1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
|
Псалом 97
|
Psalm 97
|
|
0
|
1
|
|
Псало́м Дави́ду, 97.
|
A Psalm of David. Sing to the Lord a new song; for the Lord has wrought wonderful works, his right hand, and his holy arm, have wrought salvation for him.
|
|
1
|
2
|
|
Воспо́йте Го́сподеві піснь но́ву, я́ко ди́вна сотвори́ Госпо́дь; спасе́ Єго́ десни́ця Єго́ і ми́шця свята́я Єго́.
|
The Lord has made known his salvation, he has revealed his righteousness in the sight of the nations.
|
|
2
|
3
|
|
Сказа́ Госпо́дь спасе́ніє Своє́, пред язи́ки откри́ пра́вду Свою́.
|
He has remembered his mercy to Jacob, and his truth to the house of Israel; all the ends of the earth have seen the salvation of our God.
|
|
3
|
4
|
|
Пом'яну́ ми́лость Свою́ Іа́кову і і́стину Свою́ до́му Ізра́їлеву; ви́діша всі конці́ землі́ спасе́ніє Бо́га на́шего.
|
Shout to God, all the earth; sing, and exult, and sing psalms.
|
|
4
|
5
|
|
Воскли́кніте Бо́гові, вся земля́, воспо́йте і ра́дуйтеся і по́йте.
|
Sing to the Lord with a harp, with a harp, and the voice of a psalm.
|
|
5
|
6
|
|
По́йте Го́сподеві в гу́слех, в гу́слех і гла́сі псало́мсті,
|
With trumpets of metal, and the sound of a trumpet of horn make a joyful noise to the Lord before the king.
|
|
6
|
7
|
|
в труба́х ко́ваних і гла́сом труби́ ро́жани; вострубі́те пред Царе́м Го́сподем.
|
Let the sea be moved, and the fulness of it; the world, and they that dwell in it.
|
|
7
|
8
|
|
Да подви́житься мо́ре і ісполне́ніє єго́, вселе́нная і всі живу́щії на ней.
|
The rivers shall clap their hands together; the mountains shall exult.
|
|
8
|
9
|
|
Рі́ки воспле́щуть руко́ю вку́пі, го́ри возра́дуються
|
For he is come to judge the earth; he shall judge the world in righteousness, and the nations in uprightness.
|
|
9
|
|
|
от лиця́ Госпо́дня, я́ко гряде́ть, я́ко і́деть суди́ти землі́; суди́ти вселе́нній в пра́вду, і лю́дем пра́востію.
|
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
