1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
|
Псалом 53
|
Psalm 53
|
|
1
|
1
|
|
В коне́ць, в пі́снех ра́зума Дави́ду,
|
For the end, among the Hymns of instruction by David,
|
|
2
|
2
|
|
внегда́ прийти́ Зіфе́єм і рещи́ Сау́лові: не се ли Дави́д скри́ся в нас? 53.
|
when the Ziphites came and said to Saul, Lo, is not David hid with us?
|
|
3
|
3
|
|
Бо́же, во і́м'я Твоє́ спаси́ м'я і в си́лі Твоє́й суди́ мі.
|
Save me, O God, by thy name, and judge me by thy might.
|
|
4
|
4
|
|
Бо́же, усли́ши моли́тву мою́, внуши́ глаго́ли уст мої́х;
|
O God, hear my prayer; hearken to the words of my mouth.
|
|
5
|
5
|
|
я́ко чу́ждії воста́ша на м'я, і крі́пції взиска́ша ду́шу мою́, і не предложи́ша Бо́га пред собо́ю.
|
For strangers have risen up against me, and mighty men have sought my life: they have not set God before them. Pause.
|
|
6
|
6
|
|
Се бо, Бог помога́єть мі, і Госпо́дь засту́пник душі́ моє́й;
|
For lo! God assists me; and the Lord is the helper of my soul.
|
|
7
|
7
|
|
отврати́ть зла́я враго́м мої́м; і́стиною Твоє́ю потреби́ їх.
|
He shall return evil to mine enemies; utterly destroy them in thy truth.
|
|
8
|
8
|
|
Во́лею пожру́ Тебі́, іспові́мся і́мені Твоєму́, Го́споди, я́ко бла́го;
|
I will willingly sacrifice to thee: I will give thanks to thy name, O Lord; for it is good.
|
|
9
|
9
|
|
я́ко от вся́кия печа́лі ізба́вил м'я єси́, і на враги́ моя́ воззрі́ о́ко моє́.
|
For thou hast delivered me out of all affliction, and mine eye has seen my desire upon mine enemies.
|
