1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
|
Псалом 90
|
Psalm 90
|
|
0
|
1
|
|
Хвала́ пі́сні Дави́дови, не надпи́сан у євре́й, 90.
|
Praise of a Song, by David. He that dwells in the help of the Highest, shall sojourn under the shelter of the God of heaven.
|
|
1
|
2
|
|
Живи́й в по́мощі Ви́шняго, в кро́ві Бо́га Небе́снаго водвори́ться,
|
He shall say to the Lord, Thou art my helper and my refuge: my God; I will hope in him.
|
|
2
|
3
|
|
рече́ть Го́сподеві: засту́пник мой єси́ і прибі́жище моє́, Бог мой, і упова́ю на Него́.
|
For he shall deliver thee from the snare of the hunters, from every troublesome matter.
|
|
3
|
4
|
|
Я́ко Той ізба́вить тя от сі́ті ло́вчі і от словесе́ м'яте́жна;
|
He shall overshadow thee with his shoulders, and thou shalt trust under his wings: his truth shall cover thee with a shield.
|
|
4
|
5
|
|
Плещма́ Свої́ма осіни́ть тя, і под крилі́ Єго́ наді́єшися; ору́жієм оби́деть тя і́стина Єго́.
|
Thou shalt not be afraid of terror by night; nor of the arrow flying by day;
|
|
5
|
6
|
|
Не убої́шися от стра́ха нощна́го, от стріли́ летя́щия во дні,
|
nor of the evil thing that walks in darkness; nor of calamity, and the evil spirit at noon-day.
|
|
6
|
7
|
|
от ве́щі во тьмі преходя́щия, от сря́ща [от нападе́нія] і бі́са полу́деннаго.
|
A thousand shall fall at thy side, and ten thousand at thy right hand; but it shall not come nigh thee.
|
|
7
|
8
|
|
Паде́ть от страни́ твоєя́ ти́сяща і тьма одесну́ю тебе́, к тебі́ же не прибли́житься;
|
Only with thine eyes shalt thou observe and see the reward of sinners.
|
|
8
|
9
|
|
оба́че очи́ма твої́ма смо́триши і воздая́ніє грі́шников у́зриши.
|
For thou, O Lord, art my hope: thou, my soul, hast made the Most High thy refuge.
|
|
9
|
10
|
|
Я́ко Ти, Го́споди, упова́ніє моє́; Ви́шняго положи́л єси́ прибі́жище твоє́.
|
No evils shall come upon thee, and no scourge shall draw nigh to thy dwelling.
|
|
10
|
11
|
|
Не при́йдеть к тебі́ зло, і ра́на не прибли́житься тілесі́ твоєму́ [селе́нію твоєму́];
|
For he shall give his angels charge concerning thee, to keep thee in all thy ways.
|
|
11
|
12
|
|
я́ко а́нгелом Свої́м запові́сть о тебі́ сохрани́ти тя во всіх путе́х твої́х.
|
They shall bear thee up on their hands, lest at any time thou dash thy foot against a stone.
|
|
12
|
13
|
|
На рука́х во́зьмуть тя, да не когда́ преткне́ши о ка́мень но́гу твою́;
|
Thou shalt tread on the asp and basilisk: and thou shalt trample on the lion and dragon.
|
|
13
|
14
|
|
на а́спида і васили́ска насту́пиши і попере́ши льва і змі́я.
|
For he has hoped in me, and I will deliver him: I will protect him, because he has known my name.
|
|
14
|
15
|
|
Я́ко на М'я упова́, і ізба́влю ї; покри́ю ї, я́ко позна́ і́м'я Моє́.
|
He shall call upon me, and I will hearken to him: I am with him in affliction; and I will deliver him, and glorify him.
|
|
15
|
16
|
|
Воззове́ть ко Мні, і усли́шу єго́; с ним єсьм в ско́рбі, ізму́ єго́ і просла́влю єго́;
|
I will satisfy him with length of days, and shew him my salvation.
|
|
16
|
|
|
Долгото́ю дній іспо́лню єго́ і явлю́ єму́ спасе́ніє Моє́.
|
|
|
1001
|
|
|
Сла́ва: |
