1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
|
Псалом 118
|
Psalm 118
|
|
0
|
1
|
|
Аллилу́я, 118.
|
Alleluia. Blessed are the blameless in the way, who walk in the law of the Lord.
|
|
1
|
2
|
|
Блаже́нні непоро́чнії в путь [в путі́], ходя́щії в зако́ні Госпо́дні.
|
Blessed are they that search out his testimonies: they will diligently seek him with the whole heart.
|
|
2
|
3
|
|
Блаже́нні іспита́ющії свиді́нія Єго́, всім се́рдцем взи́щуть Єго́.
|
For they that work iniquity have not walked in his ways.
|
|
3
|
4
|
|
Не ді́лающії бо беззако́нія в путе́х Єго́ ходи́ша.
|
Thou hast commanded us diligently to keep thy precepts.
|
|
4
|
5
|
|
Ти запові́дал єси́ за́повіді Твоя́ сохрани́ти зіло́;
|
O that my ways were directed to keep thine ordinances.
|
|
5
|
6
|
|
даби́ іспра́вилися путіє́ мої́, сохрани́ти оправда́нія Твоя́.
|
Then shall I not be ashamed, when I have respect to all thy commandments.
|
|
6
|
7
|
|
Тогда́ не постижу́ся, внегда́ призрі́ти мі на вся за́повіді Твоя́.
|
I will give thee thanks with uprightness of heart, when I have learnt the judgments of thy righteousness.
|
|
7
|
8
|
|
Іспові́мся Тебі́ в пра́вості се́рдця, внегда́ научи́тимися судьба́м пра́вди Твоєя́.
|
I will keep thine ordinances: O forsake me not greatly.
|
|
8
|
9
|
|
Оправда́нія Твоя́ сохраню́; не оста́ви мене́ до зіла́.
|
Wherewith shall a young man direct his way? by keeping thy words.
|
|
9
|
10
|
|
В чесо́м іспра́вить юні́йшій путь свой? Внегда́ сохрани́ти словеса́ Твоя́.
|
With my whole heart have I diligently sought thee: cast me not away from thy commandments.
|
|
10
|
11
|
|
Всім се́рдцем мої́м взиска́х Тебе́; не отри́ни мене́ от за́повідій Твої́х.
|
I have hidden thine oracles in my heart, that I might not sin against thee.
|
|
11
|
12
|
|
В се́рдці моє́м скрих словеса́ Твоя́, я́ко да не согрішу́ Тебі́.
|
Blessed art thou, O Lord: teach me thine ordinances.
|
|
12
|
13
|
|
Благослове́н єси́, Го́споди; научи́ м'я оправда́нієм Твої́м.
|
With my lips have I declared all the judgments of thy mouth.
|
|
13
|
14
|
|
Устна́ма мої́ма возвісти́х вся судьби́ уст Твої́х.
|
I have delighted in the way of thy testimonies, as much as in all riches.
|
|
14
|
15
|
|
На путі́ свиді́ній Твої́х наслади́хся, я́ко о вся́ком бога́тстві.
|
I will meditate on thy commandments, and consider thy ways.
|
|
15
|
16
|
|
В за́повідех Твої́х поглумлю́ся, і уразумі́ю путі́ Твоя́.
|
I will meditate on thine ordinances: I will not forget thy words.
|
|
16
|
17
|
|
Во оправда́ніїх Твої́х поучу́ся; не забу́ду слове́с Твої́х.
|
Render a recompence to thy servant: so shall I live, and keep thy words.
|
|
17
|
18
|
|
Возда́ждь рабу́ Твоєму́; живи́ м'я, і сохраню́ словеса́ Твоя́.
|
Unveil thou mine eyes, and I shall perceive wondrous things out of thy law.
|
|
18
|
19
|
|
Откри́й о́чі мої́, і уразумі́ю чудеса́ от зако́на Твоєго́.
|
I am a stranger in the earth: hide not thy commandments from me.
|
|
19
|
20
|
|
Пришле́ць аз єсьм на землі́; не скрий от мене́ за́повіді Твоя́.
|
My soul has longed exceedingly for thy judgments at all times.
|
|
20
|
21
|
|
Возлюби́ душа́ моя́ возжела́ти судьби́ Твоя́ на вся́коє вре́м'я.
|
Thou hast rebuked the proud: cursed are they that turn aside from thy commandments.
|
|
21
|
22
|
|
Запрети́л єси́ го́рдим; про́кляті уклоня́ющіїся от за́повідій Твої́х.
|
Remove from me reproach and contempt; for I have sought out thy testimonies.
|
|
22
|
23
|
|
Отими́ от мене́ поно́с [поноше́ніє] і унічиже́ніє, я́ко свиді́ній Твої́х взиска́х.
|
For princes sat and spoke against me: but thy servant was meditating on thine ordinances.
