1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
|
Псалом 115
|
Psalm 115
|
|
0
|
1
|
|
Аллилу́я, 115.
|
Alleluia. I believed, wherefore I have spoken: but I was greatly afflicted.
|
|
1
|
2
|
|
Ві́ровах, ті́мже возглаго́лах: аз же смири́хся зіло́.
|
And I said in mine amazement, Every man is a liar.
|
|
2
|
3
|
|
Аз же ріх во ізступле́нії моє́м: всяк челові́к лож.
|
What shall I render to the Lord for all the things wherein he has rewarded me?
|
|
3
|
4
|
|
Что возда́м Го́сподеві о всіх, Я́же воздаде́ мі?
|
I will take the cup of salvation, and call upon the name of the Lord.
|
|
4
|
5
|
|
Ча́шу спаcе́нія прийму́ і і́м'я Госпо́днє призову́;
|
I will pay my vows to the Lord, in the presence of all his people.
|
|
5
|
6
|
|
моли́тви моя́ Го́сподеві возда́м пред всі́ми людьми́ Єго́.
|
Precious in the sight of the Lord is the death of his saints.
|
|
6
|
7
|
|
Честна́ пред Го́сподем смерть преподо́бних Єго́.
|
O Lord, I am thy servant; I am thy servant, and the son of thine handmaid: thou hast burst my bonds asunder.
|
|
7
|
8
|
|
О Го́споди, аз раб Твой, аз раб Твой і син раби́ні Твоєя́. Растерза́л єси́ у́зи моя́.
|
I will offer to thee the sacrifice of praise, and will call upon the name of the Lord.
|
|
8
|
9
|
|
Тебі́ пожру́ же́ртву хвали́ і во і́м'я Госпо́днє призову́.
|
I will pay my vows unto the Lord, in the presence of all his people,
|
|
9
|
10
|
|
Моли́тви моя́ Го́сподеві возда́м пред всі́ми людьми́ Єго́,
|
in the courts of the Lord's house, in the midst of thee, Jerusalem.
|
|
10
|
|
|
во дво́ріх до́му Госпо́дня, посреді́ тебе́, Ієрусали́ме.
|
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
