1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
|
Псалом 73
|
Psalm 73
|
|
0
|
1
|
|
Ра́зума Аса́фу, 73.
|
A Psalm of instruction for Asaph. Wherefore hast thou rejected us, O God, for ever? wherefore is thy wrath kindled against the sheep of thy pasture?
|
|
1
|
2
|
|
Вску́ю, Бо́же, отри́нул єси́ до конця́? Разгні́вася я́рость Твоя́ на о́вці па́житі Твоєя́?
|
Remember thy congregation which thou hast purchased from the beginning; thou didst ransom the rod of thine inheritance; this mount Sion wherein thou hast dwelt.
|
|
2
|
3
|
|
Пом'яни́ сонм Твой, єго́же стяжа́л єси́ іспе́рва, ізба́вил єси́ жезло́м достоя́нія Твоєго́, гора́ Сіо́н сія́ [жезл достоя́нія Твоєго́, го́ру Сіо́н сію́], в не́йже всели́лся єси́.
|
Lift up thine hands against their pride continually; because of all that the enemy has done wickedly in thy holy places.
|
|
3
|
4
|
|
Воздви́гни ру́ці Твої́ на горди́ні їх в коне́ць, єли́ка лука́внова враг во святі́м Твоє́м.
|
And they that hate thee have boasted in the midst of thy feast; they have set up their standards for signs,
|
|
4
|
5
|
|
І восхвали́шася ненави́дящії Тя посреді́ пра́здника Твоєго́; положи́ша зна́менія своя́ зна́менія, і не позна́ша,
|
ignorantly as it were in the entrance above;
|
|
5
|
6
|
|
я́ко во ісхо́ді преви́ше; я́ко в дубра́ві дре́в'яні сіки́рами разсіко́ша
|
they cut down its doors at once with axes as in a wood of trees; they have broken it down with hatchet and stone cutter.
|
|
6
|
7
|
|
две́рі єго́ вку́пі, сі́чивом і оско́рдом разруши́ша ї.
|
They have burnt thy sanctuary with fire to the ground; they have profaned the habitation of thy name.
|
|
7
|
8
|
|
Возжго́ша огне́м святи́ло Твоє́; на землі́ оскверни́ша жили́ще і́мене Твоєго́.
|
They have said in their heart, even all their kindred together, Come, let us abolish the feasts of the Lord from the earth.
|
|
8
|
9
|
|
Рі́ша в се́рдці своє́м ю́жики їх вку́пі: прийді́те, і отста́вим вся пра́здники Бо́жия от землі́.
|
We have not seen our signs; there is no longer a prophet; and God will not know us any more.
|
|
9
|
10
|
|
Зна́мєнія їх [зна́меній на́ших] не ви́діхом; ність ктому́ проро́ка, і нас не позна́єть ктому́.
|
How long, O God, shall the enemy reproach? shall the enemy provoke thy name for ever?
|
|
10
|
11
|
|
Доко́лі, Бо́же, поно́сить враг? Раздражи́ть проти́вний і́м'я Твоє́ до конця́?
|
Wherefore turnest thou away thine hand, and thy right hand from the midst of thy bosom for ever?
|
|
11
|
12
|
|
Вску́ю отвраща́єши ру́ку Твою́ і десни́цю Твою́ от среди́ ні́дра Твоєго́ в коне́ць?
|
But God is our King of old; he has wrought salvation in the midst of the earth.
|
|
12
|
13
|
|
Бог же, Цар наш, пре́жде ві́ка соді́ла спасе́ніє посреді́ землі́.
|
Thou didst establish the sea, in thy might, thou didst break to pieces the heads of the dragons in the water.
|
|
13
|
14
|
|
Ти утверди́л єси́ си́лою Твоє́ю мо́ре; Ти стерл єси́ глави́ зміє́в в воді́;
|
Thou didst break to pieces the heads of the dragon; thou didst give him for meat to the Ethiopian nations.
|
|
14
|
15
|
|
Ти сокруши́л єси́ главу́ змі́єву, дал єси́ того́ бра́шно лю́дем ефіо́пським.
|
Thou didst cleave fountains and torrents; thou driedst up mighty rivers.
|
|
15
|
16
|
|
Ти расто́ргл єси́ істо́чники і пото́ки; Ти ізсуши́л єси́ рі́ки Іфа́мськия.
|
The day is thine, and the night is thine; thou hast prepared the sun and the moon.
|
|
16
|
17
|
|
Твой єсть день, і Твоя́ єсть нощ; Ти соверши́л єси́ зарю́ і со́лнце.
|
Thou hast made all the borders of the earth; thou hast made summer and spring.
|
|
17
|
18
|
|
Ти сотвори́л єси́ вся преді́ли землі́; жа́тву і ве́сну Ти созда́л єси́ я.
|
Remember this thy creation: an enemy has reproached the Lord, and a foolish people has provoked thy name.
|
|
18
|
19
|
|
Пом'яни́ сія́; враг поноси́ Го́сподеві, і лю́діє безу́мнії раздражи́ша і́м'я Твоє́.
|
Deliver not to the wild beasts a soul that gives praise to thee: forget not for ever the souls of thy poor.
|
|
19
|
20
|
|
Не преда́ждь звіре́м ду́шу іспові́дающуюся Тебі́; душ убо́гих Твої́х не забу́ди до конця́.
|
Look upon thy covenant: for the dark places of the earth are filled with the habitations of iniquity.
|
|
20
|
21
|
|
При́зри на заві́т Твой; я́ко іспо́лнишася помраче́ннії землі́ домо́в беззако́ній.
|
Let not the afflicted and shamed one be rejected: the poor and needy shall praise thy name.
|
|
21
|
22
|
|
Да не возврати́ться смире́нний посра́млен; нищ і убо́г восхвали́та і́м'я Твоє́.
|
Arise, O God, plead thy cause: remember thy reproaches that come from the foolish one all the day.
|
|
22
|
23
|
|
Воста́ни, Бо́же, суди́ прю Твою́; пом'яни́ поноше́ніє Твоє́, є́же от безу́мнаго весь день.
|
Forget not the voice of thy suppliants: let the pride of them that hate thee continually ascend before thee.
|
|
23
|
|
|
Не забу́ди гла́са моли́твенник Твої́х; горди́ня ненави́дящих Тя взи́де ви́ну [да восхо́дить ви́ну к Тебі́].
|
|
|
1001
|
|
|
Сла́ва:
|