|
|
23
|
24
|
|
І́бо сідо́ша кня́зі і на м'я клевета́ху, раб же Твой глумля́шеся во оправда́ніїх Твої́х;
|
For thy testimonies are my meditation, and thine ordinances are my counsellors.
|
|
24
|
25
|
|
і́бо свиді́нія Твоя́ — поуче́ніє моє́ єсть, і сові́ти мої́ — оправда́нія Твоя́.
|
My soul has cleaved to the ground; quicken thou me according to thy word.
|
|
25
|
26
|
|
Прильпе́ землі́ душа́ моя́; живи́ м'я по словесі́ Твоєму́.
|
I declared my ways, and thou didst hear me; teach me thine ordinances.
|
|
26
|
27
|
|
Путі́ моя́ возвісти́х, і усли́шал м'я єси́; научи́ м'я оправда́нієм Твої́м.
|
Instruct me in the way of thine ordinances; and I will meditate on thy wondrous works.
|
|
27
|
28
|
|
Путь оправда́ній Твої́х вразуми́ мі, і поглумлю́ся в чудесі́х Твої́х.
|
My soul has slumbered for sorrow; strengthen thou me with thy words.
|
|
28
|
29
|
|
Воздрема́ душа́ моя́ от уни́нія; утверди́ м'я в словесі́х Твої́х.
|
Remove from me the way of iniquity; and be merciful to me by thy law.
|
|
29
|
30
|
|
Путь непра́вди отста́ви от мене́ і зако́ном Твої́м поми́луй м'я.
|
I have chosen the way of truth; and have not forgotten thy judgments.
|
|
30
|
31
|
|
Путь і́стини ізво́лих і судьби́ Твоя́ не заби́х.
|
I have cleaved to thy testimonies, O Lord; put me not to shame.
|
|
31
|
32
|
|
Приліпи́хся свиді́нієм Твої́м, Го́споди, не посрами́ мене́.
|
I ran the way of thy commandments, when thou didst enlarge my heart.
|
|
32
|
33
|
|
Путь за́повідій Твої́х теко́х, єгда́ разшири́л єси́ се́рдце моє́.
|
Teach me, O Lord, the way of thine ordinances, and I will seek it out continually.
|
|
33
|
34
|
|
Законоположи́ мні, Го́споди, путь оправда́ній Твої́х, і взищу́ ї ви́ну;
|
Instruct me, and I will search out thy law, and will keep it with my whole heart.
|
|
34
|
35
|
|
Вразуми́ м'я, і іспита́ю зако́н Твой, і сохраню́ ї всім се́рдцем мої́м.
|
Guide me in the path of thy commandments; for I have delighted in it.
|
|
35
|
36
|
|
Наста́ви м'я на стезю́ за́повідій Твої́х, я́ко ту́ю восхоті́х.
|
Incline mine heart to thy testimonies, and not to covetousness.
|
|
36
|
37
|
|
Приклони́ се́рдце моє́ во свиді́нія Твоя́, а не в лихої́мство.
|
Turn away mine eyes that I may not behold vanity: quicken thou me in thy way.
|
|
37
|
38
|
|
Отврати́ о́чі мої́, є́же не ви́діти суєти́; в путі́ Твоє́м живи́ м'я.
|
Confirm thine oracle to thy servant, that he may fear thee.
|
|
38
|
39
|
|
Поста́ви рабу́ Твоєму́ сло́во Твоє́ в страх Твой.
|
Take away my reproach which I have feared: for thy judgments are good.
|
|
39
|
40
|
|
Отими́ поноше́ніє моє́, є́же непщева́х; я́ко судьби́ Твоя́ бла́гі.
|
Behold, I have desired thy commandments: quicken me in thy righteousness.
|
|
40
|
41
|
|
Се, возжела́х за́повіді Твоя́; в пра́вді Твоє́й живи́ м'я.
|
And let thy mercy come upon me, O Lord; even thy salvation, according to thy word.
|
|
41
|
42
|
|
І да при́йдеть на м'я ми́лость Твоя́, Го́споди, спасе́ніє Твоє́ по словесі́ Твоєму́;
|
And so I shall render an answer to them that reproach me: for I have trusted in thy words.
|
|
42
|
43
|
|
і отвіща́ю поноша́ющим мі сло́во, я́ко упова́х на словеса́ Твоя́.
|
And take not the word of truth utterly out of my mouth; for I have hoped in thy judgments.
|
|
43
|
44
|
|
І не отими́ от уст мої́х словесе́ і́стинна до зіла́, я́ко на судьби́ Твоя́ упова́х;
|
So shall I keep thy law continually, for ever and ever.
|
|
44
|
45
|
|
і сохраню́ зако́н Твой ви́ну, в вік і в вік ві́ка.
|
I walked also at large: for I sought out thy commandments.
|
|
45
|
46
|
|
І хожда́х в широті́, я́ко за́повіді Твоя́ взиска́х;
|
And I spoke of thy testimonies before kings, and was not ashamed.
