1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
|
Псалом 56
|
Psalm 56
|
|
1
|
1
|
|
В коне́ць, да не растли́ши, Дави́ду в столпописа́ніє, внегда́ єму́ отбіга́ти от лиця́ Сау́лова в пеще́ру, 56.
|
For the end. Destroy not: by David, for a memorial, when he fled from the presence of Saul to the cave.
|
|
2
|
2
|
|
Поми́луй м'я, Бо́же, поми́луй м'я; я́ко на Тя упова́ душа́ моя́, і на сінь крилу́ Твоє́ю наді́юся, до́ндеже пре́йдеть беззако́ніє.
|
Have mercy, upon me, O God, have mercy upon me: for my soul has trusted in thee: and in the shadow of thy wings will I hope, until the iniquity have passed away.
|
|
3
|
3
|
|
Воззову́ к Бо́гу Ви́шнему, Бо́гу благоді́явшему мні.
|
I will cry to God most high; the God who has benefited me. Pause.
|
|
4
|
4
|
|
Посла́ с небесе́ і спасе́ м'я, даде́ в поноше́ніє попира́ющия м'я; посла́ Бог ми́лость Свою́ і і́стину Свою́,
|
He sent from heaven and saved me; he gave to reproach them that trampled on me: God has sent forth his mercy and his truth;
|
|
5
|
5
|
|
і ізба́ви ду́шу мою́ от среди́ ски́мнов. Поспа́х смуще́н; си́нове челові́честії, зу́би їх ору́жія і стрі́ли, і язи́к їх меч остр.
|
and he has delivered my soul from the midst of lions' whelps: I lay down to sleep, though troubled. As for the sons of men, their teeth are arms and missile weapons, and their tongue a sharp sword.
|
|
6
|
6
|
|
Вознеси́ся на небеса́, Бо́же, і по всей землі́ сла́ва Твоя́.
|
Be thou exalted, O God, above the heavens; and thy glory above all the earth.
|
|
7
|
7
|
|
Сіть угото́ваша нога́м мої́м, і сляко́ша ду́шу мою́; іскопа́ша пред лице́м мої́м я́му, і впадо́ша в ню.
|
They have prepared snares for my feet, and have bowed down my soul: they have dug a pit before my face, and fallen into it themselves. Pause.
|
|
8
|
8
|
|
Гото́во се́рдце моє́, Бо́же, гото́во се́рдце моє́; воспою́ і пою́ во сла́ві моє́й.
|
My heart, O God, is ready, my heart is ready: I will sing, yea will sing psalms.
|
|
9
|
9
|
|
Воста́ни, сла́ва моя́, воста́ни, псалти́рю і гу́слі; воста́ну ра́но.
|
Awake, my glory; awake, psaltery and harp: I will awake early.
|
|
10
|
10
|
|
Іспові́мся Тебі́ в лю́дех, Го́споди, воспою́ Тебі́ во язи́ціх;
|
O Lord, I will give thanks to thee among the nations: I will sing to thee among the Gentiles.
|
|
11
|
11
|
|
я́ко возвели́чися до небе́с ми́лость Твоя́ і да́же до о́блак і́стина Твоя́.
|
For thy mercy has been magnified even to the heavens, and thy truth to the clouds.
|
|
12
|
12
|
|
Вознеси́ся на небеса́, Бо́же, і по всей землі́ сла́ва Твоя́.
|
Be thou exalted, O God, above the heavens; and thy glory above all the earth.
|
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
