1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
|
Псалом 98
|
Psalm 98
|
|
0
|
1
|
|
Псало́м Дави́ду, 98.
|
A Psalm of David. The Lord reigns;—let the people rage; it is he that sits upon the cherubs, let the earth be moved.
|
|
1
|
2
|
|
Госпо́дь воцари́ся — да гні́ваються лю́діє; сідя́й на херуви́міх — да подви́житься земля́.
|
The Lord is great in Sion, and is high over all the people.
|
|
2
|
3
|
|
Госпо́дь в Сіо́ні вели́к і висо́к єсть над всі́ми людьми́.
|
Let them give thanks to thy great name; for it is terrible and holy.
|
|
3
|
4
|
|
Да іспові́дяться і́мені Твоєму́ вели́кому, я́ко стра́шно і свя́то єсть.
|
And the king's honour loves judgment; thou hast prepared equity, thou hast wrought judgment and justice in Jacob.
|
|
4
|
5
|
|
І честь царе́ва суд лю́бить; Ти угото́вал єси́ правоти́, суд і пра́вду во Іа́кові Ти сотвори́л єси́.
|
Exalt ye the Lord our God, and worship at his footstool; for he is holy.
|
|
5
|
6
|
|
Возносі́те Го́спода Бо́га на́шего і покланя́йтеся подно́жію но́гу Єго́, я́ко свя́то єсть.
|
Moses and Aaron among his priests, and Samuel among them that call upon his name; they called upon the Lord, and he heard them.
|
|
6
|
7
|
|
Моїсе́й і Ааро́н во ієре́ех Єго́, і Самуї́л в призива́ющих і́м'я Єго́; призива́ху Го́спода, і Той послу́шаше їх.
|
He spoke to them in a pillar of cloud; they kept his testimonies, and the ordinances which he gave them.
|
|
7
|
8
|
|
В столпі́ о́блачні глаго́лаше к ним, я́ко храня́ху свиді́нія Єго́ і повелі́нія Єго́, я́же даде́ їм.
|
O Lord our God, thou heardest them; O God, thou becamest propitious to them, though thou didst take vengeance on all their devices.
|
|
8
|
9
|
|
Го́споди Бо́же наш, Ти послу́шал єси́ їх; Бо́же, Ти ми́лостив бива́л єси́ їм і мща́я на вся начина́нія їх.
|
Exalt ye the Lord our God, and worship at his holy mountain; for the Lord our God is holy.
|
|
9
|
|
|
Возносі́те Го́спода Бо́га на́шего і покланя́йтеся в горі́ святі́й Єго́; я́ко Свят Госпо́дь Бог наш.
|