|
|
46
|
47
|
|
і глаго́лах о свиді́ніїх Твої́х пред царі́ і не стидя́хся;
|
And I meditated on thy commandments, which I loved exceedingly.
|
|
47
|
48
|
|
і поуча́хся в за́повідех Твої́х, я́же возлюби́х зіло́;
|
And I lifted up my hands to thy commandments which I loved; and I meditated in thine ordinances.
|
|
48
|
49
|
|
і воздвиго́х ру́ці мої́ к за́повідем Твої́м, я́же возлюби́х, і глумля́хся во оправда́ніїх Твої́х.
|
Remember thy words to thy servant, wherein thou hast made me hope.
|
|
49
|
50
|
|
Пом'яни́ словеса́ Твоя́ рабу́ Твоєму́, ї́хже упова́ніє дал мі єси́.
|
This has comforted me in mine affliction: for thine oracle has quickened me.
|
|
50
|
51
|
|
То м'я уті́ши во смире́нії моє́м, я́ко сло́во Твоє́ живи́ м'я.
|
The proud have transgressed exceedingly; but I swerved not from thy law.
|
|
51
|
52
|
|
Го́рдії законопреступова́ху до зіла́; от зако́на же Твоєго́ не уклони́хся.
|
I remembered thy judgments of old, O Lord; and was comforted.
|
|
52
|
53
|
|
Пом'яну́х судьби́ Твоя́ от ві́ка, Го́споди, і уті́шихся.
|
Despair took hold upon me, because of the sinners who forsake thy law.
|
|
53
|
54
|
|
Печа́ль прия́т м'я от грі́шник, оставля́ющих зако́н Твой.
|
Thine ordinances were my songs in the place of my sojourning.
|
|
54
|
55
|
|
Пі́та бя́ху мні оправда́нія Твоя́ на мі́сті прише́льствія моєго́.
|
I remembered thy name, O Lord, in the night, and kept thy law.
|
|
55
|
56
|
|
Пом'яну́х в нощі́ і́м'я Твоє́, Го́споди, і сохрани́х зако́н Твой.
|
This I had, because I diligently sought thine ordinances.
|
|
56
|
57
|
|
Сей бисть мні, я́ко оправда́ній Твої́х взиска́х.
|
Thou art my portion, O Lord: I said that I would keep thy law.
|
|
57
|
58
|
|
Часть моя́ єси́, Го́споди; ріх сохрани́ти зако́н Твой.
|
I besought thy favour with my whole heart: have mercy upon me according to thy word.
|
|
58
|
59
|
|
Помоли́хся лицю́ Твоєму́ всім се́рдцем мої́м; поми́луй м'я по словесі́ Твоєму́.
|
I thought on thy ways, and turned my feet to thy testimonies.
|
|
59
|
60
|
|
Поми́слих путі́ Твоя́ і возврати́х но́зі мої́ во свиді́нія Твоя́.
|
I prepared myself, (and was not terrified,) to keep thy commandments.
|
|
60
|
61
|
|
Угото́вихся і не смути́хся сохрани́ти за́повіді Твоя́.
|
The snares of sinners entangled me: but I forgot not thy law.
|
|
61
|
62
|
|
У́жя грі́шник об'яза́шася мні, і зако́на Твоєго́ не заби́х.
|
At midnight I arose, to give thanks to thee for the judgments of thy righteousness.
|
|
62
|
63
|
|
Полу́нощі воста́х іспові́датися Тебі́ о судьба́х пра́вди Твоєя́.
|
I am a companion of all them that fear thee, and of them that keep thy commandments.
|
|
63
|
64
|
|
Прича́стник аз єсьм всім боя́щимся Тебе́ і храня́щим за́повіді Твоя́.
|
O Lord, the earth is full of thy mercy: teach me thine ordinances.
|
|
64
|
65
|
|
Ми́лости Твоєя́, Го́споди, іспо́лнь земля́; оправда́нієм Твої́м научи́ м'я.
|
Thou hast wrought kindly with thy servant, O Lord, according to thy word.
|
|
65
|
66
|
|
Благость сотвори́л єси́ с рабо́м Твої́м, Го́споди, по словесі́ Твоєму́;
|
Teach me kindness, and instruction, and knowledge: for I have believed thy commandments.
|
|
66
|
67
|
|
бла́гості, і наказа́нію, і ра́зуму научи́ м'я, я́ко за́повідем Твої́м ві́ровах.
|
Before I was afflicted, I transgressed; therefore have I kept thy word.
|
|
67
|
68
|
|
Пре́жде да́же не смири́тимися, аз прегріши́х; сего́ ра́ди сло́во Твоє́ сохрани́х.
|
Good art thou, O Lord; therefore in thy goodness teach me thine ordinances.
|
|
68
|
69
|
|
Благ єси́ Ти, Го́споди; і бла́гостію Твоє́ю научи́ м'я оправда́нієм Твої́м.
