1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
|
Псалом 102
|
Psalm 102
|
|
0
|
1
|
|
Псало́м Дави́ду, 102.
|
A Psalm of David. Bless the Lord, O my soul; and all that is within me, bless his holy name.
|
|
1
|
2
|
|
Благослови́, душе́ моя́, Го́спода, і, вся вну́тренняя моя́, і́м'я свято́є Єго́;
|
Bless the Lord, O my soul, and forget not all his praises:
|
|
2
|
3
|
|
благослови́, душе́ моя́, Го́спода, і не забива́й всіх воздая́ній Єго́;
|
who forgives all thy transgressions, who heals all thy diseases;
|
|
3
|
4
|
|
очища́ющаго вся беззако́нія твоя́, ізціля́ющаго вся неду́ги твоя́,
|
who redeems thy life from corruption; who crowns thee with mercy and compassion;
|
|
4
|
5
|
|
ізбавля́ющаго от істлі́нія живо́т твой, вінча́ющаго тя ми́лостію і щедро́тами,
|
who satisfies thy desire with good things: so that thy youth shall be renewed like that of the eagle.
|
|
5
|
6
|
|
ісполня́ющаго во благи́х жела́ніє твоє́; обнови́ться, я́ко о́рля, ю́ность твоя́.
|
The Lord executes mercy and judgment for all that are injured.
|
|
6
|
7
|
|
Творя́й ми́лостині Госпо́дь і судьбу́ всім оби́димим.
|
He made known his ways to Moses, his will to the children of Israel.
|
|
7
|
8
|
|
Сказа́ путі́ Своя́ Моїсе́йові, синово́м Ізра́їлевим хоті́нія Своя́.
|
The Lord is compassionate and pitiful, long-suffering, and full of mercy.
|
|
8
|
9
|
|
Щедр і ми́лостив Госпо́дь, долготерпіли́в і многоми́лостив.
|
He will not be always angry; neither will he be wrathful for ever.
|
|
9
|
10
|
|
Не до конця́ прогні́вається, ніже́ во вік вражду́єть;
|
He has not dealt with us according to our sins, nor recompensed us according to our iniquities.
|
|
10
|
11
|
|
не по беззако́нієм на́шим сотвори́л єсть нам, ніже́ по гріхо́м на́шим возда́л єсть нам.
|
For as the heaven is high above the earth, the Lord has so increased his mercy toward them that fear him.
|
|
11
|
12
|
|
Я́ко по висоті́ небе́сній от землі́, утверди́л єсть Госпо́дь ми́лость Свою́ на боя́щихся Єго́;
|
As far as the east is from the west, so far has he removed our transgressions from us.
|
|
12
|
13
|
|
єли́ко отстоя́ть восто́ци от за́пад, уда́лил єсть от нас беззако́нія на́ша.
|
As a father pities his children, the Lord pities them that fear him.
|
|
13
|
14
|
|
Я́коже ще́дрить оте́ць си́ни, уще́дри Госпо́дь боя́щихся Єго́.
|
For he knows our frame: remember that we are dust.
|
|
14
|
15
|
|
Я́ко Той позна́ созда́ніє на́ше, пом'яну́, я́ко персть єсьми́.
|
As for man, his days are as grass; as a flower of the field, so shall he flourish.
|
|
15
|
16
|
|
Челові́к — я́ко трава́, дні́є єго́ — я́ко цвіт се́льний, та́ко оцвіте́ть;
|
For the wind passes over it, and it shall not be; and it shall know its place no more.
|
|
16
|
17
|
|
я́ко дух про́йде в нем, і не бу́деть, і не позна́єть ктому́ мі́ста своєго́.
|
But the mercy of the Lord is from generation to generation upon them that fear him, and his righteousness to children's children;
|
|
17
|
18
|
|
Ми́лость же Госпо́дня от ві́ка і до ві́ка на боя́щихся Єго́,
|
to them that keep his covenant, and remember his commandments to do them.
|
|
18
|
19
|
|
і пра́вда Єго́ на сині́х сино́в, храня́щих заві́т Єго́ і по́мнящих за́повіді Єго́ твори́ти я.
|
The Lord has prepared his throne in the heaven; and his kingdom rules over all.
|
|
19
|
20
|
|
Госпо́дь на небесі́ угото́ва Престо́л Свой, і Ца́рство Єго́ всі́ми облада́єть.
|
Bless the Lord, all ye his angels, mighty in strength, who perform his bidding, ready to hearken to the voice of his words.
|
|
20
|
21
|
|
Благослові́те Го́спода, всі а́нгели Єго́, си́льнії крі́постію, творя́щії сло́во Єго́, усли́шати глас слове́с Єго́.
|
Bless the Lord, all ye his hosts; ye ministers of his that do his will.
|
|
21
|
22
|
|
Благослові́те Го́спода, вся си́ли Єго́, слуги́ Єго́, творя́щії во́лю Єго́.
|
Bless the Lord, all his works, in every place of his dominion: bless the Lord, O my soul.
|
|
22
|
|
|
Благослові́те Го́спода, вся діла́ Єго́ на вся́ком мі́сті влади́чества Єго́; благослови́, душе́ моя́, Го́спода.
|
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
