразуми́в не разумі́єть сих.
|
A foolish man will not know, and a senseless man will not understand this.
|
|
8
|
8
|
|
Внегда́ прозябо́ща грі́шници я́ко трава́, і пронико́ша всі ді́лающії беззако́ніє, я́ко да потреб'я́ться в вік ві́ка;
|
When the sinners spring up as the grass, and all the workers of iniquity have watched; it is that they may be utterly destroyed for ever.
|
|
9
|
9
|
|
Ти же Ви́шній во вік, Го́споди.
|
But thou, O Lord, art most high for ever.
|
|
10
|
10
|
|
Я́ко се вразі́ Твої́, Го́споди, я́ко се вразі́ Твої́ поги́бнуть і рази́дуться всі ді́лающії беззако́ніє.
|
For, behold, thine enemies shall perish; and all the workers of iniquity shall be scattered.
|
|
11
|
11
|
|
І вознесе́ться я́ко єдиноро́га рог мой, і ста́рость моя́ в єле́ї масти́ті;
|
But my horn shall be exalted as the horn of a unicorn; and mine old age with rich mercy.
|
|
12
|
12
|
|
і воззрі́ о́ко моє́ на враги́ моя́, і востаю́щия на м'я лука́внующия усли́шить у́хо моє́.
|
And mine eye has seen mine enemies, and mine ear shall hear the wicked that rise up against me.
|
|
13
|
13
|
|
Пра́ведник, я́ко фі́ніx процвіте́ть, я́ко кедр, і́же в Лива́ні, умно́житься.
|
The righteous shall flourish as a palm-tree: he shall be increased as the cedar in Libanus.
|
|
14
|
14
|
|
Насажде́ні в дому́ Госпо́дні во дво́ріх Бо́га на́шего процвіту́ть;
|
They that are planted in the house of the Lord shall flourish in the courts of our God.
|
|
15
|
15
|
|
єще́ умно́жаться в ста́рості масти́ті, і благоприє́млюще бу́дуть.
|
Then shall they be increased in a fine old age; and they shall be prosperous; that they may declare
|
|
16
|
16
|
|
Да возвістя́ть, я́ко прав Госпо́дь Бог наш, і ність непра́вди в Нем.
|
that the Lord my God is righteous, and there is no iniquity in him.
|