|
The injustice of the proud has been multiplied against me: but I will search out thy commandments with all my heart.
|
|
69
|
70
|
|
Умно́жися на м'я непра́вда го́рдих; аз же всім се́рдцем мої́м іспита́ю за́повіді Твоя́.
|
Their heart has been curdled like milk; but I have meditated on thy law.
|
|
70
|
71
|
|
Усири́ся, я́ко млеко́, се́рдце їх; аз же зако́ну Твоєму́ поучи́хся.
|
It is good for me that thou hast afflicted me; that I might learn thine ordinances.
|
|
71
|
72
|
|
Благо мні, я́ко смири́л м'я єси́, я́ко да научу́ся оправда́нієм Твої́м.
|
The law of thy mouth is better to me than thousands of gold and silver.
|
|
72
|
73
|
|
Благ мні зако́н уст Твої́х па́че ти́сящ зла́та і сребра́.
|
Thy hands have made me, and fashioned me: instruct me, that I may learn thy commandments.
|
|
1001
|
74
|
|
Сла́ва:
|
They that fear thee will see me and rejoice: for I have hoped in thy words.
|
|
73
|
75
|
|
Ру́це Твої́ сотвори́сті м'я і созда́сті м'я; вразуми́ м'я, і научу́ся за́повідем Твої́м.
|
I know, O Lord, that thy judgments are righteousness, and that thou in truthfulness hast afflicted me.
|
|
74
|
76
|
|
Боя́щіїся Тебе́ у́зрять м'я і возвеселя́ться, я́ко на словеса́ Твоя́ упова́х.
|
Let, I pray thee, thy mercy be to comfort me, according to thy word to thy servant.
|
|
75
|
77
|
|
Разумі́х, Го́споди, я́ко пра́вда судьби́ Твоя́, і воі́стину смири́л м'я єси́.
|
Let thy compassions come to me, that I may live: for thy law is my meditation.
|
|
76
|
78
|
|
Бу́ди же ми́лость Твоя́, да уті́шить м'я, по словесі́ Твоєму́ рабу́ Твоєму́;
|
Let the proud be ashamed; for they transgressed against me unjustly: but I will meditate in thy commandments.
|
|
77
|
79
|
|
да при́йдуть мні щедро́ти Твоя́, і жив бу́ду, я́ко зако́н Твой поуче́ніє моє́ єсть.
|
Let those that fear thee, and those that know thy testimonies, turn to me.
|
|
78
|
80
|
|
Да постидя́ться го́рдії, я́ко непра́ведно беззако́нноваша на м'я; аз же поглумлю́ся [размишля́ти бу́ду] в за́повідех Твої́х.
|
Let mine heart be blameless in thine ordinances, that I may not be ashamed.
|
|
79
|
81
|
|
Да обратя́ть м'я боя́щіїся Тебе́ і ві́дящії свиді́нія Твоя́.
|
My soul faints for thy salvation: I have hoped in thy words.
|
|
80
|
82
|
|
Бу́ди се́рдце моє́ непоро́чно во оправда́ніїх Твої́х, я́ко да не постижу́ся.
|
Mine eyes failed in waiting for thy word, saying, When wilt thou comfort me?
|
|
81
|
83
|
|
Ізчеза́єть во спасе́ніє Твоє́ душа́ моя́, на словеса́ Твоя́ упова́х;
|
For I am become as a bottle in the frost: yet I have not forgotten thine ordinances.
|
|
82
|
84
|
|
ізчезо́ша о́чі мої́ в сло́во Твоє́, глаго́люще: когда́ уті́шиши м'я?
|
How many are the days of thy servant? when wilt thou execute judgment for me on them that persecute me?
|
|
83
|
85
|
|
зане́ бих я́ко міх на сла́ні; оправда́ній Твої́х не заби́х.
|
Transgressors told me idle tales; but not according to thy law, O Lord.
|
|
84
|
86
|
|
Коли́ко єсть дній раба́ Твоєго́? Когда́ сотвори́ши мі от гоня́щих м'я суд?
|
All thy commandments are truth; they persecuted me unjustly; help thou me.
|
|
85
|
87
|
|
Пові́даша мні законопресту́пници глумле́нія, но не я́ко зако́н Твой, Го́споди.
|
They nearly made an end of me in the earth; but I forsook not thy commandments.
|
|
86
|
88
|
|
Вся за́повіді Твоя́ — і́стина; непра́ведно погна́ша м'я, помози́ мі.
|
Quicken me according to thy mercy; so shall I keep the testimonies of thy mouth.
|
|
87
|
89
|
|
Вма́лі не сконча́ша мене́ на землі́; аз же не оста́вих за́повідій Твої́х.
|
Thy word, O Lord, abides in heaven for ever.
|
|
88
|
90
|
|
По ми́лості Твоє́й живи́ м'я, і сохраню́ свиді́нія уст Твої́х.
|
Thy truth endures to all generations; thou hast founded the earth, and it abides.
|
|
89
|
91
|
|
Во вік, Го́споди, сло́во Твоє́ пребива́єть на небесі́.
|
The day continues by thy arrangement; for all things are thy servants.
|
|
90
|
92
|
|
В род і род і́стина Твоя́; основа́л єси́ зе́млю, і пребива́єть.
|
Were it not that thy law is my meditation, then I should have perished in mine affliction.
|
|
91
|
93
|
|
Учине́нієм Твої́м пребива́єть день; я́ко вся́чеськая рабо́тна Тебі́.
|
I will never forget thine ordinances; for with them thou hast quickened me.
|
|
92
|
94
|
|
Я́ко а́ще би не зако́н Твой поуче́ніє моє́ бил, тогда́ у́бо поги́бл бих во смире́нії моє́м;
|
I am thine, save me; for I have sought out thine ordinances.
|
|
93
|
95
|
|
во вік не забу́ду оправда́ній Твої́х, я́ко в них оживи́л м'я єси́.
|
Sinners laid wait for me to destroy me; but I understood thy testimonies.
|
|
94
|
96
|
|
Твой єсьм аз, спаси́ м'я; я́ко оправда́ній Твої́х взиска́х.
|
I have seen an end of all perfection; but thy commandment is very broad.
|
|
95
|
97
|
|
Мене́ жда́ша грі́шници погуби́ти м'я; свиді́нія Твоя́ разумі́х.
|
How I have loved thy law, O Lord! it is my meditation all the day.
|
|
96
|
98
|
|
Вся́кия кончи́ни ви́діх коне́ць; широка́ за́повідь Твоя́ зіло́.
|
Thou hast made me wiser than mine enemies in thy commandment; for it is mine for ever.
|
|
97
|
99
|
|
Коль возлюби́х зако́н Твой, Го́споди; весь день поуче́ніє моє́ єсть.
|
I have more understanding than all my teachers; for thy testimonies are my meditation.
|
|
98
|
100
|
|
па́че враг мої́х умудри́л м'я єси́ за́повідію Твоє́ю, я́ко в вік моя́ єсть.
|
I understand more than the aged; because I have sought out thy commandments.
|
|
99
|
101
|
|
па́че всіх уча́щих м'я разумі́х, я́ко свиді́нія Твоя́ поуче́ніє моє́ єсть.
|
I have kept back my feet from every evil way, that I might keep thy words.
|
|
100
|
102
|
|
па́че ста́рець разумі́х, я́ко за́повіді Твоя́ взиска́х.
|
I have not declined from thy judgments; for thou hast instructed me.
|
|
101
|
103
|
|
От вся́каго путі́ лука́ва возбрани́х нога́м мої́м, я́ко да сохраню́ словеса́ Твоя́;
|
How sweet are thine oracles to my throat! more so than honey to my mouth!
|
|
102
|
104
|
|
от суде́б Твої́х не уклони́хся, я́ко Ти законоположи́л мі єси́.
|
I gain understanding by thy commandments: therefore I have hated every way of unrighteousness.
|
|
103
|
105
|
|
Коль сладка́ горта́ні моєму́ словеса́ Твоя́; па́че ме́да усто́м мої́м.
|
Thy law is a lamp to my feet, and a light to my paths.
|
|
104
|
106
|
|
От за́повідій Твої́х разумі́х; сего́ ра́ди возненави́діх всяк путь непра́вди.
|
I have sworn and determined to keep the judgments of thy righteousness.
|
|
105
|
107
|
|
Світи́льник нога́ма мої́ма зако́н Твой, і світ стезя́м мої́м.
|
I have been very greatly afflicted, O Lord: quicken me, according to thy word.
|
|
106
|
108
|
|
Кля́хся і поста́вих сохрани́ти судьби́ пра́вди Твоєя́.
|
Accept, I pray thee, O Lord, the freewill-offerings of my mouth, and teach me thy judgments.
|
|
107
|
109
|
|
Смири́хся до зіла́; Го́споди, живи́ м'я по словесі́ Твоєму́.
|
My soul is continually in thine hands; and I have not forgotten thy law.
|
|
108
|
110
|
|
Во́льная уст мої́х благоволи́ же, Го́споди, і судьба́м Твої́м научи́ м'я.
|
Sinners spread a snare for me; but I erred not from thy commandments.
|
|
109
|
111
|
|
Душа́ моя́ в руку́ Твоє́ю [Алекс.: моє́ю] ви́ну, і зако́на Твоєго́ не заби́х.
|
I have inherited thy testimonies for ever; for they are the joy of my heart.
|
|
110
|
112
|
|
Положи́ша грі́шници сіть мні; і от за́повідій Твої́х не заблуди́х.
|
I have inclined my heart to perform thine ordinances for ever, in return for thy mercies.
|
|
111
|
113
|
|
Наслі́довах свиді́нія Твоя́ во вік, я́ко ра́дованіє се́рдця моєго́ суть;
|
I have hated transgressors; but I have loved thy law.
|
|
112
|
114
|
|
приклони́х се́рдце моє́ сотвори́ти оправда́нія Твоя́ в вік за воздая́ніє.
|
Thou art my helper and my supporter; I have hoped in thy words.
|
|
113
|
115
|
|
Законопресту́пния возненави́діх, зако́н же Твой возлюби́х.
|
Depart from me, ye evil-doers; for I will search out the commandments of my God.
|
|
114
|
116
|
|
Помо́щник мой і Засту́пник мой єси́ Ти; на словеса́ Твоя́ упова́х.
|
Uphold me according to thy word, and quicken me; and make me not ashamed of my expectation.
|
|
115
|
117
|
|
Уклоні́теся от мене́, лука́внующії, і іспита́ю за́повіді Бо́га моєго́.
|
Help me, and I shall be saved; and I will meditate in thine ordinances continually.
|
|
116
|
118
|
|
Заступи́ м'я по словесі́ Твоєму́, і жив бу́ду; і не посрами́ мене́ от ча́янія моєго́;
|
Thou hast brought to nought all that depart from thine ordinances; for their inward thought is unrighteous.
|
|
117
|
119
|
|
помози́ мі, і спасу́ся, і поучу́ся во оправда́ніїх Твої́х ви́ну.
|
I have reckoned all the sinners of the earth as transgressors; therefore have I loved thy testimonies.
|
|
118
|
120
|
|
Уничижи́л єси́ вся отступа́ющия от оправда́ній Твої́х; я́ко непра́ведно помишле́ніє їх.
|
Penetrate my flesh with thy fear; for I am afraid of thy judgments.
|
|
119
|
121
|
|
Преступа́ющия непщева́х вся грі́шния землі́; сего́ ра́ди возлюби́х свиді́нія Твоя́.
|
I have done judgment and justice; deliver me not up to them that injure me.
|
|
120
|
122
|
|
Пригвозди́ стра́ху Твоєму́ пло́ті моя́; от суде́б бо Твої́х убоя́хся.
|
Receive thy servant for good: let not the proud accuse me falsely.
|
|
121
|
123
|
|
Сотвори́х суд і пра́вду; не преда́ждь мене́ оби́дящим м'я.
|
Mine eyes have failed for thy salvation, and for the word of thy righteousness.
|
|
122
|
124
|
|
Восприйми́ раба́ Твоєго́ во бла́го, да не оклевета́ють мене́ го́рдії.
|
Deal with thy servant according to thy mercy, and teach me thine ordinances.
|
|
123
|
125
|
|
О́чі мої́ ізчезо́сті во спасе́ніє Твоє́ і в сло́во пра́вди Твоєя́;
|
I am thy servant; instruct me, and I shall know thy testimonies.
|
|
124
|
126
|
|
сотвори́ с рабо́м Твої́м по ми́лості Твоє́й і оправда́нієм Твої́м научи́ м'я.
|
It is time for the Lord to work: they have utterly broken thy law.
|
|
125
|
127
|
|
Раб Твой єсьм аз; вразуми́ м'я, і уві́м свиді́нія Твоя́.
|
Therefore have I loved thy commandments more than gold, or the topaz.
|
|
126
|
128
|
|
Вре́м'я сотвори́ти Го́сподеві; разори́ша зако́н Твой.
|
Therefore I directed myself according to all thy commandments: I have hated every unjust way.
|
|
127
|
129
|
|
Сего́ ра́ди возлюби́х за́повіді Твоя́ па́че зла́та і топа́зія.
|
Thy testimonies are wonderful: therefore my soul has sought them out.
|
|
128
|
130
|
|
Сего́ ра́ди ко всім за́повідем Твої́м направля́хся, всяк путь непра́вди возненави́діх.
|
The manifestation of thy words will enlighten, and instruct the simple.
|
|
129
|
131
|
|
Ди́вна свиді́нія Твоя́; сего́ ра́ди іспита́ я душа́ моя́.
|
I opened my mouth, and drew breath: for I earnestly longed after thy commandments.
|
|
130
|
132
|
|
Явле́ніє слове́с Твої́х просвіща́єть і вразумля́єть младе́нці.
|
Look upon me and have mercy upon me, after the manner of them that love thy name.
|
|
131
|
133
|
|
Уста́ моя́ отверзо́х і привлеко́х дух, я́ко за́повідій Твої́х жела́х.
|
Order my steps according to thy word: and let not any iniquity have dominion over me.
|
|
1002
|
134
|
|
Сла́ва:
|
Deliver me from the false accusation of men: so will I keep thy commandments.
|
|
132
|
135
|
|
При́зри на м'я і поми́луй м'я, по суду́ лю́б’ящих і́м'я Твоє́.
|
Cause thy face to shine upon thy servant: and teach me thine ordinances.
|
|
133
|
136
|
|
Стопи́ моя́ напра́ви по словесі́ Твоєму́, і да не облада́єть мно́ю вся́коє беззако́ніє;
|
Mine eyes have been bathed in streams of water, because I kept not thy law.
|
|
134
|
137
|
|
ізба́ви м'я от клевети́ челові́чеськия, і сохраню́ за́повіді Твоя́.
|
Righteous art thou, O Lord, and upright are thy judgments.
|
|
135
|
138
|
|
Лице́ Твоє́ просвіти́ на раба́ Твоєго́ і научи́ м'я оправда́нієм Твої́м.
|
Thou hast commanded righteousness and perfect truth, as thy testimonies.
|
|
136
|
139
|
|
Ісхо́дища водна́я ізведо́сті о́чі мої́, поне́же не сохрани́х зако́на Твоєго́.
|
Thy zeal has quite wasted me: because mine enemies have forgotten thy words.
|
|
137
|
140
|
|
Пра́веден єси́, Го́споди, і пра́ві суди́ Твої́;
|
Thy word has been very fully tried; and thy servant loves it.
|
|
138
|
141
|
|
запові́дал єси́ пра́вду свиді́нія Твоя́, і і́стину зіло́.
|
I am young and despised: yet I have not forgotten thine ordinances.
|
|
139
|
142
|
|
Іста́яла м'я єсть ре́вность Твоя́, я́ко заби́ша словеса́ Твоя́ вразі́ мої́.
|
Thy righteousness is an everlasting righteousness, and thy law is truth.
|
|
140
|
143
|
|
Разжже́но сло́во Твоє́ зіло́, і раб Твой возлюби́ є.
|
Afflictions and distresses found me: but thy commandments were my meditation.
|
|
141
|
144
|
|
Юні́йшій аз єсьм і унічиже́н; оправда́ній Твої́х не заби́х.
|
Thy testimonies are an everlasting righteousness: instruct me, and I shall live.
|
|
142
|
145
|
|
Пра́вда Твоя́ — пра́вда во вік, і зако́н Твой — і́стина.
|
I cried with my whole heart; hear me, O Lord: I will search out thine ordinances.
|
|
143
|
146
|
|
Ско́рбі і ну́жди обріто́ша м'я; за́повіді Твоя́ — поуче́ніє моє́.
|
I cried to thee; save me, and I will keep thy testimonies.
|
|
144
|
147
|
|
Пра́вда свиді́нія Твоя́ — в вік; вразуми́ м'я, і жив бу́ду.
|
I arose before the dawn, and cried: I hoped in thy words.
|
|
145
|
148
|
|
Воззва́х всім се́рдцем мої́м, усли́ши м'я, Го́споди; оправда́нія Твоя́ взищу́.
|
Mine eyes prevented the dawn, that I might meditate on thine oracles.
|
|
146
|
149
|
|
Воззва́х Ті, спаси́ м'я, і сохраню́ свиді́нія Твоя́.
|
Hear my voice, O Lord, according to thy mercy; quicken me according to thy judgment.
|
|
147
|
150
|
|
Предвари́х в безго́дії і воззва́х; на словеса́ Твоя́ упова́х.
|
They have drawn nigh who persecuted me unlawfully; and they are far removed from thy law.
|
|
148
|
151
|
|
Предвари́сті о́чі мої́ ко у́тру поучи́тися словесе́м Твої́м.
|
Thou art near, O Lord; and all thy ways are truth.
|
|
149
|
152
|
|
Глас мой усли́ши, Го́споди, по ми́лості Твоє́й; по судьбі́ Твоє́й живи́ м'я.
|
I have known of old concerning thy testimonies, that thou hast founded them for ever.
|
|
150
|
153
|
|
Прибли́жишася гоня́щії м'я беззако́нієм; от зако́на же Твоєго́ удали́шася.
|
Look upon mine affliction, and rescue me; for I have not forgotten thy law.
|
|
151
|
154
|
|
Близ єси́ Ти, Го́споди, і всі путіє́ Твої́ — і́стина.
|
Plead my cause, and ransom me: quicken me because of thy word.
|
|
152
|
155
|
|
Іспе́рва позна́х от свиді́ній Твої́х, я́ко в вік основа́л я єси́.
|
Salvation is far from sinners: for they have not searched out thine ordinances.
|
|
153
|
156
|
|
Виждь смире́ніє моє́ і ізми́ м'я, я́ко зако́на Твоєго́ не заби́х.
|
Thy mercies, O Lord, are many: quicken me according to thy judgment.
|
|
154
|
157
|
|
Суди́ суд мой і ізба́ви м'я; словесе́ ра́ди Твоєго́ живи́ м'я.
|
Many are they that persecute me and oppress me: but I have not declined from thy testimonies.
|
|
155
|
158
|
|
Дале́че от грі́шник спасе́ніє, я́ко оправда́ній Твої́х не взиска́ша.
|
I beheld men acting foolishly, and I pined away; for they kept not thine oracles.
|
|
156
|
159
|
|
Щедро́ти Твоя́ мно́гі, Го́споди; по судьбі́ Твоє́й живи́ м'я.
|
Behold, I have loved thy commandments, O Lord: quicken me in thy mercy.
|
|
157
|
160
|
|
Мно́зі ізгоня́щії м'я і стужа́ющії мі; от свиді́ній Твої́х не уклони́хся.
|
The beginning of thy words is truth; and all the judgments of thy righteousness endure for ever.
|
|
158
|
161
|
|
Ви́діх неразуміва́ющия і іста́ях, я́ко слове́с Твої́х не сохрани́ша.
|
Princes persecuted me without a cause, but my heart feared because of thy words.
|
|
159
|
162
|
|
Виждь, я́ко за́повіді Твоя́ возлюби́х; Го́споди, по ми́лості Твоє́й живи́ м'я.
|
I will exult because of thine oracles, as one that finds much spoil.
|
|
160
|
163
|
|
Нача́ло слове́с Твої́х — і́стина, і во вік вся судьби́ пра́вди Твоєя́.
|
I hate and abhor unrighteousness; but I love thy law.
|
|
161
|
164
|
|
Кня́зі погна́ша м'я ту́не; і от слове́с Твої́х убоя́ся се́рдце моє́.
|
Seven times in a day have I praised thee because of the judgments of thy righteousness.
|
|
162
|
165
|
|
Возра́дуюся аз о словесі́х Твої́х, я́ко обріта́яй кори́сть мно́гу.
|
Great peace have they that love thy law: and there is no stumbling-block to them.
|
|
163
|
166
|
|
Непра́вду возненави́діх і омерзи́х; зако́н же Твой возлюби́х.
|
I waited for thy salvation, O Lord, and have loved thy commandments.
|
|
164
|
167
|
|
Седмери́цею днем хвали́х Тя о судьба́х пра́вди Твоєя́.
|
My soul has kept thy testimonies, and loved them exceedingly.
|
|
165
|
168
|
|
Мир мног лю́б'ящим зако́н Твой, і ність їм собла́зна.
|
I have kept thy commandments and thy testimonies; for all my ways are before thee, O Lord.
|
|
166
|
169
|
|
Ча́ях спаcе́нія Твоєго́, Го́споди, і за́повіді Твоя́ возлюби́х.
|
Let my supplication come near before thee, O Lord; instruct me according to thine oracle.
|
|
167
|
170
|
|
Сохрани́ душа́ моя́ свиді́нія Твоя́ і возлюби́ я зіло́.
|
Let my petition come in before thee, O Lord; deliver me according to thine oracle.
|
|
168
|
171
|
|
Сохрани́х за́повіді Твоя́ і свиді́нія Твоя́, я́ко всі путіє́ мої́ пред Тобо́ю, Го́споди.
|
Let my lips utter a hymn, when thou shalt have taught me thine ordinances.
|
|
169
|
172
|
|
Да прибли́житься моле́ніє моє́ пред Тя, Го́споди; по словесі́ Твоєму́ вразуми́ м'я.
|
Let my tongue utter thine oracles; for all thy commandments are righteous.
|
|
170
|
173
|
|
Да вни́деть проше́ніє моє́ пред Тя; Го́споди, по словесі́ Твоєму́ ізба́ви м'я.
|
Let thine hand be prompt to save me; for I have chosen thy commandments.
|
|
171
|
174
|
|
Отри́гнуть устні́ мої́ пі́ніє, єгда́ научи́ши м'я оправда́нієм Твої́м.
|
I have longed after thy salvation, O Lord; and thy law is my meditation.
|
|
172
|
175
|
|
Провіща́єть язи́к мой словеса́ Твоя́, я́ко вся за́повіді Твоя́ — пра́вда.
|
My soul shall live, and shall praise thee; and thy judgments shall help me.
|
|
173
|
176
|
|
Да бу́деть рука́ Твоя́ є́же спасти́ м'я, я́ко за́повіді Твоя́ ізво́лих.
|
I have gone astray like a lost sheep; seek thy servant; for I have not forgotten thy commandments.
|
|
174
|
|
|
Возжела́х спасе́ніє Твоє́, Го́споди, і зако́н Твой поуче́ніє моє́ єсть.
|
|
|
175
|
|
|
Жива́ бу́деть душа́ моя́ і восхва́лить Тя; і судьби́ Твоя́ помо́гуть мні.
|
|
|
176
|
|
|
Заблуди́х, я́ко овча́ поги́бшеє; взищи́ раба́ Твоєго́, я́ко за́повідій Твої́х не заби́х.
|
|
|
1003
|
|
|
Сла́ва:
|
